Ṛgveda Saṃhitā 6.2.3
Addressed to Agni
स॒जोष॑स्त्वा दि॒वो नरो॑ य॒ज्ञस्य॑ के॒तुमि॑न्धते ।
यद्ध॒ स्य मानु॑षो॒ जनः॑ सुम्ना॒युर्जु॒ह्वे अ॑ध्व॒रे ॥
sajóṣas tvā divó náro yajñásya ketúm indhate |
yád dha syá mā́nuṣo jánaḥ sumnāyúr juhvé adhvaré ||
Word by word
- sajoṣaḥ
- united in favour, in harmony
- tvā
- you
- divaḥ
- from heaven
- naraḥ
- the men (priests)
- yajñasya
- of the sacrifice
- ketum
- the banner, the flame
- indhate
- they kindle
- yat
- when
- ha
- indeed
- sya
- that
- mānuṣaḥ
- human
- janaḥ
- folk, people
- sumnāyuḥ
- desiring favour
- juhve
- they invoke
- adhvare
- at the sacrifice
Translations
हिन्दी (Hindi)
स्वीकृति में एकमत होकर पुरोहित स्वर्ग से आए तुम्हें यज्ञ की ध्वजा के रूप में प्रज्वलित करते हैं। जब मनुष्य-जन कल्याण की कामना से अध्वर में तुम्हें आहुति देते हैं, तब वे ऐसा ही करते हैं।
தமிழ் (Tamil)
ஒன்றுபட்ட உள்ளத்தோடு வானிலிருந்து வந்த உன்னை வீரர்கள் யாகத்தின் கொடியாக ஏற்றுகிறார்கள். மனிதரும் நன்மை வேண்டி யாகத்தில் உன்னை வேண்டும்போது அவ்வாறே செய்கிறார்கள்.
తెలుగు (Telugu)
అనుకూలతతో ఏకమై, స్వర్గం నుండి వచ్చిన నిన్ను పురోహితులు యజ్ఞ ధ్వజంగా ప్రజ్వలింపజేస్తారు. మనుషులు అనుగ్రహం కోరి అధ్వరంలో నిన్ను ఆహ్వానించినప్పుడు, వారు ఇలాగే చేస్తారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಒಮ್ಮತದಿಂದ ಸ್ವರ್ಗದಿಂದ ಬಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಪುರೋಹಿತರು ಯಜ್ಞದ ಧ್ವಜವಾಗಿ ಉರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಜನರು ಅನುಗ್ರಹ ಬಯಸಿ ಅಧ್ವರದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸಿದಾಗ ಅವರೂ ಹೀಗೆಯೇ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഒരുമിച്ച് അനുകൂലതയോടെ സ്വർഗത്തിൽനിന്നു വന്ന നിന്നെ പുരോഹിതർ യജ്ഞത്തിന്റെ കൊടിയായി ജ്വലിപ്പിക്കുന്നു. കൃപ ആഗ്രഹിച്ച് മനുഷ്യർ അധ്വരത്തിൽ നിന്നെ വിളിക്കുമ്പോൾ അവരും അങ്ങനെതന്നെ ചെയ്യുന്നു.
বাংলা (Bengali)
একমত হয়ে স্বর্গ থেকে আগত তোমাকে পুরোহিতেরা যজ্ঞের ধ্বজারূপে প্রজ্বলিত করেন। মানুষেরা কল্যাণ কামনায় অধ্বরে তোমাকে আহ্বান করলে তারাও তেমনই করে।
मराठी (Marathi)
एकमताने स्वर्गातून आलेल्या तुला पुरोहित यज्ञाची ध्वजा म्हणून प्रज्वलित करतात. कल्याणाची इच्छा धरून माणसे अध्वरात तुला आवाहन करतात तेव्हा तेही तसेच करतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
એકમતથી સ્વર્ગમાંથી આવેલા તને પુરોહિતો યજ્ઞની ધ્વજા તરીકે પ્રજ્વલિત કરે છે. મનુષ્યો કલ્યાણની ઇચ્છાથી અધ્વરમાં તને આહ્વાન કરે ત્યારે તેઓ પણ એવું જ કરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਕਮਤ ਹੋ ਕੇ ਸੁਰਗ ਤੋਂ ਆਏ ਤੈਨੂੰ ਪੁਰੋਹਿਤ ਯੱਗ ਦੀ ਧੁਜਾ ਵਜੋਂ ਬਾਲਦੇ ਹਨ। ਮਨੁੱਖ ਕਿਰਪਾ ਦੀ ਕਾਮਨਾ ਨਾਲ ਅਧਵਰ ਵਿੱਚ ਤੈਨੂੰ ਬੁਲਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਉਹ ਵੀ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏକମତରେ ସ୍ୱର୍ଗରୁ ଆସିଥିବା ତୁମକୁ ପୁରୋହିତମାନେ ଯଜ୍ଞର ଧ୍ୱଜା ରୂପେ ପ୍ରଜ୍ୱଳିତ କରନ୍ତି। ମନୁଷ୍ୟମାନେ କଲ୍ୟାଣ ଇଚ୍ଛାରେ ଅଧ୍ୱରରେ ତୁମକୁ ଆହ୍ୱାନ କଲେ ସେମାନେ ମଧ୍ୟ ସେହିପରି କରନ୍ତି।
اردو (Urdu)
یکجہتی سے آسمان سے آئے تجھے پروہت قربانی کا پرچم بنا کر روشن کرتے ہیں۔ جب انسان فضل کی خواہش میں اَدھوَر میں تجھے بلاتے ہیں تو وہ بھی ایسا ہی کرتے ہیں۔
English (English)
United in favour, the priests kindle you, who came from heaven, as the banner of the sacrifice. When people, desiring favour, call upon you at the rite, they likewise do so.
Español (Spanish)
Unidos en favor, los sacerdotes te encienden, a ti que llegaste del cielo, como estandarte del sacrificio. Cuando los hombres, deseando favor, te invocan en el rito, lo hacen igualmente.
Français (French)
Unis dans la bienveillance, les prêtres t'allument, toi venu du ciel, comme bannière du sacrifice. Quand les hommes, désirant la faveur, t'invoquent au rite, ils font de même.
Deutsch (German)
Einmütig in Gunst entzünden dich die Priester, der du vom Himmel kamst, als Banner des Opfers. Wenn die Menschen, Gunst begehrend, dich beim Ritus anrufen, tun sie es ebenso.
Português (Portuguese)
Unidos no favor, os sacerdotes acendem-te, tu que vieste do céu, como estandarte do sacrifício. Quando os homens, desejando favor, te invocam no rito, fazem igualmente.
Русский (Russian)
Единодушно, в благоволении, жрецы зажигают тебя, пришедшего с неба, как знамя жертвоприношения. Когда люди, желая милости, призывают тебя на обряде, они поступают так же.
中文 (Chinese)
众祭司同心协力，将从天而降的你点燃，作为祭祀的旗帜。人们为求福佑而在祭礼中召唤你时，也同样如此。
日本語 (Japanese)
心を一つにして、天より来たお前を祭官たちは祭式の旗として燃やす。人々が恵みを求めて祭式でお前を呼ぶときも、同じようにする。
العربية (Arabic)
متحدين في الرضا، يوقدك الكهنة، وأنت القادم من السماء، رايةً للقربان. وحين يدعوك الناس طالبين الرضا في الطقس، يفعلون مثل ذلك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Bersatu dalam kerelaan, para pendeta menyalakanmu, yang datang dari surga, sebagai panji persembahan. Ketika manusia, menginginkan rahmat, memanggilmu di upacara, mereka pun melakukan hal serupa.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft