Ṛgveda Saṃhitā 6.20.3
Addressed to Indra
तूर्व॒न्नोजी॑यान्त॒वस॒स्तवी॑यान्कृ॒तब्र॒ह्मेन्द्रो॑ वृ॒द्धम॑हाः ।
राजा॑भव॒न्मधु॑नः सो॒म्यस्य॒ विश्वा॑सां॒ यत्पु॒रां द॒र्त्नुमाव॑त् ॥
tū́rvann ójīyān tavásas távīyān kṛtábrahméndro vṛddhámahāḥ |
rā́jābhavan mádhunaḥ somyásya víśvāsāṃ yát purā́ṃ dartnúm ā́vat ||
Word by word
- tūrvan
- swift, rushing
- ojīyān
- more mighty
- tavasaḥ
- than strength, stronger
- tavīyān
- more powerful
- kṛtabrahmā
- whose prayer is made
- indraḥ
- Indra
- vṛddhamahāḥ
- whose great deeds are great
- rājā
- became king
- abhavat
- of mead
- madhunaḥ
- of the soma
- somyasya
- of all
- viśvāsām
- of all
- yat
- when
- purām
- of cities
- dartnum
- fortress
- āvat
- protected
Translations
हिन्दी (Hindi)
वेगवान, अधिक बलवान, शक्ति से भी अधिक शक्तिशाली, ब्रह्म-स्तुति करने वाला, महान कर्मों वाला इन्द्र सोमरस का राजा बना, जब उसने सब नगरों के दुर्ग की रक्षा की।
தமிழ் (Tamil)
விரைவானவனும், மிக்க வலிமையுள்ளவனும், வலிமையை விட வலிமையானவனும், பிரார்த்தனை செய்யப்படுபவனும், பெரும் செயல்களை உடையவனுமான இந்திரன் சோமத்தின் அரசனானான்; அவன் எல்லா நகரங்களின் கோட்டைகளையும் காத்தபோது.
తెలుగు (Telugu)
వేగవంతుడు, మరింత శక్తిమంతుడు, బలం కంటే బలవంతుడు, ప్రార్థన చేయబడినవాడు, మహా కార్యాలు గల ఇంద్రుడు సోమానికి రాజయ్యాడు; అతడు అన్ని నగరాల కోటలను కాపాడినప్పుడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವೇಗವಂತನೂ, ಹೆಚ್ಚು ಬಲಶಾಲಿಯೂ, ಬಲಕ್ಕಿಂತಲೂ ಬಲಶಾಲಿಯೂ, ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಲ್ಪಡುವವನೂ, ಮಹಾ ಕಾರ್ಯಗಳುಳ್ಳವನೂ ಆದ ಇಂದ್ರನು ಸೋಮದ ರಾಜನಾದನು; ಅವನು ಎಲ್ಲ ನಗರಗಳ ಕೋಟೆಗಳನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿದಾಗ.
മലയാളം (Malayalam)
വേഗമുള്ളവനും, കൂടുതൽ ശക്തനും, ബലത്തേക്കാൾ ശക്തനും, പ്രാർത്ഥിക്കപ്പെടുന്നവനും, മഹാകർമ്മങ്ങളുള്ളവനുമായ ഇന്ദ്രൻ സോമത്തിന്റെ രാജാവായി; അവൻ എല്ലാ നഗരങ്ങളുടെയും കോട്ടകളെ സംരക്ഷിച്ചപ്പോൾ.
বাংলা (Bengali)
দ্রুতগামী, অধিক শক্তিশালী, বলের চেয়েও বলবান, প্রার্থনাকারী, মহাকর্মা ইন্দ্র সোমের রাজা হলেন; যখন তিনি সকল নগরের দুর্গ রক্ষা করলেন।
मराठी (Marathi)
वेगवान, अधिक बलवान, बलापेक्षाही बलवान, ज्याची प्रार्थना केली जाते, महान कर्मे असलेला इंद्र सोमाचा राजा झाला; जेव्हा त्याने सर्व नगरांच्या किल्ल्यांचे रक्षण केले.
ગુજરાતી (Gujarati)
વેગવાન, વધુ બળવાન, બળ કરતાં પણ બળવાન, જેની પ્રાર્થના થાય છે, મહાન કર્મોવાળો ઇન્દ્ર સોમનો રાજા બન્યો; જ્યારે તેણે સર્વ નગરોના કિલ્લાઓની રક્ષા કરી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਵੇਗਵਾਨ, ਵਧੇਰੇ ਬਲਵਾਨ, ਬਲ ਤੋਂ ਵੀ ਬਲਵਾਨ, ਜਿਸਦੀ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਮਹਾਨ ਕਰਮਾਂ ਵਾਲਾ ਇੰਦਰ ਸੋਮ ਦਾ ਰਾਜਾ ਬਣਿਆ; ਜਦੋਂ ਉਸਨੇ ਸਾਰੇ ਨਗਰਾਂ ਦੇ ਕਿਲ੍ਹਿਆਂ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕੀਤੀ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବେଗବାନ, ଅଧିକ ବଳବାନ, ବଳଠାରୁ ମଧ୍ୟ ବଳବାନ, ଯାହାର ପ୍ରାର୍ଥନା କରାଯାଏ, ମହାକର୍ମା ଇନ୍ଦ୍ର ସୋମର ରାଜା ହେଲେ; ଯେତେବେଳେ ସେ ସମସ୍ତ ନଗରର ଦୁର୍ଗ ରକ୍ଷା କଲେ।
اردو (Urdu)
تیز رفتار، زیادہ طاقتور، طاقت سے بھی زیادہ قوی، جس کی دعا کی جاتی ہے، عظیم کاموں والا اندر سوم کا بادشاہ بنا؛ جب اس نے تمام شہروں کے قلعوں کی حفاظت کی۔
English (English)
Swift and mightier, stronger than strength itself, the one whose prayer is made, Indra of great deeds, became king of the soma, when he guarded the strongholds of all the cities.
Español (Spanish)
Veloz y más poderoso, más fuerte que la fuerza misma, aquel a quien se dirige la plegaria, Indra de grandes hazañas, se hizo rey del soma, cuando guardó las fortalezas de todas las ciudades.
Français (French)
Rapide et plus puissant, plus fort que la force même, celui à qui la prière s'adresse, Indra aux grands exploits, devint roi du soma, lorsqu'il garda les forteresses de toutes les cités.
Deutsch (German)
Schnell und mächtiger, stärker als die Kraft selbst, der, dem das Gebet gilt, Indra der großen Taten, wurde König des Soma, als er die Burgen aller Städte hütete.
Português (Portuguese)
Veloz e mais poderoso, mais forte que a própria força, aquele a quem se dirige a prece, Indra de grandes feitos, tornou-se rei do soma, quando guardou as fortalezas de todas as cidades.
Русский (Russian)
Быстрый и мощнее, сильнее самой силы, тот, к кому обращена молитва, Индра великих деяний стал царем сомы, когда охранил крепости всех городов.
中文 (Chinese)
迅捷而更有力量，强于力量本身，受祈祷的因陀罗，行大业者，成为苏摩之王，当他守护一切城市的堡垒时。
日本語 (Japanese)
疾く、より力強く、力そのものよりも強い、祈願を受ける者、偉大な行いのインドラは、ソーマの王となった；彼が全ての都市の砦を守った時に。
العربية (Arabic)
السريع الأقوى، الأشد قوة من القوة ذاتها، من يُتوجَّه إليه بالدعاء، إندرا صاحب الأعمال العظيمة، صار ملك السوما حين حمى حصون جميع المدن.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Cepat dan lebih perkasa, lebih kuat dari kekuatan itu sendiri, yang didoakan, Indra yang berbuat agung, menjadi raja soma, ketika ia menjaga benteng-benteng semua kota.
ไทย (Thai)
รวดเร็วและยิ่งใหญ่ เข้มแข็งกว่าพลังทั้งปวง ผู้ที่ถูกบูชาด้วยบทสวด พระอินทร์ผู้มีกรรมอันยิ่งใหญ่ ได้เป็นราชาแห่งโสมรส เมื่อพระองค์ปกป้องป้อมปราการทั้งหลายของนครทั้งปวง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft