Ṛgveda Saṃhitā 6.2.7
Addressed to Agni
अधा॒ हि वि॒क्ष्वीड्योऽसि॑ प्रि॒यो नो॒ अति॑थिः ।
र॒ण्वः पु॒री॑व॒ जूर्यः॑ सू॒नुर्न त्र॑य॒याय्यः॑ ॥
ádhā hí vikṣv ī́ḍyó'si priyó no átithiḥ |
raṇváḥ purī̀va jū́ryaḥ sūnúr ná trayayā́yyaḥ ||
Word by word
- adha
- then, now
- hi
- indeed, for
- vikṣu
- among the clans, among the people
- īḍyaḥ
- to be praised, worthy of praise
- asi
- you are
- priyaḥ
- dear
- naḥ
- to us
- atithiḥ
- guest
- raṇvaḥ
- delightful
- puri
- like a fortress, in the stronghold
- iva
- like
- jūryaḥ
- aged, old
- sūnuḥ
- like a son
- na
- like
- trayayāyyaḥ
- to be called upon for help, to be invoked
Translations
हिन्दी (Hindi)
अब तो तुम मनुष्यों के बीच प्रशंसनीय हो, हमारे प्रिय अतिथि हो। दुर्ग के समान सुदृढ़ और पुराने, पुत्र के समान सदा आह्वान योग्य हो।
தமிழ் (Tamil)
இப்போது நீ மக்களிடையே புகழத்தக்கவன்; எங்கள் அன்புக்குரிய விருந்தினன். கோட்டையைப் போல உறுதியானவனும் பழையவனும், மகனைப் போல அழைக்கப்பட வேண்டியவனும் ஆவாய்.
తెలుగు (Telugu)
ఇప్పుడు నీవు ప్రజల మధ్య స్తుతింపదగినవాడవు, మా ప్రియ అతిథివి. కోటలా దృఢుడవు, పురాతనుడవు; కుమారునిలా ఆహ్వానింపదగినవాడవు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈಗ ನೀನು ಜನರ ನಡುವೆ ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಡುವವನು; ನಮ್ಮ ಪ್ರಿಯ ಅತಿಥಿ. ಕೋಟೆಯಂತೆ ದೃಢನು, ಪುರಾತನನು; ಮಗನಂತೆ ಕರೆಯಲು ಯೋಗ್ಯನು.
മലയാളം (Malayalam)
ഇപ്പോൾ നീ ജനങ്ങൾക്കിടയിൽ സ്തുതിക്കപ്പെടേണ്ടവനാണ്; ഞങ്ങളുടെ പ്രിയ അതിഥിയുമാണ്. കോട്ടപോലെ ഉറച്ചവനും പുരാതനനും, പുത്രനെപ്പോലെ വിളിക്കപ്പെടേണ്ടവനുമാണ്.
বাংলা (Bengali)
এখন তুমি মানুষের মধ্যে স্তুত্য, আমাদের প্রিয় অতিথি। দুর্গের মতো দৃঢ়, প্রাচীন, পুত্রের মতো আহ্বানযোগ্য।
मराठी (Marathi)
आता तू लोकांमध्ये स्तुत्य आहेस, आमचा प्रिय अतिथी आहेस. किल्ल्यासारखा दृढ आणि जुना, पुत्रासारखा आवाहन करण्यायोग्य आहेस.
ગુજરાતી (Gujarati)
હવે તું લોકોમાં સ્તુતિપાત્ર છે, અમારો પ્રિય અતિથિ છે. કિલ્લા જેવો દૃઢ અને જૂનો, પુત્ર જેવો આહ્વાન કરવા યોગ્ય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੁਣ ਤੂੰ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਉਸਤਤ ਯੋਗ ਹੈਂ, ਸਾਡਾ ਪਿਆਰਾ ਮਹਿਮਾਨ ਹੈਂ। ਕਿਲ੍ਹੇ ਵਾਂਗ ਦ੍ਰਿੜ ਅਤੇ ਪੁਰਾਣਾ, ਪੁੱਤਰ ਵਾਂਗ ਪੁਕਾਰਨ ਯੋਗ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏବେ ତୁମେ ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ପ୍ରଶଂସନୀୟ, ଆମର ପ୍ରିୟ ଅତିଥି। ଦୁର୍ଗ ପରି ଦୃଢ଼ ଓ ପୁରାତନ, ପୁତ୍ର ପରି ଆହ୍ୱାନଯୋଗ୍ୟ।
اردو (Urdu)
اب تو لوگوں میں ستائش کے لائق ہے، ہمارا پیارا مہمان ہے۔ قلعے کی طرح مضبوط اور قدیم، بیٹے کی طرح پکارے جانے کے لائق ہے۔
English (English)
Now you are to be praised among the peoples, our dear guest; firm and ancient like a fortress, to be called upon like a son.
Español (Spanish)
Ahora eres digno de alabanza entre los pueblos, nuestro querido huésped; firme y antiguo como una fortaleza, digno de ser invocado como un hijo.
Français (French)
Maintenant tu es digne de louange parmi les peuples, notre cher hôte; ferme et ancien comme une forteresse, digne d'être invoqué comme un fils.
Deutsch (German)
Nun bist du unter den Völkern lobenswert, unser lieber Gast; fest und alt wie eine Burg, zu rufen wie ein Sohn.
Português (Portuguese)
Agora és digno de louvor entre os povos, nosso querido hóspede; firme e antigo como uma fortaleza, digno de ser invocado como um filho.
Русский (Russian)
Ты достоин хвалы среди народов, наш дорогой гость; крепкий и древний, как крепость, достойный призыва, как сын.
中文 (Chinese)
你在众人之中值得赞颂，是我们亲爱的客人；如城堡般坚固古老，如儿子般值得呼唤。
日本語 (Japanese)
今やおまえは人々の中で讃えられるべき者、我らの愛しい客人。砦のように堅固で古く、息子のように呼び求められるべき者。
العربية (Arabic)
أنت الآن جدير بالحمد بين الشعوب، ضيفنا الحبيب؛ ثابت وقديم كحصن، جدير بأن يُدعى كابن.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kini engkau layak dipuji di antara umat, tamu kami yang terkasih; kokoh dan kuno seperti benteng, layak dipanggil seperti anak.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft