Ṛgveda Saṃhitā 6.2.6
Addressed to Agni
त्वे॒षस्ते॑ धू॒म ऋ॑ण्वति दि॒वि षञ्च्छु॒क्र आत॑तः ।
सूरो॒ न हि द्यु॒ता त्वं कृ॒पा पा॑वक॒ रोच॑से ॥
tveṣás te dhūmá ṛṇvati diví ṣáñ chukrá ā́tataḥ |
sū́ro ná hí dyutā́ tváṃ kṛpā́ pāvaka rócase ||
Word by word
- tveṣaḥ
- your brilliance
- te
- your
- dhūmaḥ
- smoke
- ṛṇvati
- rises, spreads
- divi
- in heaven
- san
- being
- śukraḥ
- bright
- ātataḥ
- spread out
- sūraḥ
- like the sun
- na
- like
- hi
- indeed
- dyutā
- by splendour
- tvam
- you
- kṛpā
- with form
- pāvaka
- O purifier
- rocase
- you shine
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम्हारी ज्वाला और धुआँ आकाश में फैलते हैं; उज्ज्वल होकर तुम फैले हो। हे पावन करने वाले, सूर्य के समान अपनी दीप्ति से तुम रूप सहित चमकते हो।
தமிழ் (Tamil)
உன் ஒளியும் புகையும் வானில் எழுந்து பரவுகின்றன; பிரகாசமாக நீ பரந்து விரிகிறாய். தூய்மை செய்பவனே, சூரியனைப் போல் உன் ஒளியால் நீ வடிவோடு பிரகாசிக்கிறாய்.
తెలుగు (Telugu)
నీ జ్వాల, పొగ ఆకాశంలో లేచి వ్యాపిస్తాయి; ప్రకాశవంతుడవై నీవు విస్తరిస్తావు. పావనుడా, సూర్యుని వలె నీ తేజస్సుతో రూపంతో నీవు ప్రకాశిస్తావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿನ್ನ ಜ್ವಾಲೆ ಮತ್ತು ಹೊಗೆ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಏರಿ ಹರಡುತ್ತವೆ; ಪ್ರಕಾಶಮಾನನಾಗಿ ನೀನು ವ್ಯಾಪಿಸುತ್ತೀಯ. ಪಾವನಕಾರಕನೇ, ಸೂರ್ಯನಂತೆ ನಿನ್ನ ಕಾಂತಿಯಿಂದ ರೂಪದೊಂದಿಗೆ ನೀನು ಹೊಳೆಯುತ್ತೀಯ.
മലയാളം (Malayalam)
നിന്റെ ജ്വാലയും പുകയും ആകാശത്ത് ഉയർന്നു പരക്കുന്നു; പ്രകാശമുള്ളവനായി നീ വ്യാപിക്കുന്നു. പവിത്രകാരകനേ, സൂര്യനെപ്പോലെ നിന്റെ തേജസ്സാൽ രൂപത്തോടെ നീ പ്രകാശിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
তোমার শিখা ও ধোঁয়া আকাশে উঠে ছড়িয়ে পড়ে; উজ্জ্বল হয়ে তুমি বিস্তৃত হও। হে পবিত্রকারী, সূর্যের মতো তোমার দীপ্তিতে রূপসহ তুমি উজ্জ্বল হও।
मराठी (Marathi)
तुझी ज्योत व धूर आकाशात उठून पसरतात; तेजस्वी होऊन तू विस्तारतोस. हे पावनकर्त्या, सूर्याप्रमाणे तुझ्या तेजाने रूपासह तू प्रकाशतोस.
ગુજરાતી (Gujarati)
તારી જ્વાળા અને ધુમાડો આકાશમાં ઊઠીને ફેલાય છે; તેજસ્વી થઈને તું વિસ્તરે છે. હે પાવન કરનાર, સૂર્યની જેમ તારા તેજથી રૂપ સહિત તું પ્રકાશે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੇਰੀ ਲਾਟ ਅਤੇ ਧੂੰਆਂ ਅਕਾਸ਼ ਵਿੱਚ ਉੱਠ ਕੇ ਫੈਲਦੇ ਹਨ; ਚਮਕਦਾਰ ਹੋ ਕੇ ਤੂੰ ਵਿਸਤਰਦਾ ਹੈਂ। ਹੇ ਪਾਵਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ, ਸੂਰਜ ਵਾਂਗ ਆਪਣੇ ਤੇਜ ਨਾਲ ਰੂਪ ਸਹਿਤ ਤੂੰ ਚਮਕਦਾ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମ ଜ୍ୱାଳା ଓ ଧୂଆଁ ଆକାଶରେ ଉଠି ବ୍ୟାପେ; ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ହୋଇ ତୁମେ ବିସ୍ତାରିତ ହୁଅ। ହେ ପାବନକାରୀ, ସୂର୍ଯ୍ୟ ପରି ତୁମ ତେଜରେ ରୂପ ସହ ତୁମେ ଝଲସୁଛ।
اردو (Urdu)
تیرے شعلے اور دھواں آسمان میں اٹھ کر پھیلتے ہیں؛ تو روشن ہو کر پھیلتا ہے۔ اے پاک کرنے والے، سورج کی مانند اپنی چمک سے صورت کے ساتھ تو جگمگاتا ہے۔
English (English)
Your brilliant flames and smoke rise and spread in heaven; bright, you extend yourself. O purifier, like the sun by your splendour, you shine forth in form.
Español (Spanish)
Tus llamas brillantes y tu humo se elevan y se extienden en el cielo; resplandeciente, te extiendes. Oh purificador, como el sol por tu esplendor, brillas con forma.
Français (French)
Tes flammes brillantes et ta fumée s'élèvent et se déploient dans le ciel ; resplendissant, tu t'étends. Ô purificateur, comme le soleil par ta splendeur, tu brilles sous une forme.
Deutsch (German)
Deine leuchtenden Flammen und dein Rauch steigen auf und breiten sich am Himmel aus; strahlend dehnst du dich aus. O Reiniger, wie die Sonne durch deinen Glanz leuchtest du in Gestalt.
Português (Portuguese)
As tuas chamas brilhantes e a tua fumaça sobem e espalham-se no céu; resplandecente, estendes-te. Ó purificador, como o sol pelo teu esplendor, brilhas em forma.
Русский (Russian)
Твои сияющие языки пламени и дым поднимаются и распространяются по небу; сияя, ты простираешься. О очиститель, подобно солнцу своим блеском ты сияешь в образе.
中文 (Chinese)
你的光焰与烟雾升入天空、四处扩散；你光辉灿烂地展开自身。啊，净化者，你以光辉如太阳般显现于形相之中。
日本語 (Japanese)
お前の輝く炎と煙は天に昇り広がる。輝いてお前は広がる。浄め手よ、太陽のようにお前の輝きによって姿をもって輝く。
العربية (Arabic)
ألسنتك المتلألئة ودخانك يرتفعان وينتشران في السماء؛ متلألئًا تمتد. يا مطهّر، كالشمس بسنائك تلمع في الهيئة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Nyalamu yang gemilang dan asapmu naik serta menyebar di langit; bercahaya, engkau membentang. Wahai Sang Penyuci, seperti matahari oleh kemegahanmu, engkau bersinar dalam rupa.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft