Ṛgveda Saṃhitā 6.20.2
Addressed to Indra
दि॒वो न तुभ्य॒मन्वि॑न्द्र स॒त्रासु॒र्यं॑ दे॒वेभि॑र्धायि॒ विश्व॑म् ।
अहिं॒ यद्वृ॒त्रम॒पो व॑व्रि॒वांसं॒ हन्नृ॑जीषि॒न्विष्णु॑ना सचा॒नः ॥
divó ná túbhyam ánv indra satrá̄suryàṃ devébhir dhāyi víśvam |
áhiṃ yád vṛtrám apó vavrivā́ṃsaṃ hánn ṛjīṣin víṣṇunā sacānáḥ ||
Word by word
- divaḥ
- of the sky, from heaven
- na
- like
- tubhyam
- to you
- anu
- after, in turn
- indra
- O Indra
- satrā
- truly, in fact
- asuryam
- non-hostile, friendly
- devebhiḥ
- by the gods
- dhāyi
- was placed, was set
- viśvam
- all
- ahim
- the serpent
- yat
- when
- vṛtram
- Vṛtra
- apaḥ
- waters
- vavrivāṃsam
- having encompassed, enveloping
- han
- strike, slay
- ṛjīṣin
- O impetuous one
- viṣṇunā
- with Viṣṇu
- sacānaḥ
- allied, joined together
Translations
हिन्दी (Hindi)
आकाश की भाँति, हे इन्द्र, तुम्हारे लिए सत्य-रूप अमृत देवताओं द्वारा समस्त ओर रखा गया; जब तुमने वृत्र को, जो जल को घेरे हुए था, मारा, तब हे वेगवान, विष्णु के साथ मिलकर तुमने उसे मारो।
தமிழ் (Tamil)
வானத்திலிருந்து போல, இந்திரா, உனக்காக உண்மையான அமிர்தம் தேவர்களால் எல்லாப் பக்கமும் வைக்கப்பட்டது; நீர்களைச் சூழ்ந்த விருத்திரனை நீ அடித்தபோது, வேகமுள்ளவனே, விஷ்ணுவுடன் இணைந்து அவனைக் கொல்.
తెలుగు (Telugu)
ఆకాశం నుండి వచ్చినట్లుగా, ఇంద్రా, నీ కోసం నిజమైన అమృతాన్ని దేవతలు అన్నివైపులా ఉంచారు; నీళ్లను చుట్టుముట్టిన వృత్రుని నువ్వు కొట్టినప్పుడు, వేగవంతుడా, విష్ణువుతో కలిసి అతన్ని సంహరించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆಕಾಶದಿಂದಂತೆ, ಇಂದ್ರನೇ, ನಿನಗಾಗಿ ನಿಜವಾದ ಅಮೃತವನ್ನು ದೇವತೆಗಳು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಇರಿಸಿದರು; ನೀರನ್ನು ಸುತ್ತಿದ್ದ ವೃತ್ರನನ್ನು ನೀನು ಹೊಡೆದಾಗ, ವೇಗವಂತನೇ, ವಿಷ್ಣುವಿನೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿ ಅವನನ್ನು ಸಂಹರಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
ആകാശത്തുനിന്നെന്നപോലെ, ഇന്ദ്രാ, നിനക്കായി യഥാർത്ഥ അമൃതം ദേവന്മാർ എല്ലാ വശത്തും വെച്ചു; ജലങ്ങളെ ചുറ്റിയ വൃത്രനെ നീ അടിച്ചപ്പോൾ, വേഗമുള്ളവനേ, വിഷ്ണുവിനോടൊപ്പം ചേർന്ന് അവനെ വധിക്കേണമേ.
বাংলা (Bengali)
আকাশ থেকে যেমন, হে ইন্দ্র, তোমার জন্য সত্য অমৃত দেবতারা সর্বত্র রেখেছেন; জলকে বেষ্টনকারী বৃত্রকে যখন তুমি আঘাত করলে, হে বেগবান, বিষ্ণুর সঙ্গে মিলিত হয়ে তাকে বধ করো।
मराठी (Marathi)
आकाशातून जसे, हे इंद्रा, तुझ्यासाठी खरे अमृत देवांनी सर्वत्र ठेवले; पाण्यांना वेढणाऱ्या वृत्राला तू मारलास तेव्हा, हे वेगवान, विष्णूसह मिळून त्याला ठार कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
આકાશમાંથી જેમ, હે ઇન્દ્ર, તારા માટે સાચું અમૃત દેવોએ સર્વત્ર મૂક્યું; પાણીને ઘેરનાર વૃત્રને જ્યારે તેં હણ્યો, હે વેગવાન, ત્યારે વિષ્ણુ સાથે મળીને તેને મારી નાખ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਕਾਸ਼ ਵਾਂਗ, ਹੇ ਇੰਦਰ, ਤੇਰੇ ਲਈ ਸੱਚਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੇ ਹਰ ਪਾਸੇ ਰੱਖਿਆ; ਜਦੋਂ ਤੂੰ ਪਾਣੀਆਂ ਨੂੰ ਘੇਰਨ ਵਾਲੇ ਵ੍ਰਿਤ੍ਰ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ, ਹੇ ਵੇਗਵਾਨ, ਤਾਂ ਵਿਸ਼ਨੂੰ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ ਉਸਨੂੰ ਮਾਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆକାଶରୁ ପରି, ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ତୁମ ପାଇଁ ପ୍ରକୃତ ଅମୃତ ଦେବତାମାନେ ସର୍ବତ୍ର ରଖିଲେ; ଜଳକୁ ଘେରିଥିବା ବୃତ୍ରକୁ ଯେତେବେଳେ ତୁମେ ଆଘାତ କଲ, ହେ ବେଗବାନ, ବିଷ୍ଣୁଙ୍କ ସହ ମିଶି ତାକୁ ବଧ କର।
اردو (Urdu)
آسمان کی طرح، اے اندر، تیرے لیے سچا امرت دیوتاؤں نے ہر طرف رکھا؛ جب تُو نے پانیوں کو گھیرنے والے وترا کو مارا، اے تیز رفتار، تو وشنو کے ساتھ مل کر اسے ہلاک کر۔
English (English)
As from the sky, O Indra, true amṛta was set on every side for you by the gods; when you struck Vṛtra, who encircled the waters, O swift one, slay him in union with Viṣṇu.
Español (Spanish)
Como desde el cielo, oh Indra, el verdadero amṛta fue puesto para ti por los dioses en todas partes; cuando golpeaste a Vṛtra, que cercaba las aguas, oh veloz, mátalo en unión con Viṣṇu.
Français (French)
Comme depuis le ciel, ô Indra, le vrai amṛta fut placé pour toi de toutes parts par les dieux ; lorsque tu frappas Vṛtra, qui enveloppait les eaux, ô impétueux, abats-le avec Viṣṇu.
Deutsch (German)
Wie vom Himmel her, o Indra, wurde für dich der wahre Amṛta von den Göttern rings aufgestellt; als du Vṛtra schlugst, der die Wasser umschloss, o Ungestümer, erschlage ihn im Bunde mit Viṣṇu.
Português (Portuguese)
Como desde o céu, ó Indra, o verdadeiro amṛta foi posto para ti de todos os lados pelos deuses; quando feriste Vṛtra, que envolvia as águas, ó impetuoso, mata-o em união com Viṣṇu.
Русский (Russian)
Как с неба, о Индра, истинный амрита был поставлен для тебя богами со всех сторон; когда ты поразил Вритру, опутавшего воды, о стремительный, убей его вместе с Вишну.
中文 (Chinese)
如从天而降，因陀罗啊，诸神为你在四方设下了真实的甘露；当你打击那包围诸水的伐栗多时，迅猛者啊，请与毗湿奴一同将他杀死。
日本語 (Japanese)
天から降るように、インドラよ、真の甘露は神々によってあなたのために四方に置かれた；水を囲んでいたヴリトラを打った時、疾き御方よ、ヴィシュヌと共に彼を討て。
العربية (Arabic)
كما من السماء، يا إندرا، وُضع لك الأمرت الحقيقي من كل جانب على يد الآلهة؛ حين ضربت فريترا الذي كان يحيط بالمياه، يا سريع الحركة، فاقتله بالاتحاد مع فيشنو.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Seperti dari langit, wahai Indra, amṛta sejati diletakkan bagimu di setiap sisi oleh para dewa; ketika engkau memukul Vṛtra yang mengurung air, wahai yang gesit, bunuhlah dia bersama Viṣṇu.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft