Ṛgveda Saṃhitā 6.2.11
Addressed to Agni
अच्छा॑ नो मित्रमहो देव दे॒वानग्ने॒ वोचः॑ सुम॒तिं रोद॑स्योः वी॒हि स्व॒स्तिं सु॑क्षि॒तिं दि॒वो नॄन् ।
द्वि॒षो अंहां॑सि दुरि॒ता त॑रेम॒ ता त॑रेम॒ तवाव॑सा तरेम ॥
áchā no mitramaho deva devā́n ágne vócaḥ sumatíṃ ródasyoḥ vīhí svastíṃ sukṣitíṃ divó nṝ́n |
dviṣó áṃhāṃsi duritā́ tarema tā́ tarema távā́vasā tarema ||
Word by word
- acha
- toward, to
- naḥ
- to us
- mitramahaḥ
- O honored by friends
- deva
- O god
- devān
- to the gods
- agne
- Agni
- vocaḥ
- speak, announce
- sumatim
- good will, favor
- rodasyoḥ
- of the heaven and earth
- vīhi
- bring, choose
- svastim
- well-being
- sukṣitim
- good dwelling, safe shelter
- divaḥ
- of heaven
- nṝ́n
- men, leaders
- dviṣaḥ
- from the hater
- aṃhāṃsi
- sins
- duritā
- transgressions
- tarema
- may we cross over
- tā
- those
- tarema
- may we cross over
- tava
- your
- avasā
- by help
- tarema
- may we cross over
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे मित्रों द्वारा सम्मानित, हे देव, देवताओं के पास, हे अग्नि, हमारे लिए सुमति का उद्घोष करो। द्यावा-पृथिवी की सुमति चुनो, स्वस्ति और सुखद निवास लाओ, स्वर्ग के नेताओं को। शत्रु के पाप और अपराधों को हम पार करें; उन्हें हम तुम्हारी सहायता से पार करें।
தமிழ் (Tamil)
நண்பர்களால் மதிக்கப்பட்டவனே, தேவனே, அக்னியே, தேவர்களிடம் எங்களுக்காக நல்ல எண்ணத்தை அறிவிப்பாயாக. வானும் பூமியும் அளிக்கும் நல்லெண்ணத்தைத் தேர்ந்தெடு; மங்களமும் சுகமான வாசமும் கொண்டு வா, வானின் தலைவர்களுக்கு. பகைவனின் பாவங்களையும் குற்றங்களையும் நாம் கடப்போமாக; அவற்றை உன் உதவியால் கடப்போமாக.
తెలుగు (Telugu)
మిత్రులచే గౌరవించబడినవాడా, దేవా, అగ్నీ, దేవతల వద్ద మాకై సుమతిని ప్రకటించు. ద్యావాపృథివుల సుమతిని ఎన్నుకో; స్వస్తిని, సుక్షితిని, స్వర్గపు నాయకులను తీసుకురా. ద్వేషి పాపాలను, అపరాధాలను మేము దాటుదుముగాక; వాటిని నీ సహాయంతో దాటుదుముగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮಿತ್ರರಿಂದ ಗೌರವಿಸಲ್ಪಟ್ಟವನೇ, ದೇವನೇ, ಅಗ್ನಿಯೇ, ದೇವತೆಗಳ ಬಳಿ ನಮಗಾಗಿ ಸುಮತಿಯನ್ನು ಘೋಷಿಸು. ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿಯ ಸುಮತಿಯನ್ನು ಆರಿಸು; ಸ್ವಸ್ತಿಯನ್ನೂ ಸುಖದ ವಾಸವನ್ನೂ ಸ್ವರ್ಗದ ನಾಯಕರಿಗೂ ತಾ. ದ್ವೇಷಿಯ ಪಾಪಗಳನ್ನೂ ಅಪರಾಧಗಳನ್ನೂ ನಾವು ದಾಟಲಿ; ನಿನ್ನ ಸಹಾಯದಿಂದ ಅವುಗಳನ್ನು ದಾಟಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
മിത്രങ്ങളാൽ ബഹുമാനിക്കപ്പെട്ടവനേ, ദേവനേ, അഗ്നേ, ദേവന്മാരുടെ അടുക്കൽ ഞങ്ങൾക്കായി സുമതി അറിയിക്കൂ. ദ്യാവാപൃഥിവിയുടെ സുമതി തിരഞ്ഞെടുക്കൂ; സ്വസ്തിയും സുഖവാസവും സ്വർഗ്ഗത്തിലെ നേതാക്കൾക്കും കൊണ്ടുവരൂ. ശത്രുവിന്റെ പാപങ്ങളും കുറ്റങ്ങളും ഞങ്ങൾ കടക്കട്ടെ; നിന്റെ സഹായത്താൽ അവ കടക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
মিত্রদের দ্বারা সম্মানিত, হে দেব, হে অগ্নি, দেবতাদের কাছে আমাদের জন্য সুমতি ঘোষণা কর। দ্যাবা-পৃথিবীর সুমতি বেছে নাও; স্বস্তি ও সুখকর আবাস আনো, স্বর্গের নেতাদের জন্য। শত্রুর পাপ ও অপরাধ আমরা পার হই; তোমার সাহায্যে সেগুলি পার হই।
मराठी (Marathi)
मित्रांनी सन्मानित, हे देवा, अग्नी, देवांकडे आमच्यासाठी सुमती सांग. द्यावापृथिवीची सुमती निवड; स्वस्ती आणि सुखद निवास आण, स्वर्गाच्या नेत्यांसाठी. शत्रूचे पाप आणि अपराध आम्ही पार करो; ते तुझ्या साहाय्याने पार करो.
ગુજરાતી (Gujarati)
મિત્રો દ્વારા સન્માનિત, હે દેવ, હે અગ્નિ, દેવતાઓ પાસે અમારા માટે સુમતિ જાહેર કર. દ્યાવાપૃથિવીની સુમતિ પસંદ કર; સ્વસ્તિ અને સુખદ નિવાસ લાવ, સ્વર્ગના નેતાઓને. શત્રુના પાપ અને અપરાધો અમે પાર કરીએ; તારી સહાયથી તે પાર કરીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮਿੱਤਰਾਂ ਵੱਲੋਂ ਸਨਮਾਨਿਤ, ਹੇ ਦੇਵ, ਹੇ ਅਗਨੀ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਕੋਲ ਸਾਡੇ ਲਈ ਸੁਮਤੀ ਦੱਸ। ਦਿਆਵਾਪ੍ਰਿਥਵੀ ਦੀ ਸੁਮਤੀ ਚੁਣ; ਸ੍ਵਸਤੀ ਤੇ ਸੁਖਦ ਵਾਸ ਲਿਆ, ਸਵਰਗ ਦੇ ਨੇਤਾਵਾਂ ਲਈ। ਵੈਰੀ ਦੇ ਪਾਪ ਤੇ ਅਪਰਾਧ ਅਸੀਂ ਪਾਰ ਕਰੀਏ; ਤੇਰੀ ਸਹਾਇਤਾ ਨਾਲ ਉਹ ਪਾਰ ਕਰੀਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମିତ୍ରମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ସମ୍ମାନିତ, ହେ ଦେବ, ହେ ଅଗ୍ନି, ଦେବତାମାନଙ୍କ ପାଖରେ ଆମ ପାଇଁ ସୁମତି ଘୋଷଣା କର। ଦ୍ୟାବାପୃଥିବୀର ସୁମତି ବାଛ; ସ୍ୱସ୍ତି ଓ ସୁଖକର ବାସ ଆଣ, ସ୍ୱର୍ଗର ନେତାମାନଙ୍କ ପାଇଁ। ଶତ୍ରୁର ପାପ ଓ ଅପରାଧ ଆମେ ପାର ହେଉ; ତୁମ ସାହାଯ୍ୟରେ ସେଗୁଡ଼ିକ ପାର ହେଉ।
اردو (Urdu)
دوستوں سے معزز، اے دیو، اے اگنی، دیوتاؤں کے پاس ہمارے لیے سُمتی کا اعلان کر۔ دیاوا پرتھوی کی سُمتی چُن؛ سواستی اور آرامدہ مسکن لا، آسمان کے رہنماؤں کے لیے۔ دشمن کے گناہ اور جرائم ہم پار کریں؛ انہیں تیری مدد سے پار کریں۔
English (English)
Honored by friends, O god Agni, announce good will for us to the gods; choose the good will of heaven and earth, bring well-being and a safe dwelling, to the leaders of heaven; may we cross over the hater's sins and transgressions, may we cross them with your help.
Español (Spanish)
Honrado por los amigos, oh dios Agni, anuncia a los dioses el buen querer para nosotros; elige la benevolencia del cielo y la tierra, trae bienestar y morada segura a los guías del cielo; que crucemos los pecados y transgresiones del enemigo, que los crucemos con tu ayuda.
Français (French)
Honoré par les amis, ô dieu Agni, annonce aux dieux la bienveillance pour nous; choisis la bienveillance du ciel et de la terre, apporte bien-être et demeure sûre aux chefs du ciel; que nous franchissions les péchés et transgressions du haineux, que nous les franchissions par ton aide.
Deutsch (German)
Von Freunden geehrt, o Gott Agni, verkünde den Göttern für uns das gute Wohlwollen; wähle das Wohlwollen von Himmel und Erde, bringe Heil und sichere Wohnstatt den Führern des Himmels; mögen wir die Sünden und Übertretungen des Hassers überschreiten, mögen wir sie mit deiner Hilfe überschreiten.
Português (Portuguese)
Honrado pelos amigos, ó deus Agni, anuncia aos deuses a boa vontade para nós; escolhe a benevolência do céu e da terra, traz bem-estar e morada segura aos chefes do céu; que atravessemos os pecados e transgressões do odiento, que os atravessemos com a tua ajuda.
Русский (Russian)
Почтенный друзьями, о бог Агни, возвести богам благоволение для нас; избери благоволение неба и земли, принеси благополучие и надежное жилище предводителям небес; да перейдем мы грехи и проступки ненавистника, да перейдем их с твоей помощью.
中文 (Chinese)
受朋友尊敬的神阿耆尼啊，为我们向诸神宣告善意；选择天地的善意，把吉祥与安稳的居所带给天上的领袖；愿我们越过仇恨者的罪过与过失，愿我们借你的助力越过它们。
日本語 (Japanese)
友に尊ばれし神アグニよ、我らのために神々に善意を告げよ。天地の善き意志を選び、天の指導者たちに安寧と安らかな住まいをもたらせ。憎む者の罪と過ちを、我らは越えよう。おまえの助けによって越えよう。
العربية (Arabic)
يا إله المُكرَّم من الأصدقاء، يا أغني، أعلِن لنا الرضا عند الآلهة؛ اختَر رضا السماء والأرض، وأحضر السلامة والمسكن الآمن لقادة السماء؛ لعلنا نعبر خطايا الكاره وتعدياته، لعلنا نعبرها بعونك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dimuliakan oleh para sahabat, wahai dewa Agni, umumkanlah kepada para dewa kehendak baik bagi kami; pilihlah kehendak baik langit dan bumi, bawalah keselamatan dan tempat tinggal yang aman bagi para pemimpin langit; semoga kami melampaui dosa dan pelanggaran sang pembenci, semoga kami melampauinya dengan pertolonganmu.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft