Ṛgveda Saṃhitā 6.19.9
Addressed to Indra
आ ते॒ शुष्मो॑ वृष॒भ ए॑तु प॒श्चादोत्त॒राद॑ध॒रादा पु॒रस्ता॑त् ।
आ वि॒श्वतो॑ अ॒भि समे॑त्व॒र्वाङिन्द्र॑ द्यु॒म्नं स्व॑र्वद्धेह्य॒स्मे ॥
ā́ te śúṣmo vṛṣabhá etu paścā́d óttarā́d adharā́d ā́ purástāt |
ā́ viśváto abhí sám etv arvā́ṅ índra dyumnáṃ svàrvad dhehy asmé ||
Word by word
- ā
- to
- te
- your
- śuṣmaḥ
- might
- vṛṣabhaḥ
- bull
- etu
- may come
- paścāt
- from behind
- ā
- to
- uttarāt
- from above
- adharāt
- from below
- ā
- to
- purastāt
- from the front
- ā
- to
- viśvatas
- from all sides
- abhi
- toward
- sam
- together
- etu
- may come
- arvāṅ
- approaching
- indra
- O Indra
- dyumnam
- brilliance
- svarvat
- bringing sunlight
- dhehi
- place
- asme
- upon us
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम्हारा वृषभ-बल पीछे से आए, ऊपर से, नीचे से, आगे से आए; सब दिशाओं से आकर हमारी ओर आए; हे इन्द्र, सूर्यप्रकाश देने वाली दीप्ति हममें स्थापित करो।
தமிழ் (Tamil)
உன் காளைப் போன்ற வலிமை பின்னிருந்தும் வரட்டும், மேலிருந்தும் கீழிருந்தும் முன்னிருந்தும் வரட்டும்; எல்லாத் திசைகளிலிருந்தும் ஒன்றாக எங்களை நோக்கி வரட்டும்; இந்திரா, சூரிய ஒளியைத் தரும் ஒளியை எங்களுள் நிலைநிறுத்து.
తెలుగు (Telugu)
నీ వృషభబలం వెనుక నుండి వచ్చుగాక, పైనుండి, కిందనుండి, ముందునుండి వచ్చుగాక; అన్ని దిక్కుల నుండి కలిసి మా వైపు వచ్చుగాక; ఇంద్రా, సూర్యకాంతిని తెచ్చే ప్రకాశాన్ని మాలో స్థాపించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿನ್ನ ವೃಷಭ ಬಲವು ಹಿಂದಿನಿಂದ ಬರಲಿ, ಮೇಲಿನಿಂದ, ಕೆಳಗಿನಿಂದ, ಮುಂದಿನಿಂದ ಬರಲಿ; ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳಿಂದ ಒಟ್ಟಾಗಿ ನಮ್ಮ ಕಡೆಗೆ ಬರಲಿ; ಇಂದ್ರನೇ, ಸೂರ್ಯಪ್ರಕಾಶ ತರುವ ಕಾಂತಿಯನ್ನು ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
നിന്റെ വൃഷഭബലം പിന്നിൽ നിന്നും വരട്ടെ, മുകളിൽ നിന്നും താഴെ നിന്നും മുന്നിൽ നിന്നും വരട്ടെ; എല്ലാ ദിക്കുകളിൽ നിന്നും ഒരുമിച്ച് ഞങ്ങളുടെ നേരെ വരട്ടെ; ഇന്ദ്രാ, സൂര്യപ്രകാശം നൽകുന്ന ദീപ്തി ഞങ്ങളിൽ സ്ഥാപിക്കുക.
বাংলা (Bengali)
তোমার বৃষভ-শক্তি পিছন থেকে আসুক, উপর থেকে, নিচ থেকে, সামনে থেকে আসুক; সব দিক থেকে একত্রে আমাদের দিকে আসুক; হে ইন্দ্র, সূর্যালোক দেয় এমন দীপ্তি আমাদের মধ্যে স্থাপন করো।
मराठी (Marathi)
तुझे वृषभ-बल मागून येवो, वरून, खालून, पुढून येवो; सर्व दिशांतून एकत्र आमच्याकडे येवो; हे इंद्रा, सूर्यप्रकाश देणारे तेज आमच्यात स्थापन कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
તારું વૃષભ-બળ પાછળથી આવે, ઉપરથી, નીચેથી, આગળથી આવે; બધી દિશાઓથી એકસાથે અમારી તરફ આવે; હે ઇન્દ્ર, સૂર્યપ્રકાશ આપનારી દીપ્તિ અમારામાં સ્થાપ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੇਰਾ ਵਰੂਥ-ਬਲ ਪਿੱਛੋਂ ਆਵੇ, ਉੱਪਰੋਂ, ਹੇਠੋਂ, ਅੱਗਿਓਂ ਆਵੇ; ਸਾਰੀਆਂ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਤੋਂ ਇਕੱਠਾ ਸਾਡੇ ਵੱਲ ਆਵੇ; ਹੇ ਇੰਦਰ, ਸੂਰਜ ਦੀ ਰੌਸ਼ਨੀ ਦੇਣ ਵਾਲੀ ਚਮਕ ਸਾਡੇ ਵਿੱਚ ਰੱਖ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମ ବୃଷଭ-ବଳ ପଛରୁ ଆସୁ, ଉପରୁ, ତଳୁ, ଆଗରୁ ଆସୁ; ସବୁ ଦିଗରୁ ଏକତ୍ର ଆମ ଆଡ଼କୁ ଆସୁ; ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ସୂର୍ଯ୍ୟ-ଆଲୋକ ଦେଉଥିବା ଦୀପ୍ତି ଆମ ମଧ୍ୟରେ ସ୍ଥାପନ କର।
اردو (Urdu)
تیری بیل جیسی قوت پیچھے سے آئے، اوپر سے، نیچے سے، آگے سے آئے؛ ہر سمت سے مل کر ہماری طرف آئے؛ اے اندر، سورج کی روشنی دینے والی چمک ہم میں قائم کر۔
English (English)
Let your bull-like might come to us from behind, from above, from below, from the front; let it come together from all sides toward us; O Indra, place within us the brilliance that brings sunlight.
Español (Spanish)
Que tu poder de toro venga a nosotros desde atrás, desde arriba, desde abajo, desde delante; que venga reunido desde todos los lados hacia nosotros; ¡oh Indra, pon en nosotros el resplandor que trae la luz del sol!
Français (French)
Que ta puissance de taureau vienne à nous par derrière, d'en haut, d'en bas, de devant ; qu'elle vienne réunie de tous côtés vers nous ; Ô Indra, place en nous l'éclat qui apporte la lumière du soleil.
Deutsch (German)
Möge deine stiersgleiche Kraft von hinten, von oben, von unten, von vorn zu uns kommen; möge sie von allen Seiten zusammen zu uns herankommen; O Indra, setze in uns den Glanz, der Sonnenlicht bringt.
Português (Portuguese)
Venha até nós o teu poder de touro por trás, de cima, de baixo, da frente; venha reunido de todos os lados em nossa direção; ó Indra, põe em nós o brilho que traz a luz do sol.
Русский (Russian)
Пусть твоя бычья мощь придет к нам сзади, сверху, снизу, спереди; пусть соберется со всех сторон к нам; о Индра, водрузи в нас блеск, приносящий солнечный свет.
中文 (Chinese)
愿你如公牛般的力量从后方、上方、下方、前方来到我们这里；愿它从四面八方聚集而来，向着我们；因陀罗啊，在我们之中安置带来日光的光辉。
日本語 (Japanese)
汝の雄牛のごとき力よ、後ろから、上から、下から、前から我らに来たれ。あらゆる方角から集まって我らのもとに来たれ。インドラよ、太陽の光をもたらす輝きを我らのうちに置け。
العربية (Arabic)
لتأتِ إلينا قوتك كالثور من الخلف، ومن الأعلى، ومن الأسفل، ومن الأمام؛ ولتأتِ مجتمعةً من كل الجوانب نحونا؛ يا إندرا، ضع فينا البهاء الذي يجلب ضوء الشمس.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga kekuatanmu bagaikan lembu jantan datang kepada kami dari belakang, dari atas, dari bawah, dari depan; semoga ia datang berkumpul dari segala penjuru kepada kami; wahai Indra, tempatkanlah di dalam kami kilau yang membawa cahaya matahari.
ไทย (Thai)
ขอพลังดุจโคตัวผู้ของพระองค์มาจากข้างหลัง จากเบื้องบน จากเบื้องล่าง จากเบื้องหน้า ขอให้มาประชุมกันจากทุกทิศทางเข้าหาพวกข้าพเจ้า ข้าแต่พระอินทร์ ขอทรงประดิษฐานความรุ่งเรืองที่นำแสงอาทิตย์มาไว้ในพวกข้าพเจ้า
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft