Ṛgveda Saṃhitā 6.19.7
Addressed to Indra
यस्ते॒ मदः॑ पृतना॒षाळमृ॑ध्र॒ इन्द्र॒ तं न॒ आ भ॑र शूशु॒वांस॑म् ।
येन॑ तो॒कस्य॒ तन॑यस्य सा॒तौ मं॑सी॒महि॑ जिगी॒वांस॒स्त्वोताः॑ ॥
yás te mádaḥ pṛtanāṣā́ḷ ámṛdhra índra táṃ na ā́ bhara śūśuvā́ṃsam |
yéna tokásya tánayasya sātaú maṃsīmáhi jigīvā́ṃsas tvótāḥ ||
Word by word
- yaḥ
- who
- te
- your
- madaḥ
- exhilaration
- pṛtanāṣāṭ
- conqueror of armies
- amṛdhraḥ
- unfailing
- indra
- O Indra
- tam
- that
- naḥ
- to us
- ā
- bring
- bhara
- bring
- śūśuvāṃsam
- strengthened
- yena
- by which
- tokasya
- of offspring
- tanayasya
- of descendants
- sātau
- in the gaining
- maṃsīmahi
- may we think
- jigīvāṃsaḥ
- having won
- tvotāḥ
- helped by you
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, तुम्हारा जो अमर्त्य आनन्द शत्रु-सेनाओं को परास्त करता है, उसे हमारे पास ले आओ, जो वृद्धि लाता है; उसी से पुत्र और पौत्र की प्राप्ति में, तुम्हारी सहायता से विजयी होकर हम उसे प्राप्त मानें।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரா, படைகளை வெல்லும் உன் தளராத களிப்பை எங்களுக்குக் கொண்டு வா, அதனால் மகனையும் பேரனையும் பெறுவதில் உன் துணையால் வென்றவர்களாக நாங்கள் அதை அடைந்ததாக எண்ணுவோம்.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రా, సైన్యాలను జయించే నీ అక్షయమైన ఆనందాన్ని మా వద్దకు తీసుకురా; దాని ద్వారా సంతానం, వంశ వృద్ధిని పొందడంలో నీ సహాయంతో విజేతలమై మేము దానిని పొందినట్లు భావిద్దాం.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೇ, ಸೈನ್ಯಗಳನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವ ನಿನ್ನ ಅಕ್ಷಯ ಆನಂದವನ್ನು ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ತಾ; ಅದರಿಂದ ಮಕ್ಕಳು ಮತ್ತು ಮೊಮ್ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಪಡೆಯುವಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಸಹಾಯದಿಂದ ಗೆದ್ದವರಾಗಿ ನಾವು ಅದನ್ನು ಪಡೆದಂತೆ ಭಾವಿಸೋಣ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, സൈന്യങ്ങളെ കീഴടക്കുന്ന നിന്റെ ക്ഷയമില്ലാത്ത ആനന്ദം ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരിക; അതിനാൽ മക്കളെയും പേരക്കുട്ടികളെയും നേടുന്നതിൽ നിന്റെ സഹായത്താൽ വിജയികളായി ഞങ്ങൾ അത് നേടിയതായി കരുതട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, সেনাদলকে পরাজিতকারী তোমার অক্ষয় আনন্দ আমাদের কাছে নিয়ে এসো; যার দ্বারা সন্তান ও বংশধর লাভে তোমার সহায়তায় বিজয়ী হয়ে আমরা তা লাভ করেছি বলে মনে করি।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, सैन्यांना जिंकणारा तुझा अक्षय आनंद आमच्याकडे आण; ज्याद्वारे पुत्र व नातवंडे मिळवण्यात तुझ्या साहाय्याने विजयी होऊन आम्ही तो मिळवला आहे असे मानू.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, સેનાઓને હરાવનાર તારો અક્ષય આનંદ અમારી પાસે લાવ; જેનાથી સંતાન અને પૌત્ર મેળવવામાં તારી સહાયથી વિજયી થઈને અમે તે પામ્યા છીએ એમ માનીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਫ਼ੌਜਾਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲਾ ਤੇਰਾ ਅਮਿੱਟ ਆਨੰਦ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਲਿਆ; ਜਿਸ ਨਾਲ ਪੁੱਤਰਾਂ ਤੇ ਪੋਤਰਿਆਂ ਦੀ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਵਿੱਚ ਤੇਰੀ ਸਹਾਇਤਾ ਨਾਲ ਜਿੱਤੇ ਹੋਏ ਅਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਪਾਇਆ ਸਮਝੀਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ସେନାଗୁଡ଼ିକୁ ଜୟ କରୁଥିବା ତୁମର ଅକ୍ଷୟ ଆନନ୍ଦ ଆମ ନିକଟକୁ ଆଣ; ଯାହାଦ୍ୱାରା ପୁତ୍ର ଓ ପୌତ୍ର ଲାଭରେ ତୁମ ସାହାଯ୍ୟରେ ବିଜୟୀ ହୋଇ ଆମେ ତାହା ପାଇଛୁ ବୋଲି ମନେ କରିବା।
اردو (Urdu)
اے اندر، تیرا وہ لافانی جوش ہمارے پاس لا جو لشکروں کو زیر کرتا ہے، جس سے بیٹوں اور پوتوں کے حصول میں تیری مدد سے فاتح ہو کر ہم اسے پایا ہوا سمجھیں۔
English (English)
O Indra, conqueror of armies, bring to us that undying exhilaration of yours; by it, won through your help in gaining sons and grandsons, may we consider it gained.
Español (Spanish)
¡Oh Indra, vencedor de ejércitos, trae hacia nosotros tu inagotable exaltación; con ella, vencedores por tu ayuda en la obtención de hijos y nietos, pensemos que la hemos alcanzado.
Français (French)
Ô Indra, vainqueur des armées, apporte-nous ton inépuisable allégresse ; par elle, vainqueurs grâce à ton aide dans l'obtention de fils et petits-fils, pensons-la acquise.
Deutsch (German)
O Indra, Bezwinger der Heere, bring uns deine unversiegbare Begeisterung; durch sie, gewonnen mit deiner Hilfe beim Erlangen von Söhnen und Enkeln, mögen wir sie als gewonnen erachten.
Português (Portuguese)
Ó Indra, vencedor de exércitos, traze-nos o teu êxtase inesgotável; por ele, vencedores com a tua ajuda na obtenção de filhos e netos, pensemos tê-lo alcançado.
Русский (Russian)
О Индра, победитель войск, принеси нам свое неиссякаемое ликование; им, одержав победу с твоей помощью в обретении сыновей и внуков, да сочтем мы его обретенным.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，征服军队者，请将你那不朽的喜悦带给我们；凭借它，在你的帮助下获得子孙之时，我们愿视之为已得胜利。
日本語 (Japanese)
軍勢を征服するインドラよ、汝の不滅の歓喜を我らにもたらせ。それによって、汝の助けを得て子孫を勝ち取るとき、我らはそれを得たものと考えよう。
العربية (Arabic)
يا إندرا، قاهر الجيوش، أحضر إلينا نشوتك التي لا تفنى؛ بها، منتصرين بعونك في نيل الأبناء والأحفاد، فلنعدّها قد نلناها.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra, penakluk pasukan, bawalah kepada kami kegembiraanmu yang tak pernah sirna; dengannya, berkat bantuanmu dalam memperoleh putra dan cucu, semoga kami menganggapnya telah kami raih.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระอินทร์ ผู้มีชัยเหนือกองทัพ ขอทรงนำความปีติอันไม่รู้สิ้นของพระองค์นั้นมาให้พวกข้าพเจ้า ด้วยความปีตินั้น ซึ่งได้มาด้วยความช่วยเหลือของพระองค์ในการได้บุตรและหลาน พวกข้าพเจ้าอาจถือว่าได้มาแล้ว
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft