Ṛgveda Saṃhitā 6.2.9
Addressed to Agni
त्वं त्या चि॒दच्यु॒ताग्ने॑ प॒शुर्न यव॑से ।
धामा॑ ह॒ यत्ते॑ अजर॒ वना॑ वृ॒श्चन्ति॒ शिक्व॑सः ॥
tváṃ tyā́ cid ácyutá̄gne paśúr ná yávase |
dhā́mā ha yát te ajara vánā vṛścánti śíkvasaḥ ||
Word by word
- tvam
- you
- tyā
- those
- cit
- even, indeed
- acyutā
- unswerving, unfailing
- agne
- O Agni
- paśuḥ
- beast, animal
- na
- like
- yavase
- to fodder, for grass
- dhāma
- may place, may set
- ha
- indeed
- yat
- when, where
- te
- your
- ajara
- O ageless one
- vanā
- forests, woods
- vṛścanti
- cut down, lay waste
- śikvasaḥ
- of the sharp (flames)
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम उन अचूक (ज्वालाओं) को भी, हे अग्नि, चरागाह की ओर पशु के समान रखो। हे अजर, जब तुम्हारा स्थान निश्चित हो जाता है, तब तीक्ष्ण ज्वालाएँ वनों को काट डालती हैं।
தமிழ் (Tamil)
நீ அந்த நிலையான ஜ்வாலைகளையும், அக்னியே, புல்வெளியை நோக்கிய விலங்கைப் போல் நிறுத்துகிறாய். அஜரனே, உன் இடம் நிலைபெறும்போது, கூரிய ஜ்வாலைகள் காடுகளை வெட்டி வீழ்த்துகின்றன.
తెలుగు (Telugu)
ఆ అచంచల జ్వాలలను కూడా, అగ్నీ, పశువును మేత వైపు నిలిపినట్టుగా నిలుపుతావు. అజరా, నీ స్థానం స్థిరపడినప్పుడు, పదునైన జ్వాలలు అడవులను నరికివేస్తాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆ ಅಚಲ ಜ್ವಾಲೆಗಳನ್ನೂ, ಅಗ್ನಿಯೇ, ಪಶುವನ್ನು ಮೇವಿನ ಕಡೆಗೆ ನಿಲ್ಲಿಸುವಂತೆ ನೀನು ನಿಲ್ಲಿಸುವೆ. ಅಜರನೇ, ನಿನ್ನ ಸ್ಥಾನ ಸ್ಥಿರವಾದಾಗ, ತೀಕ್ಷ್ಣ ಜ್ವಾಲೆಗಳು ಕಾಡುಗಳನ್ನು ಕಡಿದುಬಿಡುತ್ತವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ആ അചഞ്ചലമായ ജ്വാലകളെയും, അഗ്നേ, പുല്ലിനു നേരെ നിൽക്കുന്ന മൃഗത്തെപ്പോലെ നീ നിർത്തുന്നു. അജരനേ, നിന്റെ സ്ഥാനം ഉറയ്ക്കുമ്പോൾ, മൂർച്ചയുള്ള ജ്വാലകൾ വനങ്ങളെ വെട്ടിവീഴ്ത്തുന്നു.
বাংলা (Bengali)
সেই অটল শিখাগুলিকেও, হে অগ্নি, তুমি তৃণের দিকে দাঁড় করানো পশুর মতো স্থির কর। হে অজর, যখন তোমার স্থান সুনিশ্চিত হয়, তখন তীক্ষ্ণ শিখা বন কেটে ফেলে।
मराठी (Marathi)
त्या अचूक ज्वालांनाही, हे अग्नी, तू गवतासाठी उभ्या केलेल्या पशूप्रमाणे स्थिर करतोस. हे अजरा, तुझे स्थान निश्चित झाले की धारदार ज्वाळा वने तोडून टाकतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે અચૂક જ્વાળાઓને પણ, હે અગ્નિ, ઘાસ તરફ ઊભા રાખેલા પશુની જેમ તું સ્થિર કરે છે. હે અજર, જ્યારે તારું સ્થાન નક્કી થાય ત્યારે તીક્ષ્ણ જ્વાળાઓ જંગલો કાપી નાખે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਅਚੂਕ ਲਾਟਾਂ ਨੂੰ ਵੀ, ਹੇ ਅਗਨੀ, ਚਾਰੇ ਵੱਲ ਖੜ੍ਹੇ ਪਸ਼ੂ ਵਾਂਗ ਤੂੰ ਟਿਕਾਉਂਦਾ ਹੈਂ। ਹੇ ਅਜਰ, ਜਦੋਂ ਤੇਰਾ ਥਾਂ ਪੱਕਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਤਿੱਖੀਆਂ ਲਾਟਾਂ ਜੰਗਲ ਵੱਢ ਦਿੰਦੀਆਂ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେହି ଅଚଞ୍ଚଳ ଶିଖାଗୁଡ଼ିକୁ ମଧ୍ୟ, ହେ ଅଗ୍ନି, ତୁମେ ଘାସ ଆଡ଼େ ଠିଆ ହୋଇଥିବା ପଶୁ ପରି ସ୍ଥିର କର। ହେ ଅଜର, ଯେବେ ତୁମର ସ୍ଥାନ ସ୍ଥିର ହୁଏ, ତୀକ୍ଷ୍ଣ ଶିଖା ବନ କାଟି ଦିଏ।
اردو (Urdu)
ان اٹل شعلوں کو بھی، اے اگنی، تُو گھاس کی طرف کھڑے جانور کی طرح ٹھہراتا ہے۔ اے اجر، جب تیری جگہ قائم ہو جاتی ہے تو تیز شعلے جنگلوں کو کاٹ ڈالتے ہیں۔
English (English)
You also set those unfailing flames like a beast set toward its fodder; O ageless Agni, when your place is fixed, the sharp flames cut down the forests.
Español (Spanish)
También tú diriges esas llamas infalibles como a un animal hacia su pasto; oh Agni inmortal, cuando tu lugar está fijado, las llamas afiladas talan los bosques.
Français (French)
Tu diriges aussi ces flammes infaillibles comme un animal vers son fourrage; ô Agni sans vieillesse, quand ta place est fixée, les flammes tranchantes abattent les forêts.
Deutsch (German)
Auch jene unfehlbaren Flammen lenkst du wie ein Tier zum Futter; o unalterner Agni, wenn dein Ort bestimmt ist, fällen die scharfen Flammen die Wälder.
Português (Portuguese)
Tu também diriges essas chamas infalíveis como um animal para o seu pasto; ó Agni imortal, quando o teu lugar está fixado, as chamas afiadas derrubam as florestas.
Русский (Russian)
Ты также направляешь эти неизменные пламена, как животное к корму; о неувядающий Агни, когда твое место установлено, острые языки пламени валят леса.
中文 (Chinese)
你也使那些不失的火焰如牲畜奔向草料般安定；无老的阿耆尼啊，当你的位置确定时，锐利的火焰便砍倒森林。
日本語 (Japanese)
あの確かな炎をも、アグニよ、おまえは牧草へ向かう家畜のように据える。老いなきアグニよ、おまえの座が定まるとき、鋭い炎は森を切り倒す。
العربية (Arabic)
وتُوجّه أيضًا تلك اللهب الذي لا يخيب، كما تُوجَّه البهيمة إلى مرعاها؛ يا أغني الذي لا يشيخ، حين يثبت مكانك، تقطع الألسنة الحادة الغابات.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Engkau juga menempatkan nyala yang tak pernah gagal itu seperti hewan menuju rumputnya; wahai Agni yang tak menua, ketika tempatmu telah tetap, nyala-nyala tajam menebang hutan.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft