Ṛgveda Saṃhitā 6.19.6
Addressed to Indra
शवि॑ष्ठं न॒ आ भ॑र शूर॒ शव॒ ओजि॑ष्ठ॒मोजो॑ अभिभूत उ॒ग्रम् ।
विश्वा॑ द्यु॒म्ना वृष्ण्या॒ मानु॑षाणाम॒स्मभ्यं॑ दा हरिवो माद॒यध्यै॑ ॥
śáviṣṭhaṃ na ā́ bhara śūra śáva ójiṣṭham ójo abhibhūta ugrám |
víśvā dyumnā́ vŕ̥ṣṇyā mā́nuṣāṇām asmábhyaṃ dā harivo mādayádhyai ||
Word by word
- śaviṣṭham
- most mighty, strongest
- naḥ
- bring, bestow (on us)
- ā
- O hero
- bhara
- strength, might
- śūra
- most vigorous
- śavaḥ
- vigor, force
- ojiṣṭham
- O overpowering one
- ojaḥ
- fierce
- abhibhūte
- all
- ugram
- glories, splendours
- viśvā
- manly, virile
- dyumnā
- of men, of mortals
- vṛṣṇyā
- to us
- mānuṣāṇām
- give
- asmabhyam
- O possessor of steeds
- dāḥ
- to rejoice, to delight
- harivaḥ
- us
- mādayadhyai
- hero
Translations
हिन्दी (Hindi)
सबसे बलवान बल हमें ला दो, हे शूर; सबसे अधिक ओजस्वी ओज, हे अभिभावी उग्र। सारे तेज और मानव-वीर्य हमें दो, हे हरिवान्, हमें आनन्दित करने के लिए।
தமிழ் (Tamil)
மிக வலிமையான பலத்தை எங்களுக்குக் கொண்டு வா, வீரனே; மிக ஓஜஸுள்ள ஓஜஸை, எதிரிகளை வெல்பவனே, உக்கிரனே. எல்லா ஒளிகளையும் மனித வீரியத்தையும் எங்களுக்குக் கொடு, குதிரைகளுக்குரியவனே, எங்களை மகிழ்விக்க.
తెలుగు (Telugu)
అత్యంత బలవంతమైన బలాన్ని మా కోసం తీసుకురా, శూరుడా; అత్యంత ఓజస్వి ఓజస్సును, శత్రువులను అణచువాడా, ఉగ్రుడా. అన్ని ప్రకాశాలను, మానవ పరాక్రమాన్ని మాకు ఇవ్వు, హరి (గుర్రాలు) కలవాడా, మమ్మల్ని సంతోషపెట్టడానికి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅತ್ಯಂತ ಬಲಶಾಲಿ ಬಲವನ್ನು ನಮಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಬಾ, ಶೂರನೇ; ಅತ್ಯಂತ ಓಜಸ್ವಿ ಓಜಸ್ಸನ್ನು, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಮೀರುವವನೇ, ಉಗ್ರನೇ. ಎಲ್ಲಾ ತೇಜಸ್ಸುಗಳನ್ನು, ಮನುಷ್ಯ ಪರಾಕ್ರಮವನ್ನು ನಮಗೆ ಕೊಡು, ಕುದುರೆಗಳ ಒಡೆಯನೇ, ನಮ್ಮನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸಲು.
മലയാളം (Malayalam)
ഏറ്റവും ശക്തമായ ബലം ഞങ്ങൾക്ക് കൊണ്ടുവരൂ, വീരാ; ഏറ്റവും ഓജസ്വിയായ ഓജസ്സ്, ശത്രുക്കളെ അടക്കുന്നവനേ, ഉഗ്രനേ. എല്ലാ തേജസ്സുകളും മനുഷ്യവീര്യവും ഞങ്ങൾക്ക് നൽകൂ, കുതിരകളുള്ളവനേ, ഞങ്ങളെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ.
বাংলা (Bengali)
সবচেয়ে বলবান বল আমাদের এনে দাও, হে বীর; সবচেয়ে ওজস্বী ওজঃ, হে অভিভবকারী, হে উগ্র। সকল দীপ্তি ও মানব-বীর্য আমাদের দাও, হে হরিবান, আমাদের আনন্দিত করতে।
मराठी (Marathi)
सर्वात बलवान बल आमच्यासाठी आण, हे शूरा; सर्वात ओजस्वी ओज, हे अभिभावी उग्रा. सर्व तेज आणि मानव वीर्य आम्हाला दे, हे हरिवान, आम्हाला आनंदित करण्यासाठी.
ગુજરાતી (Gujarati)
સૌથી બળવાન બળ અમારા માટે લાવ, હે શૂર; સૌથી ઓજસ્વી ઓજ, હે અભિભાવી ઉગ્ર. બધાં તેજ અને માનવ-વીર્ય અમને આપ, હે હરિવાન, અમને આનંદ આપવા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਭ ਤੋਂ ਬਲਵਾਨ ਬਲ ਸਾਡੇ ਲਈ ਲਿਆ, ਹੇ ਸੂਰਮੇ; ਸਭ ਤੋਂ ਓਜਸਵੀ ਓਜ, ਹੇ ਅਭਿਭੂਤ ਕਰਨ ਵਾਲੇ, ਹੇ ਉਗਰ। ਸਾਰੀਆਂ ਚਮਕਾਂ ਅਤੇ ਮਨੁੱਖੀ ਵੀਰਤਾ ਸਾਨੂੰ ਦੇ, ਹੇ ਹਰੀਵਾਨ, ਸਾਨੂੰ ਖੁਸ਼ ਕਰਨ ਲਈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସବୁଠାରୁ ବଳବାନ ବଳ ଆମ ପାଇଁ ଆଣ, ହେ ଶୂର; ସବୁଠାରୁ ଓଜସ୍ୱୀ ଓଜ, ହେ ଅଭିଭୂତକାରୀ, ହେ ଉଗ୍ର। ସମସ୍ତ ତେଜ ଓ ମାନବ-ବୀର୍ଯ୍ୟ ଆମକୁ ଦିଅ, ହେ ହରିବାନ, ଆମକୁ ଆନନ୍ଦିତ କରିବାକୁ।
اردو (Urdu)
سب سے طاقتور قوت ہمارے لیے لا، اے سورما؛ سب سے زیادہ توانا اوج، اے غالب آنے والے، اے شدید۔ تمام چمک اور انسانی پراکرم ہمیں دے، اے ہریوان، ہمیں خوش کرنے کے لیے۔
English (English)
Bring us the most mighty strength, O hero; the most vigorous vigor, O overpowering, fierce one. Grant all splendours and manly might to us, O lord of steeds, to make us rejoice.
Español (Spanish)
Trae para nosotros la fuerza más poderosa, oh héroe; el vigor más vigoroso, oh tú, el que todo lo vence, el feroz. Concede todos los esplendores y el poder viril a nosotros, oh señor de los corceles, para alegrarnos.
Français (French)
Apporte-nous la force la plus puissante, ô héros ; la vigueur la plus vigoureuse, ô toi l'écrasant, le farouche. Accorde toutes les splendeurs et la puissance virile à nous, ô seigneur des chevaux, pour que nous nous réjouissions.
Deutsch (German)
Bringe uns die mächtigste Kraft, o Held; die kräftigste Stärke, o du Überwältigender, Wilder. Verleihe uns alle Herrlichkeiten und männliche Macht, o Herr der Rosse, damit wir uns freuen.
Português (Portuguese)
Traze-nos a força mais poderosa, ó herói; o vigor mais vigoroso, ó tu, o subjugador, o feroz. Concede todos os esplendores e o poder viril a nós, ó senhor dos cavalos, para que nos alegremos.
Русский (Russian)
Принеси нам самую могучую силу, о герой; самую крепкую мощь, о покоритель, яростный. Даруй нам все блистания и мужскую мощь, о владыка коней, чтобы мы радовались.
中文 (Chinese)
为我们带来最强大的力量，啊英雄；最有力的活力，啊征服者，猛烈者。赐予我们一切光辉与男子的勇力，啊有骏马者，使我们欢喜。
日本語 (Japanese)
最も強大な力を我らにもたらせ、英雄よ。最も勢いある活力を、征服する猛き者よ。すべての輝きと男らしい力を我らに与えよ、馬の主よ、我らを喜ばせるために。
العربية (Arabic)
هات لنا القوةَ الأعظمَ، أيها البطل؛ والبأسَ الأشدَّ، أيها القاهرُ الشرس. امنحنا كلَّ البهاءِ وبأسَ الرجولة، يا ربَّ الخيل، لكي نفرح.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Bawakan kepada kami kekuatan yang paling perkasa, wahai pahlawan; keperkasaan yang paling kuat, wahai yang menaklukkan, yang garang. Anugerahkan semua kemilau dan keperkasaan manusia kepada kami, wahai tuan kuda, untuk membuat kami bersuka.
ไทย (Thai)
ข้าแต่วีรบุรุษ ขอทรงนำกำลังที่ทรงพลังที่สุดมาให้พวกข้าพเจ้า ข้าแต่ผู้ทรงครอบงำ ขอทรงนำพลังที่เข้มแข็งที่สุดและดุดันมาให้ ข้าแต่ผู้เป็นเจ้าแห่งม้าพยศ ขอทรงประทานความรุ่งโรจน์ทั้งปวงและกำลังของมนุษย์ทั้งหลายแก่พวกข้าพเจ้า เพื่อให้พวกข้าพเจ้าเปรมปรีดิ์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft