Ṛgveda Saṃhitā 6.19.8
Addressed to Indra
आ नो॑ भर॒ वृष॑णं॒ शुष्म॑मिन्द्र धन॒स्पृतं॑ शूशु॒वांसं॑ सु॒दक्ष॑म् ।
येन॒ वंसा॑म॒ पृत॑नासु॒ शत्रू॒न्तवो॒तिभि॑रु॒त जा॒मीँरजा॑मीन् ॥
ā́ no bhara vŕ̥ṣaṇaṃ śúṣmam indra dhanaspŕ̥taṃ śūśuvā́ṃsaṃ sudákṣam |
yéna váṃsāma pŕ̥tanāsu śátrūn távotíbhir utá jāmī́m̐r ájāmīn ||
Word by word
- ā
- to us
- naḥ
- to us
- bhara
- bring
- vṛṣaṇam
- mighty
- śuṣmam
- strength
- indra
- O Indra
- dhanaspṛtam
- holder of wealth
- śūśuvāṃsam
- strengthened
- sudakṣam
- of good skill
- yena
- by which
- vaṃsāma
- may we win
- pṛtanāsu
- in battles
- śatrūn
- enemies
- tava
- of you
- ūtibhiḥ
- by protections
- uta
- and
- jāmīn
- kinsmen
- ajāmīn
- non-kinsmen
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, हमारे लिए वर्षक बल ले आओ, धन के धारक, वृद्धि को प्राप्त, सुदक्ष; जिससे हम युद्धों में शत्रुओं को जीतें, तुम्हारे संरक्षणों से, स्वजनों और परजनों दोनों को।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரா, எங்களுக்கு வலிமையான ஆற்றலைக் கொண்டு வா; செல்வத்தைத் தாங்குபவனும், வளர்ந்தவனும், நல்ல திறமையுடையவனுமான அதனால் போர்களில் பகைவர்களை வெல்வோம்; உன் காப்பினால், உறவினர்களையும் அயலாரையும் வெல்வோம்.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రా, మా కోసం వర్షించే బలాన్ని తీసుకురా; సంపదను ధరించేవాడా, వృద్ధి చెందినవాడా, సమర్థుడా; దాని ద్వారా యుద్ధాల్లో శత్రువులను జయిద్దాం, నీ రక్షణలతో, బంధువులనూ పరాయివారినీ.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೇ, ನಮಗಾಗಿ ವರ್ಷಿಸುವ ಬಲವನ್ನು ತಾ; ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಧರಿಸುವವನೇ, ಬೆಳೆದವನೇ, ಸಮರ್ಥನೇ; ಅದರಿಂದ ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಗೆಲ್ಲೋಣ, ನಿನ್ನ ರಕ್ಷಣೆಗಳಿಂದ, ಬಂಧುಗಳನ್ನೂ ಅನ್ಯರನ್ನೂ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, ഞങ്ങൾക്കായി വർഷിക്കുന്ന ബലം കൊണ്ടുവരിക; സമ്പത്ത് ധരിക്കുന്നവനേ, വളർന്നവനേ, സമർത്ഥനേ; അതിനാൽ യുദ്ധങ്ങളിൽ ശത്രുക്കളെ ജയിക്കട്ടെ, നിന്റെ സംരക്ഷണങ്ങളാൽ, ബന്ധുക്കളെയും അന്യരെയും.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, আমাদের জন্য বর্ষণকারী বল আনো; ধনধারী, বর্ধিত, সুদক্ষ; যার দ্বারা যুদ্ধে আমরা শত্রুদের জয় করি, তোমার রক্ষায়, স্বজন ও পরজন উভয়কে।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, आमच्यासाठी वर्षाव करणारे बळ आण; धनधारक, वाढलेल्या, सुदक्ष; ज्यायोगे युद्धांत शत्रूंना जिंकू, तुझ्या संरक्षणांनी, स्वजनांना व परजनांना.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, અમારા માટે વર્ષાવતું બળ લાવ; ધનધારી, વૃદ્ધિ પામેલા, સુદક્ષ; જેનાથી યુદ્ધોમાં શત્રુઓને જીતીએ, તારા રક્ષણોથી, સ્વજનો અને પરજનોને.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਸਾਡੇ ਲਈ ਵਰਖਾ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਬਲ ਲਿਆ; ਧਨ ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲਾ, ਵਧਿਆ ਹੋਇਆ, ਸੁਦੱਖ; ਜਿਸ ਨਾਲ ਲੜਾਈਆਂ ਵਿੱਚ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤੀਏ, ਤੇਰੀ ਰੱਖਿਆ ਨਾਲ, ਆਪਣਿਆਂ ਤੇ ਬੇਗਾਨਿਆਂ ਨੂੰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଆମ ପାଇଁ ବର୍ଷଣକାରୀ ବଳ ଆଣ; ଧନଧାରୀ, ବର୍ଦ୍ଧିତ, ସୁଦକ୍ଷ; ଯାହାଦ୍ୱାରା ଯୁଦ୍ଧରେ ଶତ୍ରୁଙ୍କୁ ଜୟ କରିବୁ, ତୁମ ରକ୍ଷାରେ, ସ୍ୱଜନ ଓ ପରଜନଙ୍କୁ।
اردو (Urdu)
اے اندر، ہمارے لیے برسانے والی قوت لا؛ دولت کے حامل، بڑھے ہوئے، ماہر؛ جس سے ہم جنگوں میں دشمنوں کو جیتیں، تیری حفاظتوں سے، اپنوں اور غیروں کو۔
English (English)
O Indra, bring to us the rain-bearing strength, holder of wealth, strengthened, of good skill; by which we may win in battles over enemies, by your protections, both kinsmen and non-kinsmen.
Español (Spanish)
¡Oh Indra, trae hacia nosotros la fuerza que trae la lluvia, portador de riquezas, fortalecido, de buena destreza; con ella venzamos en las batallas a los enemigos, por tus protecciones, a parientes y extraños.
Français (French)
Ô Indra, apporte-nous la force pluvieuse, porteur de richesses, renforcé, d'habile adresse ; par elle, vainquons dans les combats les ennemis, par tes protections, parents et étrangers.
Deutsch (German)
O Indra, bring uns die regenspendende Kraft, Träger des Reichtums, gestärkt, von guter Geschicklichkeit; durch sie mögen wir in Kämpfen die Feinde besiegen, durch deine Schutzmächte, Verwandte wie Fremde.
Português (Portuguese)
Ó Indra, traze-nos a força que faz chover, portador de riquezas, fortalecido, de boa destreza; com ela vençamos nas batalhas os inimigos, pelas tuas proteções, parentes e estranhos.
Русский (Russian)
О Индра, принеси нам дождеподобную мощь, держатель богатства, укрепленный, искусный; ею да победим мы в битвах врагов, твоими защитами — и родичей, и чужих.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，为我们带来降雨般的力量，你是财富的持有者，已壮大，技艺高超；凭借它，我们在战斗中战胜敌人，借你的庇护，无论亲族还是外人。
日本語 (Japanese)
インドラよ、我らに雨をもたらす力をもたらせ。富を持ち、強大で、巧みなる者よ。それによって戦いで敵を打ち破り、汝の守護により、親族も他人も。
العربية (Arabic)
يا إندرا، أحضر إلينا القوة الماطرة، يا حامل الثروة، المعزَّز، الماهر؛ فبها نغلب الأعداء في المعارك، بحمايتك، من الأقارب ومن غير الأقارب.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra, bawalah kepada kami kekuatan pembawa hujan, pemegang kekayaan, yang diperkuat, berkemahiran baik; dengannya semoga kami menaklukkan musuh dalam pertempuran, berkat perlindunganmu, baik kerabat maupun bukan kerabat.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระอินทร์ ขอทรงนำพลังดุจฝนมาให้พวกข้าพเจ้า ผู้ทรงถือทรัพย์ ผู้ทรงเจริญแล้ว ผู้มีความชำนาญดี ด้วยพลังนั้น พวกข้าพเจ้าจะชนะศัตรูในการสงคราม ทั้งญาติและมิใช่ญาติ ด้วยการคุ้มครองของพระองค์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft