Ṛgveda Saṃhitā 6.20.13
Addressed to Indra
तव॑ ह॒ त्यदि॑न्द्र॒ विश्व॑मा॒जौ स॒स्तो धुनी॒चुमु॑री॒ या ह॒ सिष्व॑प् ।
दी॒दय॒दित्तुभ्यं॒ सोमे॑भिः सु॒न्वन्द॒भीति॑रि॒ध्मभृ॑तिः प॒क्थ्य॑र्कैः ॥
táva ha tyád indra víśvam ājaú sastó dhúnīcúmurī yā́ ha síṣvap |
dīdáyad ít túbhyaṃ sómebhiḥ sunván dabhī́tir idhmábhṛtiḥ pakthy àrkaíḥ ||
Word by word
- tava
- of you
- ha
- indeed
- tyat
- that
- indra
- O Indra
- viśvam
- all
- ājau
- in the battle
- sastaḥ
- the two praisers
- dhunīcumurī
- Dhunicumuri (the two)
- yā
- who
- ha
- indeed
- siṣvap
- sleep
- dīdayat
- may shine
- it
- indeed
- tubhyam
- for you
- somebhiḥ
- with the soma juices
- sunvan
- pressing
- dabhītiḥ
- the sacrificer
- idhmabhṛtiḥ
- bearing the fuel
- pakthī
- the cooker
- arkaiḥ
- with the hymns
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, युद्ध में आपका वह सब कुछ है, जिससे स्तोता धुनीचुमुरी दोनों की प्रशंसा करते हैं, जो सो न जाएँ। आपके लिए सोम-रस निकालने वाला, ईंधन लाने वाला यजमान स्तुतियों के साथ पकाते हुए चमके।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரனே, போரில் உங்களுக்குரியதெல்லாம் அதுவே; துதிப்போர் தூங்காமல் இருக்கும் துனீசுமுரி இருவரையும் போற்றுகிறார்கள். உங்களுக்காக சோமரசத்தை பிழியும், விறகு சுமக்கும் யாகம் செய்பவன் பாடல்களுடன் ஒளிரட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రా, యుద్ధంలో మీకు చెందినదంతా అదే; నిద్రపోని ధునీచుమురి ఇద్దరినీ స్తోతలు స్తుతిస్తారు. మీ కోసం సోమరసాన్ని పిండే, కట్టెలు మోసే యజమాని స్తోత్రాలతో ప్రకాశించుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೇ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಿಮಗೆ ಸೇರಿದ್ದೆಲ್ಲವೂ ಅದೇ; ನಿದ್ರಿಸದ ಧುನೀಚುಮುರಿ ಇಬ್ಬರನ್ನೂ ಸ್ತೋತೃಗಳು ಹೊಗಳುತ್ತಾರೆ. ನಿಮಗಾಗಿ ಸೋಮರಸವನ್ನು ಹಿಂಡುವ, ಸಮಿಧೆ ಹೊರುವ ಯಜಮಾನ ಸ್ತೋತ್ರಗಳೊಂದಿಗೆ ಹೊಳೆಯಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, യുദ്ധത്തിൽ നിങ്ങൾക്കുള്ളതെല്ലാം അതാണ്; ഉറങ്ങാത്ത ധുനീചുമുരി എന്ന ഇരുവരെയും സ്തോതാക്കൾ പുകഴ്ത്തുന്നു. നിങ്ങൾക്കായി സോമരസം പിഴിയുന്ന, വിറക് ചുമക്കുന്ന യജമാനൻ സ്തുതികളോടെ പ്രകാശിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, যুদ্ধে আপনার যা কিছু, সবই তাই; ঘুমাতে না-চাওয়া ধুনীচুমুরি দুজনকে স্তোতারা প্রশংসা করেন। আপনার জন্য সোমরস নিঙড়ানো, কাঠ বহনকারী যজমান স্তোত্রসহ উজ্জ্বল হোক।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, युद्धात तुमचे जे काही आहे ते तेच; न झोपणाऱ्या धुनीचुमुरी दोघांची स्तोते स्तुती करतात. तुमच्यासाठी सोमरस पिळणारा, समिधा वाहणारा यजमान स्तोत्रांसह तेजस्वी होवो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, યુદ્ધમાં તમારું જે કંઈ છે તે એ જ છે; ઊંઘ ન લેનારા ધુનીચુમુરી બંનેની સ્તોતાઓ પ્રશંસા કરે છે. તમારા માટે સોમરસ નિચોવનાર, લાકડાં ઊંચકનાર યજમાન સ્તુતિઓ સાથે ચમકો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਜੁੱਧ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡਾ ਜੋ ਕੁਝ ਹੈ ਉਹ ਉਹੀ ਹੈ; ਨਾ ਸੌਣ ਵਾਲੇ ਧੁਨੀਚੁਮੁਰੀ ਦੋਹਾਂ ਦੀ ਸਤੋਤੇ ਉਸਤਤ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਸੋਮਰਸ ਕੱਢਣ ਵਾਲਾ, ਲੱਕੜਾਂ ਚੁੱਕਣ ਵਾਲਾ ਯਜਮਾਨ ਭਜਨਾਂ ਨਾਲ ਚਮਕੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଯୁଦ୍ଧରେ ଆପଣଙ୍କର ଯାହା କିଛି, ତାହା ସେହି; ନ ଶୋଇଥିବା ଧୁନୀଚୁମୁରି ଦୁହିଁଙ୍କୁ ସ୍ତୋତାମାନେ ପ୍ରଶଂସା କରନ୍ତି। ଆପଣଙ୍କ ପାଇଁ ସୋମରସ ନିଙ୍ଗୁଡ଼ୁଥିବା, କାଠ ବହୁଥିବା ଯଜମାନ ସ୍ତୁତିସହ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ହେଉ।
اردو (Urdu)
اے اندر، جنگ میں آپ کا جو کچھ ہے وہ یہی ہے؛ نہ سونے والے دھُنی چُمُری دونوں کی ستوتا تعریف کرتے ہیں۔ آپ کے لیے سوم رس نچوڑنے والا، ایندھن اٹھانے والا یجمان بھجنوں کے ساتھ روشن ہو۔
English (English)
O Indra, in battle that is all yours; the two praisers, Dhunicumuri, who do not sleep, are praised. May the sacrificer who presses soma for you and bears fuel shine with hymns.
Español (Spanish)
Oh Indra, en la batalla todo eso es tuyo; los dos alabadores, Dhunīcumurī, que no duermen, son celebrados. Que el oferente que prensa el soma para ti y porta leña brille con los himnos.
Français (French)
Ô Indra, dans le combat, tout cela est à toi ; les deux louangeurs, Dhunīcumurī, qui ne dorment pas, sont loués. Que le sacrifiant qui presse le soma pour toi et porte le bois brille par les hymnes.
Deutsch (German)
O Indra, im Kampf gehört dir all das; die beiden Preisenden, Dhunīcumurī, die nicht schlafen, werden gepriesen. Möge der Opferer, der dir Soma presst und Brennholz trägt, mit den Liedern erstrahlen.
Português (Portuguese)
Ó Indra, na batalha tudo isso é teu; os dois louvadores, Dhunīcumurī, que não dormem, são celebrados. Que o oferente que espreme o soma para ti e carrega lenha resplandeça com os hinos.
Русский (Russian)
О Индра, в битве всё это твоё; двое восхвалителей, Дхуници-чумури, которые не спят, прославлены. Пусть совершающий жертву, выжимающий сому для тебя и несущий дрова, засияет гимнами.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，战斗中所有这一切都属于你；不眠的两位赞颂者 Dhunīcumurī 受到赞美。愿为你压榨苏摩、背负柴薪的祭祀者以颂歌而闪耀。
日本語 (Japanese)
インドラよ、戦いにおいてそれはすべてあなたのものです。眠らない二人の讃歌者ドゥニーチュムリが讃えられます。あなたのためにソーマを搾り、薪を運ぶ祭主が讃歌によって輝きますように。
العربية (Arabic)
يا إندرا، في المعركة كل ذلك لك؛ يُمدح المادحان دهونيشوموري اللذان لا ينامان. ليتألق الذبيح الذي يعصر السوما لأجلك ويحمل الحطب بالترانيم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra, dalam pertempuran semua itu milikmu; kedua pemuji, Dhunīcumurī, yang tidak tidur, dipuji. Semoga pelaksana kurban yang memeras soma untukmu dan membawa kayu bakar bersinar dengan himne.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft