Ṛgveda Saṃhitā 6.20.5
Addressed to Indra
म॒हो द्रु॒हो अप॑ वि॒श्वायु॑ धायि॒ वज्र॑स्य॒ यत्पत॑ने॒ पादि॒ शुष्णः॑ ।
उ॒रु ष स॒रथं॒ सार॑थये क॒रिन्द्रः॒ कुत्सा॑य॒ सूर्य॑स्य सा॒तौ ॥
mahó druhó ápa viśvā́yu dhāyi vájrasya yát pátane pā́di śúṣṇaḥ |
urú ṣá saráthaṃ sā́rathaye kar índraḥ kútsāya sū́ryasya sātaú ||
Word by word
- mahaḥ
- great
- druhaḥ
- hostile, malicious
- apa
- all-living, life of all
- viśvāyu
- life of all
- dhāyi
- was placed, was set
- vajrasya
- of the thunderbolt
- yat
- when
- patane
- in the fall
- pādi
- fell, was cast down
- śuṣṇaḥ
- Śuṣṇa
- uru
- wide
- sa
- he
- saratham
- chariot-course
- sārathaye
- for the charioteer
- kar
- made
- indraḥ
- Indra
- kutsāya
- for Kutsa
- sūryasya
- of the sun
- sātau
- in the winning
Translations
हिन्दी (Hindi)
महान द्रोह करने वालों से जीवन-मात्र छीन लिया गया; जब वज्र के पतन में शुष्ण गिरा, तब इन्द्र ने सारथी के लिए विस्तृत रथ-मार्ग बनाया, कुत्स के लिए सूर्य की विजय में।
தமிழ் (Tamil)
பெரிய பகைவர்களிடமிருந்து உயிர் அனைத்தும் பறிக்கப்பட்டது; வஜ்ரம் விழுந்தபோது சுஷ்ணன் வீழ்ந்தான்; அப்போது இந்திரன் தேரோட்டிக்காக விரிந்த தேர்ப்பாதையை உண்டாக்கினான், குத்சனுக்காக சூரியனின் வெற்றியில்.
తెలుగు (Telugu)
పెద్ద ద్రోహులనుండి ప్రాణమంతా తీసివేయబడింది; వజ్రం పడినప్పుడు శుష్ణుడు కూలాడు; అప్పుడు ఇంద్రుడు సారథికోసం విశాలమైన రథమార్గం చేశాడు, కుత్సునికోసం సూర్యుని గెలుపులో.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದೊಡ್ಡ ದ್ರೋಹಿಗಳಿಂದ ಜೀವವೆಲ್ಲ ಕಸಿದುಕೊಳ್ಳಲ್ಪಟ್ಟಿತು; ವಜ್ರ ಬಿದ್ದಾಗ ಶುಷ್ಣ ಬಿದ್ದನು; ಆಗ ಇಂದ್ರನು ಸಾರಥಿಗೆ ವಿಶಾಲ ರಥಮಾರ್ಗವನ್ನು ಮಾಡಿದನು, ಕುತ್ಸನಿಗಾಗಿ ಸೂರ್ಯನ ಗೆಲುವಿನಲ್ಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
മഹാദ്രോഹികളിൽനിന്ന് ജീവനെല്ലാം തട്ടിയെടുക്കപ്പെട്ടു; വജ്രം വീണപ്പോൾ ശുഷ്ണൻ വീണു; അപ്പോൾ ഇന്ദ്രൻ സാരഥിക്കായി വിശാലമായ രഥമാർഗം ഉണ്ടാക്കി, കുത്സനുവേണ്ടി സൂര്യന്റെ വിജയത്തിൽ.
বাংলা (Bengali)
মহাদ্রোহীদের থেকে সব প্রাণ কেড়ে নেওয়া হলো; বজ্রপাতে শুষ্ণ পড়ল; তখন ইন্দ্র সারথির জন্য বিস্তৃত রথপথ করলেন, কুৎসের জন্য সূর্যের জয়ে।
मराठी (Marathi)
महान द्रोह्यांकडून सर्व प्राण हिरावला गेला; वज्र पडल्यावर शुष्ण पडला; तेव्हा इंद्राने सारथ्यासाठी विस्तृत रथमार्ग केला, कुत्साकरिता सूर्याच्या विजयात.
ગુજરાતી (Gujarati)
મહાન દ્રોહીઓ પાસેથી સર્વ પ્રાણ છીનવાઈ ગયો; વજ્ર પડતાં શુષ્ણ પડ્યો; ત્યારે ઇન્દ્રે સારથિ માટે વિશાળ રથમાર્ગ બનાવ્યો, કુત્સ માટે સૂર્યની જીતમાં.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਵੱਡੇ ਦ੍ਰੋਹੀਆਂ ਤੋਂ ਸਾਰਾ ਪ੍ਰਾਣ ਖੋਹਿਆ ਗਿਆ; ਵਜ੍ਰ ਡਿੱਗਣ ਨਾਲ ਸ਼ੁਸ਼ਣ ਡਿੱਗਿਆ; ਤਦ ਇੰਦਰ ਨੇ ਸਾਰਥੀ ਲਈ ਵਿਸ਼ਾਲ ਰੱਥ-ਮਾਰਗ ਬਣਾਇਆ, ਕੁਤਸ ਲਈ ਸੂਰਜ ਦੀ ਜਿੱਤ ਵਿੱਚ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମହାଦ୍ରୋହୀମାନଙ୍କଠାରୁ ସମସ୍ତ ଜୀବନ ଛଡ଼ାଗଲା; ବଜ୍ର ପଡ଼ିବାରୁ ଶୁଷ୍ଣ ପଡ଼ିଲା; ତେବେ ଇନ୍ଦ୍ର ସାରଥି ପାଇଁ ବିସ୍ତୃତ ରଥପଥ କଲେ, କୁତ୍ସ ପାଇଁ ସୂର୍ଯ୍ୟଙ୍କ ବିଜୟରେ।
اردو (Urdu)
بڑے دشمنوں سے ساری زندگی چھین لی گئی؛ وجر گرنے پر شُشن گرا؛ تب اندر نے سارتھی کے لیے وسیع رتھ کا راستہ بنایا، کُتس کے لیے سورج کی فتح میں۔
English (English)
Great life of all, from the great hostile ones, was taken away; when the thunderbolt fell, Śuṣṇa was cast down; then Indra made a wide chariot-course for the charioteer, for Kutsa in the winning of the sun.
Español (Spanish)
De los grandes hostiles fue arrebatada la vida de todos; cuando cayó el rayo, Śuṣṇa fue derribado; entonces Indra abrió un amplio camino de carros para el auriga, para Kutsa en la conquista del sol.
Français (French)
De la grande vie de tous, des grands hostiles, il fut ôté ; quand la foudre tomba, Śuṣṇa fut abattu ; alors Indra fit une vaste voie de char pour le cocher, pour Kutsa dans la conquête du soleil.
Deutsch (German)
Das große Leben aller wurde den großen Feindseligen genommen; als der Donnerkeil fiel, wurde Śuṣṇa niedergeworfen; da schuf Indra eine weite Wagenbahn für den Wagenlenker, für Kutsa im Gewinn der Sonne.
Português (Portuguese)
A grande vida de todos foi tirada dos grandes hostis; quando o raio caiu, Śuṣṇa foi derrubado; então Indra fez um amplo caminho de carros para o cocheiro, para Kutsa na conquista do sol.
Русский (Russian)
Великая жизнь всех была отнята у великих злоумышленников; когда упала молния, Шушна был низвергнут; тогда Индра проложил широкий путь колесницы для возницы, для Куцы в завоевании солнца.
中文 (Chinese)
从大敌手中，众生之命被夺走；雷霆落下时，沙什那被打倒；于是因陀罗为御者开辟了宽阔的车道，为库茨在赢得太阳之中。
日本語 (Japanese)
大いなる敵どもから、すべての生命が奪われた；金剛杵が落ちた時、シュシュナは倒れた；そのとき、インドラは御者のために広い戦車の道を作った、太陽の勝利におけるクトサのために。
العربية (Arabic)
من الأعداء الكبار انتُزعت حياة الجميع؛ حين سقطت الصاعقة هوى شوشنا؛ عندئذٍ صنع إندرا طريقًا واسعًا للعربات لسائق العربة، لكوتسا في ظفر الشمس.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kehidupan besar semua makhluk dicabut dari musuh-musuh besar; ketika vajra jatuh, Śuṣṇa dirobohkan; lalu Indra membuat jalan kereta yang lebar bagi kusir, bagi Kutsa dalam kemenangan matahari.
ไทย (Thai)
ชีวิตทั้งปวง ผู้ยิ่งใหญ่ ถูกพรากไปจากศัตรูผู้ใหญ่โต เมื่อวัชระตกลง ศุษณะก็ถูกโค่นล้ม จากนั้นพระอินทร์ได้ทำให้รถศึกกว้างขวางสำหรับสารถี สำหรับกุตสะ เพื่อการได้มาซึ่งพระอาทิตย์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft