Ṛgveda Saṃhitā 6.2.10
Addressed to Agni
वेषि॒ ह्य॑ध्वरीय॒तामग्ने॒ होता॒ दमे॑ वि॒शाम् ।
स॒मृधो॑ विश्पते कृणु जु॒षस्व॑ ह॒व्यम॑ङ्गिरः ॥
véṣi hy àdhvarīyatā́m ágne hótā dáme viśā́m |
samŕ̥dho viśpate kṛṇu juṣásva havyám aṅgiraḥ ||
Word by word
- veṣi
- you seek, you pursue
- hi
- indeed
- adhvarīyatām
- of those who perform the sacrifice
- agne
- Agni
- hotā
- the priest, the offerer
- dame
- in the house
- viśām
- of the clans, of the people
- samṛdhaḥ
- making well-kindled
- viśpate
- O lord of the clans
- kṛṇu
- make, do
- juṣasva
- enjoy, accept
- havyam
- the oblation
- aṅgiraḥ
- O Angiras
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम यज्ञ करने वालों के बीच पाने योग्य हो, हे अग्नि, होता के रूप में, प्रजाओं के गृह में। हे विश्वपति, इसे भली प्रकार प्रज्वलित करो; हे अंगिरा, हव्य को ग्रहण करो।
தமிழ் (Tamil)
யாகம் செய்பவர்களிடையே நீ தேடப்படுகிறாய், அக்னியே; மக்களின் இல்லத்தில் ஹோதாவாக இருக்கிறாய். விஸ்பதியே, இதை நன்கு எரியச் செய்; அங்கிரஸே, ஹவ்யத்தை ஏற்றுக்கொள்.
తెలుగు (Telugu)
యజ్ఞం చేసేవారి మధ్య నీవు కోరబడతావు, అగ్నీ; ప్రజల గృహంలో హోతవు. విశ్పతీ, దీనిని బాగా ప్రజ్వలింపజేయి; అంగిరా, హవ్యాన్ని స్వీకరించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಯಜ್ಞ ಮಾಡುವವರ ನಡುವೆ ನೀನು ಹುಡುಕಲ್ಪಡುವೆ, ಅಗ್ನಿಯೇ; ಜನರ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಹೋತೃನಾಗಿರುವೆ. ವಿಶ್ಪತಿಯೇ, ಇದನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಉರಿಸು; ಅಂಗಿರಸನೇ, ಹವ್ಯವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
യാഗം ചെയ്യുന്നവരുടെ ഇടയിൽ നീ തേടപ്പെടുന്നു, അഗ്നേ; ജനങ്ങളുടെ ഗൃഹത്തിൽ ഹോതാവാകുന്നു. വിശ്പതേ, ഇതിനെ നന്നായി ജ്വലിപ്പിക്കൂ; അംഗിരസേ, ഹവ്യം സ്വീകരിക്കൂ.
বাংলা (Bengali)
যজ্ঞকারীদের মধ্যে তুমি কাম্য, হে অগ্নি; প্রজাদের গৃহে হোতা। হে বিশ্পতি, একে ভালোভাবে প্রজ্বলিত কর; হে অঙ্গিরা, হব্য গ্রহণ কর।
मराठी (Marathi)
यज्ञ करणाऱ्यांमध्ये तू हवा असतोस, हे अग्नी; लोकांच्या घरात होता आहेस. हे विश्पते, याला चांगला प्रज्वलित कर; हे अंगिरा, हव्य स्वीकार.
ગુજરાતી (Gujarati)
યજ્ઞ કરનારાઓમાં તું ઇચ્છિત છે, હે અગ્નિ; પ્રજાઓના ઘરમાં હોતા છે. હે વિશ્પતિ, આને સારી રીતે પ્રજ્વલિત કર; હે અંગિરા, હવ્ય સ્વીકાર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਯੱਗ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਤੂੰ ਲੋੜੀਂਦਾ ਹੈਂ, ਹੇ ਅਗਨੀ; ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਘਰ ਵਿੱਚ ਹੋਤਾ ਹੈਂ। ਹੇ ਵਿਸ਼ਪਤੀ, ਇਹਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਾਲ; ਹੇ ਅੰਗਿਰਾ, ਹਵਿ ਕਬੂਲ ਕਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯଜ୍ଞକାରୀମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ତୁମେ ଇଚ୍ଛିତ, ହେ ଅଗ୍ନି; ପ୍ରଜାମାନଙ୍କ ଗୃହରେ ହୋତା। ହେ ବିଶ୍ପତି, ଏହାକୁ ଭଲ ଭାବେ ଜାଳ; ହେ ଅଙ୍ଗିରା, ହବ୍ୟ ଗ୍ରହଣ କର।
اردو (Urdu)
یज्ञ کرنے والوں میں تُو مطلوب ہے، اے اگنی؛ لوگوں کے گھر میں ہوتا ہے۔ اے وِشپتی، اسے اچھی طرح روشن کر؛ اے انگِرا، ہَوْیہ قبول کر۔
English (English)
You are sought among those who sacrifice, O Agni, as priest in the house of the peoples; O lord of the clans, kindle this well; O Angiras, accept the oblation.
Español (Spanish)
Eres buscado entre los que sacrifican, oh Agni, como sacerdote en la casa de los pueblos; oh señor de los clanes, enciende esto bien; oh Angiras, acepta la ofrenda.
Français (French)
Tu es recherché parmi ceux qui sacrifient, ô Agni, comme prêtre dans la maison des peuples; ô seigneur des clans, allume bien ceci; ô Angiras, accepte l'offrande.
Deutsch (German)
Du wirst unter den Opfernden gesucht, o Agni, als Priester im Haus der Völker; o Herr der Sippen, entzünde dies gut; o Angiras, nimm die Opfergabe an.
Português (Portuguese)
És procurado entre os que sacrificam, ó Agni, como sacerdote na casa dos povos; ó senhor dos clãs, acende isto bem; ó Angiras, aceita a oferenda.
Русский (Russian)
Ты желанен среди приносящих жертву, о Агни, как жрец в доме народов; о владыка родов, разведи это хорошо; о Ангирас, прими приношение.
中文 (Chinese)
在行祭者之中你被求索，阿耆尼啊，你在众民之家作为祭司；众族之主啊，把这火烧得旺盛；安吉罗斯啊，接受祭品吧。
日本語 (Japanese)
供犠を行う者たちの中でおまえは求められる、アグニよ、人々の家の祭官として。諸族の主よ、これを良く燃やせ。アンギラスよ、供物を受けよ。
العربية (Arabic)
أنت المطلوب بين مقدِّمي القرابين، يا أغني، كَهوتا في بيت الشعوب؛ يا سيد القبائل، أوقِد هذا جيدًا؛ يا أنغيراس، اقبل القربان.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Engkau dicari di antara para pemberi kurban, wahai Agni, sebagai imam di rumah umat; wahai tuan segala kaum, nyalakan ini dengan baik; wahai Angiras, terimalah persembahan.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft