Ṛgveda Saṃhitā 6.20.4
Addressed to Indra
श॒तैर॑पद्रन्प॒णय॑ इ॒न्द्रात्र॒ दशो॑णये क॒वये॒ऽर्कसा॑तौ ।
व॒धैः शुष्ण॑स्या॒शुष॑स्य मा॒याः पि॒त्वो नारि॑रेची॒त्किं च॒न प्र ॥
śataír apadran paṇáya indrā́tra dáśoṇaye kaváye'rkásātau |
vadhaíḥ śúṣṇasyāśúṣasya māyā́ḥ pitvó nā́rirecīt kíṃ caná prá ||
Word by word
- śataiḥ
- by hundreds
- apadran
- fled, ran away
- paṇayaḥ
- the Paṇis
- indra
- O Indra
- atra
- here
- daśoṇaye
- to the giver of tens (of gifts)
- kavaye
- to the seer
- arkasātau
- in the contest for the sun
- vadhaiḥ
- by blows
- śuṣṇasya
- of Śuṣṇa
- aśuṣasya
- of the unsacrificing (demon)
- māyāḥ
- the illusions
- pitvaḥ
- from the mother
- na
- not
- arirecīt
- surpassed, overcame
- kim
- anything
- cana
- at all
- pra
- forth
Translations
हिन्दी (Hindi)
सैकड़ों प्रहारों से पणि भाग गए; हे इन्द्र, यहाँ दशोणि कवि के युद्ध-स्थान में वे भागे। शुष्ण की और अयज्ञशील की मायाएँ, जैसे माता से उत्पन्न ... वे किसी भी प्रकार से आगे नहीं बढ़ पाईं।
தமிழ் (Tamil)
நூறு அடிகளால் பணிகள் ஓடினர்; இந்திரா, இங்கே தசோணி கவியின் போர்க்களத்தில் அவர்கள் ஓடினர். சுஷ்ணனின், யாகமற்றவனின் மாயைகள் தாயிடமிருந்து பிறந்தவை போல; அவை எதையும் மிஞ்சவில்லை.
తెలుగు (Telugu)
వందల దెబ్బలతో పణులు పారిపోయారు; ఇంద్రా, ఇక్కడ దశోణి కవి పోటీలో వారు పారిపోయారు. శుష్ణుని, యజ్ఞం చేయనివాని మాయలు తల్లినుండి పుట్టినవిగా... వాటిలో ఏదీ ముందుకు సాగలేకపోయింది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೂರಾರು ಹೊಡೆತಗಳಿಂದ ಪಣಿಗಳು ಓಡಿಹೋದರು; ಇಂದ್ರನೇ, ಇಲ್ಲಿ ದಶೋಣಿ ಕವಿಯ ಸ್ಪರ್ಧೆಯಲ್ಲಿ ಅವರು ಓಡಿದರು. ಶುಷ್ಣನ, ಯಜ್ಞವಿಲ್ಲದವನ ಮಾಯೆಗಳು ತಾಯಿಯಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದವುಗಳಂತೆ... ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಯಾವುದೂ ಮುಂದೆ ಸಾಗಲಿಲ್ಲ.
മലയാളം (Malayalam)
നൂറു പ്രഹരങ്ങളാൽ പണികൾ ഓടിപ്പോയി; ഇന്ദ്രാ, ഇവിടെ ദശോണി കവിയുടെ മത്സരത്തിൽ അവർ ഓടി. ശുഷ്ണന്റെയും യജ്ഞമില്ലാത്തവന്റെയും മായകൾ അമ്മയിൽനിന്നു ജനിച്ചവ പോലെ... അവയിൽ ഒന്നും മുന്നേറിയില്ല.
বাংলা (Bengali)
শত আঘাতে পণিরা পালাল; হে ইন্দ্র, এখানে দশোণি কবির প্রতিযোগিতায় তারা পালাল। শুষ্ণের ও যজ্ঞহীনের মায়া মাতা থেকে জাত যেন... তাদের কিছুই অগ্রসর হতে পারল না।
मराठी (Marathi)
शेकडो प्रहारांनी पणी पळाले; हे इंद्रा, येथे दशोणी कवीच्या स्पर्धेत ते पळाले. शुष्णाच्या व यज्ञहीनाच्या माया मातेपासून जन्मल्यासारख्या... त्यांपैकी काहीही पुढे गेले नाही.
ગુજરાતી (Gujarati)
સેંકડો પ્રહારોથી પણિઓ ભાગી ગયા; હે ઇન્દ્ર, અહીં દશોણિ કવિની સ્પર્ધામાં તેઓ ભાગ્યા. શુષ્ણ અને યજ્ઞવિહીનની માયાઓ માતાથી જન્મેલી જેવી... તેમાંથી કોઈ આગળ વધી શકી નહીં.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸੈਂਕੜੇ ਵਾਰਾਂ ਨਾਲ ਪਣੀ ਭੱਜ ਗਏ; ਹੇ ਇੰਦਰ, ਇੱਥੇ ਦਸ਼ੋਣਿ ਕਵੀ ਦੇ ਮੁਕਾਬਲੇ ਵਿੱਚ ਉਹ ਭੱਜੇ। ਸ਼ੁਸ਼ਣ ਅਤੇ ਅਯਜਨਸ਼ੀਲ ਦੀਆਂ ਮਾਇਆਵਾਂ ਮਾਤਾ ਤੋਂ ਜਨਮੀਆਂ ਵਾਂਗ... ਉਹਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਅੱਗੇ ਨਾ ਵਧ ਸਕੀ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଶହେ ଆଘାତରେ ପଣିମାନେ ପଳାଇଲେ; ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଏଠାରେ ଦଶୋଣି କବିଙ୍କ ପ୍ରତିଯୋଗିତାରେ ସେମାନେ ପଳାଇଲେ। ଶୁଷ୍ଣ ଓ ଅଯଜ୍ଞଶୀଳର ମାୟା ମାତାଠାରୁ ଜନ୍ମିତ ପରି... ସେଥିମଧ୍ୟରୁ କିଛି ଆଗକୁ ଯାଇ ପାରିଲା ନାହିଁ।
اردو (Urdu)
سیکڑوں ضربوں سے پنیاں بھاگ گئے؛ اے اندر، یہاں دشونی کوی کے مقابلے میں وہ بھاگے۔ شُشن اور غیر قربانی کرنے والے کے جادو، جیسے ماں سے پیدا ہوئے... ان میں سے کوئی آگے نہ بڑھ سکا۔
English (English)
By hundreds the Paṇis fled; here, O Indra, in the contest of the giver of tens, the seer's rivals fled. The illusions of Śuṣṇa, of the unsacrificing one, born as from the mother, none of them overcame anything at all.
Español (Spanish)
Por centenares huyeron los Paṇis; aquí, oh Indra, en la contienda del dador de decenas, huyeron ante el vidente. Las ilusiones de Śuṣṇa, del que no sacrifica, nacidas como de la madre, ninguna de ellas superó nada en absoluto.
Français (French)
Par centaines les Paṇis s'enfuirent ; ici, ô Indra, dans la lutte du donateur de dizaines, ils fuirent devant le voyant. Les illusions de Śuṣṇa, de celui qui ne sacrifie pas, nées comme de la mère, aucune ne l'emporta sur quoi que ce soit.
Deutsch (German)
Zu Hunderten flohen die Paṇis; hier, o Indra, im Wettstreit des Gebers von Zehnen, flohen sie vor dem Seher. Die Trugbilder des Śuṣṇa, des Nicht-Opfernden, wie aus der Mutter geboren, keines von ihnen übertraf irgendetwas.
Português (Portuguese)
Às centenas fugiram os Paṇis; aqui, ó Indra, na disputa do doador de dezenas, fugiram diante do vidente. As ilusões de Śuṣṇa, do que não sacrifica, nascidas como da mãe, nenhuma delas prevaleceu sobre coisa alguma.
Русский (Russian)
Сотнями бежали паны; здесь, о Индра, в состязании дающего десятки бежали они перед провидцем. Иллюзии Шушны, неприносящего жертв, рождённые словно от матери, ни одна из них ничего не превзошла.
中文 (Chinese)
帕尼们成百地逃散；因陀罗啊，在十份布施者的竞赛中，他们在此于先知面前逃遁。沙什那与不献祭者的幻术，仿佛生于母胎，没有一种能胜过任何事物。
日本語 (Japanese)
数百の打撃によってパニたちは逃げた；インドラよ、ここで十の施与者の競いにおいて、彼らは逃げた。シュシュナ、供犠をせぬ者の幻術は、母から生まれたかのように、どれ一つとして何にも勝らなかった。
العربية (Arabic)
بمئات الضربات فرّ البانيون؛ هنا، يا إندرا، في مسابقة معطي العشرات، فرّوا أمام الرائي. أوهام شوشنا، ذاك الذي لا يقدّم القرابين، المولودة كأنها من الأم، لم يغلب منها شيء على شيء البتة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ratusan Paṇi melarikan diri; di sini, wahai Indra, dalam perlombaan pemberi sepuluh, mereka lari dari sang pelihat. Ilusi Śuṣṇa, sang tak berkurban, lahir seolah dari ibu, tak satu pun dari mereka mengalahkan apa pun sama sekali.
ไทย (Thai)
นับร้อยปณีได้หนีไป ข้าแต่พระอินทร์ ที่นี่ ในการแข่งขันของผู้ให้สิบประการ ศัตรูของฤๅษีได้หนีไป ด้วยการสังหารทั้งหลาย มายาของศุษณะ ผู้ไม่ถวายยัญ ผู้เกิดจากมารดา ไม่สามารถเอาชนะสิ่งใดได้เลย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft