Ṛgveda Saṃhitā 6.2.1
Addressed to Agni
त्वं हि क्षैत॑व॒द्यशोऽग्ने॑ मि॒त्रो न पत्य॑से ।
त्वं वि॑चर्षणे॒ श्रवो॒ वसो॑ पु॒ष्टिं न पु॑ष्यसि ॥
tváṃ hí kṣaítavad yáśó'gne mitró ná pátyase |
tváṃ vicarṣaṇe śrávo váso puṣṭíṃ ná puṣyasi ||
Word by word
- tvam
- you
- hi
- indeed
- kṣaitavat
- glorious, possessing splendor
- yaśaḥ
- glory
- agne
- O Agni
- mitraḥ
- like a friend (Mitra)
- na
- as
- patyase
- you are lord, you protect
- tvam
- you
- vicarṣaṇe
- O all-seeing one
- śravaḥ
- fame
- vaso
- O bestower of wealth
- puṣṭim
- nourishment
- na
- as
- puṣyasi
- you nourish, you increase
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, तुम निश्चय ही तेजस्वी यश के स्वामी हो, मित्र के समान तुम रक्षा करते हो। हे सर्वदर्शी, हे धन-दाता, तुम कीर्ति और पोषण को बढ़ाते हो।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியே, நீயே ஒளிமிகு புகழின் தலைவன்; நண்பன் மித்திரனைப் போல் நீ காக்கிறாய். எல்லாம் காணும் வசுவே, நீ புகழையும் வளத்தையும் பெருக்குகிறாய்.
తెలుగు (Telugu)
అగ్నీ, నీవే తేజోవంతమైన కీర్తికి ప్రభువు; మిత్రుడిలా నీవు కాపాడతావు. సర్వదర్శీ, ధనప్రదాతా, నీవు కీర్తిని పోషణను పెంచుతావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಗ್ನಿ, ನೀನೇ ತೇಜಸ್ವಿ ಕೀರ್ತಿಯ ಒಡೆಯ; ಮಿತ್ರನಂತೆ ನೀನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತೀಯ. ಸರ್ವದರ್ಶಿಯೇ, ಧನದಾತನೇ, ನೀನು ಕೀರ್ತಿಯನ್ನೂ ಪೋಷಣೆಯನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚಿಸುತ್ತೀಯ.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നേ, നീയാണ് തേജസ്വിയായ കീർത്തിയുടെ നാഥൻ; മിത്രനെപ്പോലെ നീ കാക്കുന്നു. സർവദർശിയേ, ധനദായകനേ, നീ കീർത്തിയും പോഷണവും വർധിപ്പിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, তুমিই দীপ্তিমান যশের অধিপতি; মিত্রের মতো তুমি রক্ষা কর। হে সর্বদর্শী, ধনদাতা, তুমি কীর্তি ও পুষ্টি বৃদ্ধি কর।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, तूच तेजस्वी कीर्तीचा स्वामी आहेस; मित्राप्रमाणे तू रक्षण करतोस. हे सर्वदर्शी, धनदात्या, तू कीर्ती आणि पोषण वाढवतोस.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, તું તેજસ્વી કીર્તિનો સ્વામી છે; મિત્રની જેમ તું રક્ષણ કરે છે. હે સર્વદર્શી, ધનદાતા, તું કીર્તિ અને પોષણ વધારે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਤੂੰ ਹੀ ਤੇਜਸ੍ਵੀ ਯਸ਼ ਦਾ ਸੁਆਮੀ ਹੈਂ; ਮਿੱਤਰ ਵਾਂਗ ਤੂੰ ਰੱਖਿਆ ਕਰਦਾ ਹੈਂ। ਹੇ ਸਰਵਦਰਸ਼ੀ, ਧਨਦਾਤਾ, ਤੂੰ ਕੀਰਤੀ ਅਤੇ ਪੋਸ਼ਣ ਵਧਾਉਂਦਾ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ତୁମେ ହିଁ ତେଜସ୍ୱୀ ଯଶର ଅଧିପତି; ମିତ୍ରଙ୍କ ପରି ତୁମେ ରକ୍ଷା କର। ହେ ସର୍ବଦର୍ଶୀ, ଧନଦାତା, ତୁମେ କୀର୍ତ୍ତି ଓ ପୋଷଣ ବଢ଼ାଉଛ।
اردو (Urdu)
اے اگنی، تو ہی درخشاں شان کا مالک ہے؛ دوست کی مانند تو حفاظت کرتا ہے۔ اے ہمہ بیں، اے دولت بخشنے والے، تو شہرت اور پرورش بڑھاتا ہے۔
English (English)
O Agni, indeed you are lord of radiant glory, and like a friend (Mitra) you protect. O all-seeing bestower of wealth, you increase fame and nourishment.
Español (Spanish)
Oh Agni, en verdad tú eres señor de la gloria resplandeciente, y como amigo (Mitra) proteges. Oh omnividente dador de riquezas, tú aumentas la fama y el sustento.
Français (French)
Ô Agni, tu es en vérité le maître de la gloire resplendissante, et comme un ami (Mitra) tu protèges. Ô toi qui vois tout, dispensateur de richesses, tu accrois la renommée et la nourriture.
Deutsch (German)
O Agni, du bist wahrlich der Herr des leuchtenden Ruhmes, und wie ein Freund (Mitra) beschützt du. O Allsehender, Spender von Reichtum, du mehrst Ruhm und Nahrung.
Português (Portuguese)
Ó Agni, tu és de fato o senhor da glória resplandecente, e como amigo (Mitra) proteges. Ó onividente, doador de riquezas, tu aumentas a fama e o sustento.
Русский (Russian)
О Агни, ты воистину владыка сияющей славы, и как друг (Митра) ты защищаешь. О всевидящий, дающий богатство, ты умножаешь славу и пищу.
中文 (Chinese)
阿耆尼啊，你确实是光辉荣耀的主宰，如同朋友（密特拉）般护佑。啊，洞察一切、赐予财富者，你增长名声与滋养。
日本語 (Japanese)
アグニよ、まことにお前は輝かしい栄光の主であり、友（ミトラ）のように守る。全てを見通す富の施与者よ、お前は名声と養いを増す。
العربية (Arabic)
يا أغني، إنك حقًا سيد المجد المتلألئ، وكالصديق (ميترا) تحفظ. يا من ترى كل شيء، يا واهب الثروة، أنت تزيد الشهرة والرزق.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, sesungguhnya engkau adalah tuan kemuliaan yang gemilang, dan seperti sahabat (Mitra) engkau melindungi. Wahai yang maha melihat, pemberi kekayaan, engkau menambah kemasyhuran dan nafkah.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft