Ṛgveda Saṃhitā 6.2.4
Addressed to Agni
ऋध॒द्यस्ते॑ सु॒दान॑वे धि॒या मर्तः॑ श॒शम॑ते ।
ऊ॒ती ष बृ॑ह॒तो दि॒वो द्वि॒षो अंहो॒ न त॑रति ॥
ŕ̥dhad yás te sudā́nave dhiyā́ mártaḥ śaśámate |
ūtī́ ṣá bṛható divó dviṣó áṃho ná tarati ||
Word by word
- ṛdhat
- may (he) prosper, may (he) be favoured
- yaḥ
- who
- te
- you
- sudānave
- to the generous giver
- dhiyā
- with devotion
- martaḥ
- mortal
- śaśamate
- praises
- ūtī
- with protection
- sa
- he
- bṛhataḥ
- of the great
- divaḥ
- of heaven
- dviṣaḥ
- of the hostile
- aṃhaḥ
- sin
- na
- like
- tarati
- crosses over
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो मनुष्य उदार दाता के लिए तुम्हारी सेवा से बढ़ता है और भक्ति से स्तुति करता है, वह तुम्हारी महान् रक्षा से द्रोहियों के पाप को उसी प्रकार पार कर जाता है जैसे कोई नदी पार करता है।
தமிழ் (Tamil)
தாராளமான கொடையாளிக்காக நீ வளம் பெற்றவன்; பக்தியோடு துதிக்கும் மனிதன், உன் பெரிய காவலால், பகைவர்களின் பாவத்தைக் கடந்து செல்கிறான்.
తెలుగు (Telugu)
ఉదారుడైన దాతకై నీ సేవతో అభివృద్ధి చెందేవాడు, భక్తితో స్తుతించే మానవుడు, నీ మహా రక్షణతో ద్వేషుల పాపాన్ని ఒక నదిలా దాటిపోతాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಉದಾರ ದಾತನಿಗಾಗಿ ನಿನ್ನ ಸೇವೆಯಿಂದ ಏಳಿಗೆ ಹೊಂದುವವನು, ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಸ್ತುತಿಸುವ ಮನುಷ್ಯನು, ನಿನ್ನ ಮಹಾ ರಕ್ಷಣೆಯಿಂದ ದ್ವೇಷಿಗಳ ಪಾಪವನ್ನು ನದಿಯಂತೆ ದಾಟುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഉദാരനായ ദാതാവിനുവേണ്ടി നിന്റെ സേവയാൽ വളരുന്നവനും ഭക്തിയോടെ സ്തുതിക്കുന്നവനുമായ മനുഷ്യൻ, നിന്റെ മഹത്തായ രക്ഷയാൽ ശത്രുക്കളുടെ പാപം നദിപോലെ കടക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
উদার দাতার জন্য তোমার সেবায় যে মানুষ সমৃদ্ধ হয় এবং ভক্তিতে স্তব করে, সে তোমার মহান রক্ষায় শত্রুদের পাপ নদীর মতো পার হয়ে যায়।
मराठी (Marathi)
उदार दात्यासाठी तुझ्या सेवेने जो वाढतो आणि भक्तीने स्तुती करतो, तो तुझ्या महान रक्षणाने शत्रूंचे पाप नदीप्रमाणे ओलांडतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઉદાર દાતા માટે તારી સેવાથી જે વધે છે અને ભક્તિથી સ્તુતિ કરે છે, તે તારા મહાન રક્ષણથી શત્રુઓનું પાપ નદીની જેમ પાર કરી જાય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਦਾਨੀ ਦਾਤੇ ਲਈ ਤੇਰੀ ਸੇਵਾ ਨਾਲ ਜੋ ਵਧਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਭਗਤੀ ਨਾਲ ਉਸਤਤ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਤੇਰੀ ਮਹਾਨ ਰੱਖਿਆ ਨਾਲ ਵੈਰੀਆਂ ਦਾ ਪਾਪ ਦਰਿਆ ਵਾਂਗ ਪਾਰ ਕਰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଉଦାର ଦାତା ପାଇଁ ତୁମ ସେବାରେ ଯେ ବଢ଼େ ଓ ଭକ୍ତିରେ ସ୍ତୁତି କରେ, ସେ ତୁମ ମହାନ ରକ୍ଷାରେ ଶତ୍ରୁଙ୍କ ପାପକୁ ନଦୀ ପରି ପାର କରେ।
اردو (Urdu)
جو فانی انسان سخی داتا کے لیے تیری خدمت سے بڑھتا ہے اور عقیدت سے حمد کرتا ہے، وہ تیری عظیم حفاظت سے دشمنوں کا گناہ دریا کی طرح پار کر جاتا ہے۔
English (English)
The mortal who prospers in your service for the generous giver, and praises you with devotion, crosses over the sin of the hostile, like a river, through your great protection.
Español (Spanish)
El mortal que prospera a tu servicio para el generoso dador, y te alaba con devoción, cruza el pecado de los hostiles como un río, por tu gran protección.
Français (French)
Le mortel qui prospère à ton service pour le donateur généreux, et te loue avec dévotion, traverse le péché des hostiles comme un fleuve, par ta grande protection.
Deutsch (German)
Der Sterbliche, der durch deinen Dienst für den freigebigen Geber gedeiht und dich andächtig preist, überquert die Sünde der Feinde wie einen Fluss, durch deinen großen Schutz.
Português (Portuguese)
O mortal que prospera no teu serviço para o generoso doador, e te louva com devoção, atravessa o pecado dos hostis como um rio, pela tua grande proteção.
Русский (Russian)
Смертный, преуспевающий в твоём служении щедрому дарителю и славящий тебя с преданностью, переходит грех враждебных, как реку, благодаря твоему великому покровительству.
中文 (Chinese)
为慷慨施主而在你的侍奉中兴旺，并以虔诚赞美你的凡人，借你伟大的护佑，如渡河般越过仇敌的罪过。
日本語 (Japanese)
寛大な施主のためにお前への奉仕によって栄え、信心をもって讃える死すべき者は、お前の大いなる守護により、敵の罪を川のように渡り越える。
العربية (Arabic)
الفاني الذي يزدهر في خدمتك لأجل الواهب الكريم، ويمجدك بالإخلاص، يعبر ذنب الأعداء كما يعبر النهر، بحمايتك العظيمة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Manusia fana yang makmur dalam pelayananmu bagi pemberi yang dermawan, dan memujimu dengan bakti, menyeberangi dosa para musuh seperti sungai, berkat perlindunganmu yang agung.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft