Ṛgveda Saṃhitā 6.2.8
Addressed to Agni
क्रत्वा॒ हि द्रोणे॑ अ॒ज्यसेऽग्ने॑ वा॒जी न कृत्व्यः॑ ।
परि॑ज्मेव स्व॒धा गयोऽत्यो॒ न ह्वा॒र्यः शिशुः॑ ॥
krátvā hí dróṇe ajyásé'gne vājī́ ná kŕ̥tvyaḥ |
párijmeva svadhā́ gáyó'tyo ná hvāryáḥ śíśuḥ ||
Word by word
- kratvā
- by wisdom, by power
- hi
- indeed, for
- droṇe
- in the wooden vessel
- ajyase
- you are anointed, you are honored
- agne
- Agni, O Agni
- vājī
- strong, mighty
- na
- like
- kṛtvyaḥ
- to be done, active
- parijmā
- encircling, wide-ranging
- iva
- like
- svadhā
- own strength, offering
- gayaḥ
- of praise, song
- atyaḥ
- swift, nimble
- na
- like
- hvāryaḥ
- to be called upon
- śiśuḥ
- child
Translations
हिन्दी (Hindi)
अपनी बुद्धि और बल से, हे अग्नि, तुम काष्ठ-पात्र में सम्मानित हो, बलवान घोड़े के समान कर्मठ हो। परिधि-व्यापी स्वधा के समान, स्तुति-गान के समान, दौड़ने वाले और आह्वान योग्य शिशु के समान हो।
தமிழ் (Tamil)
ஞானத்தாலும் வலிமையாலும், அக்னியே, நீ மரத் தொட்டியில் பூசப்பட்டு மதிக்கப்படுகிறாய்; வலிமையான குதிரையைப் போல செயல்வீரனாய் இருக்கிறாய். சுற்றிப் பரவும் ஸ்வதாவைப் போல, புகழ்ப்பாடலைப் போல, விரைந்து ஓடும் குழந்தையைப் போல அழைக்கப்பட வேண்டியவன்.
తెలుగు (Telugu)
జ్ఞానంతో, బలంతో, అగ్నీ, నీవు చెక్క పాత్రలో అభిషేకించబడుతున్నావు; బలమైన గుర్రంలా కార్యశీలివి. చుట్టూ వ్యాపించే స్వధలా, స్తోత్రంలా, వేగంగా పరిగెత్తే, పిలువదగిన శిశువులా ఉన్నావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ಬಲದಿಂದ, ಅಗ್ನಿಯೇ, ನೀನು ಮರದ ಪಾತ್ರೆಯಲ್ಲಿ ಅಭಿಷಿಕ್ತನಾಗಿರುವೆ; ಬಲಿಷ್ಠ ಕುದುರೆಯಂತೆ ಕಾರ್ಯಶೀಲನು. ಸುತ್ತಲೂ ಹರಡುವ ಸ್ವಧೆಯಂತೆ, ಸ್ತುತಿಗೀತೆಯಂತೆ, ವೇಗದ ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಶಿಶುವಿನಂತೆ ಇರುವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ജ്ഞാനത്താലും ബലത്താലും, അഗ്നേ, നീ മരപ്പാത്രത്തിൽ അഭിഷിക്തനാകുന്നു; ബലവാനായ കുതിരയെപ്പോലെ കർമ്മനിരതനാണ്. ചുറ്റും പരക്കുന്ന സ്വധയെപ്പോലെ, സ്തുതിഗാനംപോലെ, ഓടുന്ന, വിളിക്കേണ്ട ശിശുവിനെപ്പോലെ ആകുന്നു.
বাংলা (Bengali)
জ্ঞান ও শক্তিতে, হে অগ্নি, তুমি কাঠের পাত্রে অভিষিক্ত; শক্তিশালী ঘোড়ার মতো কর্মঠ। চারদিকে ছড়িয়ে পড়া স্বধার মতো, স্তোত্রের মতো, দ্রুতগামী আহ্বানযোগ্য শিশুর মতো।
मराठी (Marathi)
बुद्धीने आणि बळाने, हे अग्नी, तू लाकडी पात्रात अभिषिक्त आहेस; बलवान घोड्यासारखा कर्मठ आहेस. सभोवती पसरणाऱ्या स्वधेसारखा, स्तुतिगीतासारखा, धावणाऱ्या आवाहनयोग्य बालकासारखा आहेस.
ગુજરાતી (Gujarati)
જ્ઞાન અને બળથી, હે અગ્નિ, તું લાકડાના પાત્રમાં અભિષિક્ત છે; બળવાન ઘોડા જેવો કર્મઠ છે. ચોતરફ વિસ્તરતી સ્વધા જેવો, સ્તુતિગીત જેવો, દોડતા આહ્વાન યોગ્ય શિશુ જેવો છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਗਿਆਨ ਤੇ ਬਲ ਨਾਲ, ਹੇ ਅਗਨੀ, ਤੂੰ ਲੱਕੜ ਦੇ ਭਾਂਡੇ ਵਿੱਚ ਅਭਿਸ਼ਿਕਤ ਹੈਂ; ਬਲਵਾਨ ਘੋੜੇ ਵਾਂਗ ਕਰਮਸ਼ੀਲ ਹੈਂ। ਚੁਫੇਰੇ ਫੈਲਣ ਵਾਲੀ ਸਵਧਾ ਵਾਂਗ, ਉਸਤਤ ਵਾਂਗ, ਦੌੜਦੇ ਪੁਕਾਰਨ ਯੋਗ ਬਾਲ ਵਾਂਗ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଜ୍ଞାନ ଓ ବଳରେ, ହେ ଅଗ୍ନି, ତୁମେ କାଠ ପାତ୍ରରେ ଅଭିଷିକ୍ତ; ବଳବାନ ଘୋଡ଼ା ପରି କର୍ମଠ। ଚତୁର୍ଦ୍ଦିଗେ ବ୍ୟାପ୍ତ ସ୍ୱଧା ପରି, ସ୍ତୁତି ପରି, ଦୌଡ଼ନ୍ତା ଆହ୍ୱାନଯୋଗ୍ୟ ଶିଶୁ ପରି।
اردو (Urdu)
عقل اور قوت سے، اے اگنی، تُو لکڑی کے برتن میں ممتاز ہے؛ طاقتور گھوڑے کی طرح سرگرم ہے۔ چاروں طرف پھیلی ہوئی سودھا کی طرح، حمد کی طرح، دوڑنے والے اور پکارے جانے کے لائق بچے کی طرح ہے۔
English (English)
By wisdom and strength, O Agni, you are anointed in the wooden vessel, active like a powerful horse; like the wide-ranging offering, like a song of praise, like a swift child to be called upon.
Español (Spanish)
Con sabiduría y fuerza, oh Agni, eres ungido en la vasija de madera, activo como un caballo poderoso; como la ofrenda que se extiende en torno, como un canto de alabanza, como un niño veloz digno de ser invocado.
Français (French)
Par la sagesse et la force, ô Agni, tu es oint dans le vase de bois, actif comme un cheval puissant; comme l'offrande qui s'étend tout autour, comme un chant de louange, comme un enfant rapide à invoquer.
Deutsch (German)
Durch Weisheit und Kraft, o Agni, wirst du im hölzernen Gefäß gesalbt, tätig wie ein mächtiges Pferd; wie die weit ausgreifende Opfergabe, wie ein Lobgesang, wie ein schnelles Kind, das zu rufen ist.
Português (Portuguese)
Pela sabedoria e pela força, ó Agni, és ungido no vaso de madeira, ativo como um cavalo poderoso; como a oferenda que se estende ao redor, como um canto de louvor, como uma criança veloz a ser invocada.
Русский (Russian)
Мудростью и силой, о Агни, ты помазан в деревянном сосуде, деятелен, как могучий конь; как разливающаяся вокруг свадха, как хвалебная песнь, как быстрое дитя, которое следует призывать.
中文 (Chinese)
凭智慧与力量，阿耆尼啊，你在木制祭器中受敷涂，如强健的骏马般勤勉；如四周弥漫的供品，如颂歌，如奔跑而可呼唤的孩童。
日本語 (Japanese)
知恵と力によって、アグニよ、おまえは木の器に塗油され、力強い馬のように働く。広がる供物のように、讃歌のように、呼び求めるべき速やかな幼子のようだ。
العربية (Arabic)
بالحكمة والقوة، يا أغني، تُمسح في الإناء الخشبي، نشيطٌ كحصان قوي؛ كالقربان المنتشر حولك، كنشيد الحمد، كطفل سريع يُدعى.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dengan kebijaksanaan dan kekuatan, wahai Agni, engkau diurapi dalam bejana kayu, giat seperti kuda perkasa; seperti persembahan yang meluas, seperti nyanyian pujian, seperti anak yang cepat dan layak dipanggil.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft