Ṛgveda Saṃhitā 6.2.5
Addressed to Agni
स॒मिधा॒ यस्त॒ आहु॑तिं॒ निशि॑तिं॒ मर्त्यो॒ नश॑त् ।
व॒याव॑न्तं॒ स पु॑ष्यति॒ क्षय॑मग्ने श॒तायु॑षम् ॥
samídhā yás ta ā́hutiṃ níśitim mártyo náśat |
vayā́vantaṃ sá puṣyati kṣáyam agne śatā́yuṣam ||
Word by word
- samidhā
- with kindling wood
- yaḥ
- who
- te
- to you
- āhutim
- offering
- niśitim
- pouring
- martyaḥ
- mortal
- naśat
- may satisfy, may reach
- vayāvantam
- abundant with vigour
- sa
- he
- puṣyati
- prospers
- kṣayam
- abode, dwelling
- agne
- O Agni
- śatāyuṣam
- lasting a hundred years
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो मरणशील समिधा से तुम्हें आहुति और घृत-धारा देता है, वह बल-युक्त सुख के घर में पलता है। हे अग्नि, वह सौ वर्ष आयु पाए।
தமிழ் (Tamil)
சமித்துகளால் உனக்கு ஆகுதியும் நெய்யும் அளிக்கும் மனிதன், வலிமையுள்ள இல்லத்தில் செழிக்கிறான். அக்னியே, அவன் நூறு ஆண்டு வாழட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
సమిధలతో నీకు ఆహుతిని, నెయ్యిని అర్పించే మానవుడు, బలసంపన్న గృహంలో వృద్ధి చెందుతాడు. అగ్నీ, అతడు వంద సంవత్సరాలు జీవించుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸಮಿತ್ತಿನಿಂದ ನಿನಗೆ ಆಹುತಿಯನ್ನೂ ತುಪ್ಪವನ್ನೂ ಅರ್ಪಿಸುವ ಮನುಷ್ಯನು ಬಲಸಂಪನ್ನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಏಳಿಗೆ ಹೊಂದುತ್ತಾನೆ. ಅಗ್ನಿಯೇ, ಅವನು ನೂರು ವರ್ಷ ಬದುಕಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
സമിത്തുകൊണ്ട് നിനക്ക് ആഹുതിയും നെയ്യും അർപ്പിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ, ബലസമ്പന്നമായ ഗൃഹത്തിൽ വളരുന്നു. അഗ്നേ, അവൻ നൂറു വർഷം ജീവിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
সমিধ দিয়ে তোমাকে আহুতি ও ঘৃত অর্পণ করে যে মানুষ, সে বলসমৃদ্ধ গৃহে বৃদ্ধি পায়। হে অগ্নি, সে শত বছর বাঁচুক।
मराठी (Marathi)
समिधांनी तुला आहुती व तूप अर्पण करणारा मनुष्य बलसंपन्न घरात वाढतो. हे अग्नी, तो शंभर वर्षे जगो.
ગુજરાતી (Gujarati)
સમિધથી તને આહુતિ અને ઘી અર્પણ કરનાર મનુષ્ય બળસંપન્ન ઘરમાં વધે છે. હે અગ્નિ, તે સો વર્ષ જીવે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਮਿਧਾਂ ਨਾਲ ਤੈਨੂੰ ਆਹੁਤੀ ਅਤੇ ਘੀ ਅਰਪਣ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਮਨੁੱਖ ਬਲ-ਭਰੇ ਘਰ ਵਿੱਚ ਵਧਦਾ ਹੈ। ਹੇ ਅਗਨੀ, ਉਹ ਸੌ ਸਾਲ ਜੀਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସମିଧରେ ତୁମକୁ ଆହୁତି ଓ ଘୃତ ଅର୍ପଣ କରୁଥିବା ମନୁଷ୍ୟ ବଳସମ୍ପନ୍ନ ଗୃହରେ ବଢ଼େ। ହେ ଅଗ୍ନି, ସେ ଶହେ ବର୍ଷ ବଞ୍ଚୁ।
اردو (Urdu)
جو فانی ایندھن سے تجھے آہوتی اور گھی پیش کرتا ہے، وہ طاقت بھرے گھر میں پروان چڑھتا ہے۔ اے اگنی، وہ سو برس جیے۔
English (English)
The mortal who, with kindling wood, offers you oblation and pouring of ghee, prospers in a dwelling abundant with vigour. O Agni, may he live a hundred years.
Español (Spanish)
El mortal que, con leña, te ofrece la oblación y la libación de mantequilla clarificada, prospera en una morada rica en vigor. Oh Agni, que viva cien años.
Français (French)
Le mortel qui, avec du bois d'allumage, t'offre l'oblation et la libation de beurre clarifié, prospère dans une demeure riche de vigueur. Ô Agni, qu'il vive cent ans.
Deutsch (German)
Der Sterbliche, der dir mit Brennholz Opfergabe und Ghi-Guss darbringt, gedeiht in einer kraftreichen Wohnstätte. O Agni, möge er hundert Jahre leben.
Português (Portuguese)
O mortal que, com lenha, te oferece a oblação e a libação de manteiga clarificada, prospera numa morada rica em vigor. Ó Agni, que viva cem anos.
Русский (Russian)
Смертный, который с дровами приносит тебе жертву и возлияние топлёного масла, процветает в жилище, полном силы. О Агни, пусть он живёт сто лет.
中文 (Chinese)
凡人以薪柴向你献上供物与酥油，便在充满活力的居所中兴旺。阿耆尼啊，愿他活满一百年。
日本語 (Japanese)
薪をもってお前に供物と清浄バターの注ぎを捧げる死すべき者は、活力に満ちた住まいで栄える。アグニよ、彼が百年生きますように。
العربية (Arabic)
الفاني الذي يقدم لك بالحطب القربان وسكب السمن، يزدهر في مسكن غني بالقوة. يا أغني، ليعش مائة عام.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Manusia fana yang dengan kayu bakar mempersembahkan oblasi dan curahan ghee kepadamu, akan makmur di tempat tinggal yang penuh tenaga. Wahai Agni, semoga ia hidup seratus tahun.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft