Ṛgveda Saṃhitā 6.20.12
Addressed to Indra
त्वं धुनि॑रिन्द्र॒ धुनि॑मतीर्ऋ॒णोर॒पः सी॒रा न स्रव॑न्तीः ।
प्र यत्स॑मु॒द्रमति॑ शूर॒ पर्षि॑ पा॒रया॑ तु॒र्वशं॒ यदुं॑ स्व॒स्ति ॥
tváṃ dhúnir indra dhúnimatīr ṛṇór apáḥ sīrā́ ná srávantīḥ |
prá yát samudrám áti śūra párṣi pāráyā turváśaṃ yáduṃ svastí ||
Word by word
- tvam
- you
- dhuniḥ
- the shaker, the one who makes tremble
- indra
- O Indra
- dhunimatīḥ
- with shaking streams
- ṛṇoḥ
- you release
- apaḥ
- the waters
- sīrāḥ
- like streams
- na
- as if
- sravantīḥ
- flowing
- pra
- forth
- yat
- when
- samudram
- the ocean
- ati
- across
- śūra
- O hero
- parṣi
- you cross
- pāraya
- carry across
- turvaśam
- Turvaśa
- yadum
- Yadu
- svasti
- to well-being, safely
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, तुम ही कंपाने वाले हो; कंपित करने वाली धाराओं वाले जल को तुम मुक्त करते हो, जैसे बहती नदियाँ। हे शूर, जब तुम समुद्र के पार निकल जाते हो, तब तुर्वश और यदु को कल्याणपूर्वक पार ले जाओ।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரா, நீ நடுங்கச் செய்பவன்; அதிர்வூட்டும் நீரோடைகளுடன் நீரை விடுவிக்கிறாய், ஓடும் ஆறுகளைப் போல. வீரனே, நீ கடலைக் கடக்கும்போது, துர்வசனையும் யதுவையும் நலமாகக் கடத்து.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రా, నీవే కంపింపజేసేవాడవు; కంపించే ప్రవాహాలతో నీళ్లను విడుదల చేస్తావు, ప్రవహించే నదుల్లా. ఓ శూరా, నీవు సముద్రాన్ని దాటినప్పుడు, తుర్వశుడిని, యదువును క్షేమంగా దాటించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೇ, ನೀನೇ ನಡುಗಿಸುವವನು; ನಡುಗುವ ಪ್ರವಾಹಗಳೊಂದಿಗೆ ನೀರನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡುತ್ತೀ, ಹರಿಯುವ ನದಿಗಳಂತೆ. ಶೂರನೇ, ನೀನು ಸಮುದ್ರವನ್ನು ದಾಟಿದಾಗ, ತುರ್ವಶ ಮತ್ತು ಯದುವನ್ನು ಕ್ಷೇಮವಾಗಿ ದಾಟಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, നീയാണ് കുലുക്കുന്നവൻ; കുലുങ്ങുന്ന പ്രവാഹങ്ങളോടെ വെള്ളം വിട്ടയയ്ക്കുന്നു, ഒഴുകുന്ന നദികൾ പോലെ. ശൂരാ, നീ സമുദ്രം കടക്കുമ്പോൾ തുർവശനെയും യദുവിനെയും സുരക്ഷിതമായി കടത്തുക.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, তুমিই কম্পনকারী; কম্পমান স্রোতসহ জল মুক্ত কর, বহমান নদীর মতো। হে শূর, তুমি যখন সমুদ্র পার হও, তখন তুর্বশ ও যদুকে কল্যাণে পার করে নাও।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, तूच कंपविणारा आहेस; कंपणाऱ्या प्रवाहांसह पाणी सोडतोस, वाहणाऱ्या नद्यांप्रमाणे. हे शूरा, तू समुद्र ओलांडतोस तेव्हा तुर्वश आणि यदूला कल्याणाने पार ने.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, તું જ કંપાવનાર છે; કંપતા પ્રવાહો સાથે પાણી મુક્ત કરે છે, વહેતી નદીઓની જેમ. હે શૂર, તું સમુદ્ર પાર કરે ત્યારે તુર્વશ અને યદુને કલ્યાણપૂર્વક પાર કરાવ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਤੂੰ ਹੀ ਕੰਬਾਉਣ ਵਾਲਾ ਹੈਂ; ਕੰਬਦੇ ਪ੍ਰਵਾਹਾਂ ਨਾਲ ਪਾਣੀ ਛੱਡਦਾ ਹੈਂ, ਵਹਿੰਦੀਆਂ ਨਦੀਆਂ ਵਾਂਗ। ਹੇ ਸੂਰਮੇ, ਜਦੋਂ ਤੂੰ ਸਮੁੰਦਰ ਪਾਰ ਕਰਦਾ ਹੈਂ, ਤਾਂ ਤੁਰਵਸ਼ ਅਤੇ ਯਦੁ ਨੂੰ ਭਲਾਈ ਨਾਲ ਪਾਰ ਲੈ ਜਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ତୁମେ ହିଁ କମ୍ପାଇବା ଜଣେ; କମ୍ପୁଥିବା ସ୍ରୋତ ସହିତ ଜଳ ମୁକ୍ତ କର, ବହୁମାନ ନଦୀ ପରି। ହେ ଶୂର, ତୁମେ ସମୁଦ୍ର ପାର ହେଲେ ତୁର୍ବଶ ଓ ଯଦୁଙ୍କୁ କଲ୍ୟାଣରେ ପାର କର।
اردو (Urdu)
اے اندر، تُو ہی لرزانے والا ہے؛ لرزتی ہوئی دھاروں کے ساتھ پانی چھوڑتا ہے، بہتی ندیوں کی مانند۔ اے شُور، جب تُو سمندر پار کرتا ہے تو تُروَشَ اور یدُو کو سلامتی سے پار کرا۔
English (English)
O Indra, you are the shaker; you release the waters with trembling streams, like flowing rivers. O hero, when you cross beyond the ocean, carry Turvaśa and Yadu across safely.
Español (Spanish)
Oh Indra, tú eres el que hace temblar; liberas las aguas con corrientes temblorosas, como ríos que fluyen. Oh héroe, cuando cruzas más allá del océano, lleva a Turvaśa y a Yadu a salvo al otro lado.
Français (French)
Ô Indra, tu es celui qui fait trembler ; tu libères les eaux aux courants tremblants, comme des fleuves coulants. Ô héros, quand tu traverses l'océan, fais passer Turvaśa et Yadu sains et saufs.
Deutsch (German)
O Indra, du bist der Erschütterer; du entlässt die Wasser mit zitternden Strömen, wie fließende Flüsse. O Held, wenn du über das Meer setzt, bring Turvaśa und Yadu wohlbehalten hinüber.
Português (Portuguese)
Ó Indra, tu és o que faz tremer; libertas as águas com correntes trêmulas, como rios que correm. Ó herói, quando atravessas além do oceano, leva Turvaśa e Yadu a salvo para o outro lado.
Русский (Russian)
О Индра, ты — потрясающий; ты выпускаешь воды с дрожащими потоками, как текущие реки. О герой, когда ты переплываешь океан, переправь Турваша и Ядву благополучно.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，你是震动者；你以颤动的水流释放波涛，如同奔流的河川。英雄啊，当你越过大海时，请安然地把图尔瓦莎和雅都渡过。
日本語 (Japanese)
インドラよ、お前は揺るがす者だ。震える流れとともに水を解き放つ、流れる川のように。英雄よ、お前が大洋を越えるとき、トゥルヴァシャとヤドゥを無事に渡らせよ。
العربية (Arabic)
يا إندرا، أنت المزلزل؛ تطلق المياه بتيارات مرتعشة كالأنهار الجارية. أيها البطل، حين تعبر ما وراء المحيط، فاحمل تورفاشا ويادو عابرين بسلامة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra, engkaulah yang menggetarkan; engkau melepaskan air dengan aliran yang bergetar, seperti sungai yang mengalir. Wahai pahlawan, ketika engkau menyeberangi lautan, seberangkanlah Turvaśa dan Yadu dengan selamat.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระอินทร์ พระองค์เป็นผู้สั่นสะเทือน พระองค์ปล่อยน้ำทั้งหลายให้ไหลเป็นสายสั่นไหว ดุจแม่น้ำที่ไหลไป ข้าแต่วีรบุรุษ เมื่อพระองค์ข้ามมหาสมุทรไป ขอพระองค์นำทุรวศะและยทุข้ามไปอย่างปลอดภัย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft