Ṛgveda Saṃhitā 6.20.6
Addressed to Indra
प्र श्ये॒नो न म॑दि॒रम॒ंशुम॑स्मै॒ शिरो॑ दा॒सस्य॒ नमु॑चेर्मथा॒यन् ।
प्राव॒न्नमीं॑ सा॒प्यं स॒सन्तं॑ पृ॒णग्रा॒या समि॒षा सं स्व॒स्ति ॥
prá śyenó ná madirám aṃśúm asmai śíro dāsásya námucer mathāyán |
prā́van námīṃ sāpyáṃ sasántam pṛṇág rāyā́ sám iṣā́ sáṃ svastí ||
Word by word
- pra
- forth, onward
- śyenaḥ
- like a hawk
- na
- as
- madiram
- intoxicating
- aṃśum
- drink, soma juice
- asmai
- for him
- śiraḥ
- head
- dāsasya
- of the slave
- namuceḥ
- of Namuci
- mathāyan
- crushing
- pra
- forth
- āvat
- protected
- namīm
- Namī
- sāpyam
- the friend, the companion
- sasantam
- being
- pṛṇak
- may he strike
- rāyā
- with wealth
- sam
- together
- iṣā
- with food
- sam
- together
- svasti
- with well-being
Translations
हिन्दी (Hindi)
बाज़ की भाँति उसके लिए मादक सोमरस आगे बढ़ा; दास नमुचि का सिर कुचलते हुए; उसने नमी, अपने साथी की रक्षा की। धन से, अन्न से और कल्याण से, इन्द्र हमें एकसाथ परिपूर्ण करे।
தமிழ் (Tamil)
பருந்தைப் போல் அவனுக்காக மதுவான சோமம் முன்னேறியது; அடிமை நமுசியின் தலையை நசுக்கியபடி; அவன் தன் தோழனாகிய நமியைக் காத்தான். செல்வத்தாலும், உணவாலும், நலத்தாலும் இந்திரன் நம்மை ஒருங்கே நிரப்பட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
డేగలా అతనికోసం మత్తుకలిగించే సోమం ముందుకు సాగింది; దాసుడైన నముచి తలను నలిపివేస్తూ; అతడు తన సహచరుడైన నమిని కాపాడాడు. ధనంతో, ఆహారంతో, క్షేమంతో ఇంద్రుడు మమ్మల్ని కలిపి నింపుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹದ್ದಿನಂತೆ ಅವನಿಗಾಗಿ ಮತ್ತು ಕೊಡುವ ಸೋಮರಸ ಮುಂದೆ ಸಾಗಿತು; ದಾಸ ನಮುಚಿಯ ತಲೆಯನ್ನು ಜಜ್ಜುತ್ತಾ; ಅವನು ತನ್ನ ಸಂಗಾತಿ ನಮಿಯನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿದನು. ಧನದಿಂದ, ಅನ್ನದಿಂದ, ಕ್ಷೇಮದಿಂದ ಇಂದ್ರನು ನಮ್ಮನ್ನು ಒಟ್ಟಾಗಿ ತುಂಬಿಸಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
പരുന്തിനെപ്പോലെ അവനുവേണ്ടി ലഹരിയുള്ള സോമം മുന്നോട്ടുപോയി; ദാസനായ നമുചിയുടെ തല ഞെരിച്ചുകൊണ്ട്; അവൻ തന്റെ സഖാവായ നമിയെ രക്ഷിച്ചു. ധനംകൊണ്ടും ആഹാരംകൊണ്ടും ക്ഷേമംകൊണ്ടും ഇന്ദ്രൻ ഞങ്ങളെ ഒന്നിച്ചു നിറയ്ക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
বাজপাখির মতো তার জন্য মাদক সোম এগিয়ে গেল; দাস নমুচির মাথা চূর্ণ করে; সে তার সঙ্গী নমীকে রক্ষা করল। ধন দিয়ে, অন্ন দিয়ে ও কল্যাণ দিয়ে ইন্দ্র আমাদের একসঙ্গে পূর্ণ করুন।
मराठी (Marathi)
बाजासारखा त्याच्यासाठी मादक सोम पुढे गेला; दास नमुचीचे डोके चिरडत; त्याने आपला सखा नमीचे रक्षण केले. धनाने, अन्नाने व कल्याणाने इंद्र आम्हाला एकत्र परिपूर्ण करो.
ગુજરાતી (Gujarati)
બાજની જેમ તેના માટે મદકારક સોમ આગળ વધ્યો; દાસ નમુચિનું માથું કચડતાં; તેણે પોતાના સાથી નમીની રક્ષા કરી. ધનથી, અન્નથી અને કલ્યાણથી ઇન્દ્ર અમને સાથે પૂર્ણ કરે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਬਾਜ਼ ਵਾਂਗ ਉਸ ਲਈ ਨਸ਼ੀਲਾ ਸੋਮ ਅੱਗੇ ਵਧਿਆ; ਦਾਸ ਨਮੁਚੀ ਦਾ ਸਿਰ ਕੁਚਲਦਿਆਂ; ਉਸਨੇ ਆਪਣੇ ਸਾਥੀ ਨਮੀ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕੀਤੀ। ਧਨ ਨਾਲ, ਅੰਨ ਨਾਲ ਅਤੇ ਕਲਿਆਣ ਨਾਲ ਇੰਦਰ ਸਾਨੂੰ ਇਕੱਠਿਆਂ ਭਰੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବାଜ ପରି ତାଙ୍କ ପାଇଁ ମଦକାରୀ ସୋମ ଆଗକୁ ଗଲା; ଦାସ ନମୁଚିର ମୁଣ୍ଡ ଚୂର୍ଣ୍ଣ କରି; ସେ ନିଜ ସାଥୀ ନମୀଙ୍କୁ ରକ୍ଷା କଲେ। ଧନ, ଅନ୍ନ ଓ କଲ୍ୟାଣରେ ଇନ୍ଦ୍ର ଆମକୁ ଏକତ୍ର ପୂର୍ଣ୍ଣ କରନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
باز کی طرح اس کے لیے نشہ آور سوم آگے بڑھا؛ داس نمُچی کا سر کچلتے ہوئے؛ اس نے اپنے ساتھی نمی کی حفاظت کی۔ دولت، غذا اور سلامتی کے ساتھ اندر ہمیں یکجا بھر دے۔
English (English)
Like a hawk, the intoxicating soma pressed forward for him, crushing the head of the slave Namuci; he protected Namī, his companion. With wealth, with food, with well-being together, may Indra fill us.
Español (Spanish)
Como un halcón, el soma embriagador avanzó para él, aplastando la cabeza del esclavo Namuci; protegió a Namī, su compañero. Con riqueza, con alimento, con bienestar juntos, que Indra nos colme.
Français (French)
Comme un faucon, le soma enivrant s'élança pour lui, écrasant la tête de l'esclave Namuci ; il protégea Namī, son compagnon. Avec richesse, avec nourriture, avec bien-être ensemble, qu'Indra nous comble.
Deutsch (German)
Wie ein Falke stürzte für ihn der berauschende Soma vor, das Haupt des Sklaven Namuci zerschmetternd; er beschützte Namī, seinen Gefährten. Mit Reichtum, mit Nahrung, mit Wohlergehen zugleich möge Indra uns erfüllen.
Português (Portuguese)
Como um falcão, o soma embriagante avançou para ele, esmagando a cabeça do escravo Namuci; protegeu Namī, seu companheiro. Com riqueza, com alimento, com bem-estar juntos, que Indra nos encha.
Русский (Russian)
Как ястреб, опьяняющая сома устремилась для него, раздавив голову раба Намучи; он защитил Нами, своего товарища. Богатством, пищей, благополучием вместе да наполнит нас Индра.
中文 (Chinese)
如鹰隼一般，醉人的苏摩为他向前，碾碎了奴隶那穆其的头颅；他守护了他的伴侣那弥。愿因陀罗以财富、食物与安宁一并充满我们。
日本語 (Japanese)
鷹のように、酔わせるソーマが彼のために前へ進んだ、奴隷ナムチの頭を砕きながら；彼は仲間ナミを守った。富と食と幸いを共に、インドラが我らを満たしたまえ。
العربية (Arabic)
كالصقر تقدّم السوما المسكر من أجله، محطّمًا رأس العبد ناموشي؛ وحمى رفيقه ناميّ. بالثروة والطعام والخير معًا، ليملأنا إندرا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Seperti elang, soma yang memabukkan maju untuknya, menghancurkan kepala budak Namuci; ia melindungi Namī, kawannya. Dengan kekayaan, dengan makanan, dengan kesejahteraan bersama, semoga Indra memenuhi kami.
ไทย (Thai)
ดุจเหยี่ยว โสมอันทำให้เมาได้ถูกคั้นเพื่อพระองค์ บดขยี้ศีรษะของทาสนมุจิ พระองค์คุ้มครองนมีผู้เป็นสหาย ขอพระอินทร์จงประทานความอุดมด้วยทรัพย์ อาหาร และความสวัสดีแก่เรา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft