Ṛgveda Saṃhitā 6.2.2
Addressed to Agni
त्वां हि ष्मा॑ चर्ष॒णयो॑ य॒ज्ञेभि॑र्गी॒र्भिरीळ॑ते ।
त्वां वा॒जी या॑त्यवृ॒को र॑ज॒स्तूर्वि॒श्वच॑र्षणिः ॥
tvā́ṃ hí ṣmā carṣaṇáyo yajñébhir gīrbhír ī́ḷate |
tvā́ṃ vājī́ yāty avṛkó rajastū́r viśvácarṣaṇiḥ ||
Word by word
- tvām
- you
- hi
- indeed
- sma
- indeed (emphatic)
- carṣaṇayaḥ
- the men (who attend to)
- yajñebhiḥ
- with sacrifices
- gīrbhiḥ
- with songs
- īḷate
- they praise
- tvām
- you
- vājī
- swift one, strong
- yāti
- goes
- avṛkaḥ
- unharmed, not a wolf
- rajastūḥ
- swift-moving, ranging through space
- viśvacarṣaṇiḥ
- all-ranging, all-seeing
Translations
हिन्दी (Hindi)
निश्चय ही सभी यज्ञ-सेवी जन यज्ञों और स्तुतियों से तुम्हारी ही स्तुति करते हैं। बलवान, हानि-रहित, अंतरिक्ष में विचरण करने वाले सर्वव्यापी (अग्नि), तुम ही वेग से चलते हो।
தமிழ் (Tamil)
யாகத்தோடு பாடல்களாலும் அனைவரும் உன்னையே போற்றுகிறார்கள். வலிமையுள்ள, அழிவற்ற, வானில் விரைந்து செல்லும் எல்லாம் காணும் அக்னியே, நீயே விரைந்து செல்கிறாய்.
తెలుగు (Telugu)
నిశ్చయంగా యజ్ఞాలతో, స్తోత్రాలతో అందరూ నిన్నే స్తుతిస్తారు. బలవంతుడవు, హాని లేనివాడవు, అంతరిక్షంలో విహరించే సర్వవ్యాపీ, నీవే వేగంగా వెళ్తావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಯಜ್ಞಗಳಿಂದ, ಸ್ತೋತ್ರಗಳಿಂದ ಎಲ್ಲರೂ ನಿನ್ನನ್ನೇ ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾರೆ. ಬಲಶಾಲಿಯೇ, ಹಾನಿರಹಿತನೇ, ಅಂತರಿಕ್ಷದಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುವ ಸರ್ವವ್ಯಾಪಿಯೇ, ನೀನೇ ವೇಗದಿಂದ ಹೋಗುತ್ತೀಯ.
മലയാളം (Malayalam)
യജ്ഞങ്ങളാലും സ്തുതികളാലും എല്ലാവരും നിന്നെത്തന്നെ സ്തുതിക്കുന്നു. ശക്തനും ഹാനിയില്ലാത്തവനും ആകാശത്ത് സഞ്ചരിക്കുന്ന സർവവ്യാപിയുമായ അഗ്നേ, നീയാണ് വേഗത്തിൽ പോകുന്നത്.
বাংলা (Bengali)
নিশ্চয়ই যজ্ঞ ও স্তোত্রে সকলে তোমাকেই স্তব করে। হে বলবান, অহিংস্র, অন্তরীক্ষে বিচরণকারী সর্বব্যাপী, তুমিই দ্রুত গমন কর।
मराठी (Marathi)
निश्चितच यज्ञांनी व स्तोत्रांनी सर्व जण तुझीच स्तुती करतात. हे बलवान, अहिंसक, अंतरिक्षात विचरणारा सर्वव्यापी अग्नी, तूच वेगाने जातोस.
ગુજરાતી (Gujarati)
ચોક્કસ યજ્ઞો અને સ્તોત્રોથી સૌ તારી જ સ્તુતિ કરે છે. હે બળવાન, અહિંસક, અંતરિક્ષમાં વિચરતા સર્વવ્યાપી, તું જ વેગથી ચાલે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਯਕੀਨਨ ਯੱਗਾਂ ਅਤੇ ਸਤੋਤਰਾਂ ਨਾਲ ਸਭ ਤੇਰੀ ਹੀ ਉਸਤਤ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਹੇ ਬਲਵਾਨ, ਹਾਨੀ-ਰਹਿਤ, ਅੰਤਰਿਕਸ਼ ਵਿੱਚ ਵਿਚਰਨ ਵਾਲੇ ਸਰਵਵਿਆਪੀ, ਤੂੰ ਹੀ ਵੇਗ ਨਾਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ନିଶ୍ଚୟ ଯଜ୍ଞ ଓ ସ୍ତୋତ୍ରରେ ସମସ୍ତେ ତୁମକୁ ହିଁ ସ୍ତୁତି କରନ୍ତି। ହେ ବଳବାନ, ଅହିଂସ୍ର, ଅନ୍ତରୀକ୍ଷରେ ବିଚରଣ କରୁଥିବା ସର୍ବବ୍ୟାପୀ, ତୁମେ ହିଁ ବେଗରେ ଯାଉଛ।
اردو (Urdu)
یقیناً قربانیوں اور حمدوں سے سب تیری ہی ستائش کرتے ہیں۔ اے طاقتور، بے ضرر، فضا میں گھومنے والے ہمہ گیر، تو ہی تیزی سے چلتا ہے۔
English (English)
Indeed, the men who attend to the rite praise you with sacrifices and songs. Strong, unharmed, swift-moving through the sky, all-ranging Agni, it is you who goes forth swiftly.
Español (Spanish)
Verdaderamente, los hombres que cuidan el rito te alaban con sacrificios y cantos. Fuerte, indemne, que te mueves veloz por el cielo, Agni omnipresente, tú eres quien avanza con rapidez.
Français (French)
En vérité, les hommes qui servent le rite te louent par les sacrifices et les chants. Fort, indemne, rapide à travers le ciel, Agni qui parcours tout, c'est toi qui avances vite.
Deutsch (German)
Wahrlich, die Männer, die dem Opfer dienen, preisen dich mit Opfern und Liedern. Stark, unversehrt, schnell durch den Himmel ziehend, allumfassender Agni, du bist es, der rasch voranschreitet.
Português (Portuguese)
Verdadeiramente, os homens que servem o rito louvam-te com sacrifícios e cantos. Forte, ileso, veloz pelo céu, Agni que tudo percorre, és tu que avanças depressa.
Русский (Russian)
Воистину, люди, совершающие обряд, славят тебя жертвами и песнями. Сильный, неуязвимый, быстро несущийся по небу, всепроникающий Агни, это ты мчишься вперёд.
中文 (Chinese)
的确，主持祭祀的人们以祭礼和颂歌赞美你。强健、无害、在天空中疾行的遍行阿耆尼，正是你迅速前行。
日本語 (Japanese)
まことに、祭式に仕える人々は供犠と歌によってお前を讃える。力強く、害なく、空を速やかに行く遍在のアグニよ、速やかに進むのはお前である。
العربية (Arabic)
حقًا، الناس الذين يخدمون الطقس يمجدونك بالقرابين والأناشيد. يا أغني القوي، السليم، الذي يمضي سريعًا عبر السماء، الجائل في كل مكان، إنك أنت الذي يمضي بسرعة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sesungguhnya orang-orang yang melayani upacara memujimu dengan persembahan dan nyanyian. Wahai Agni yang kuat, tak tercela, yang melesat di angkasa dan menjelajah segala penjuru, engkaulah yang melaju cepat.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft