Ṛgveda Saṃhitā 6.20.7
Addressed to Indra
वि पिप्रो॒रहि॑मायस्य दृ॒ळ्हाः पुरो॑ वज्रि॒ञ्च्छव॑सा॒ न द॑र्दः ।
सुदा॑म॒न्तद्रेक्णो॑ अप्रमृ॒ष्यमृ॒जिश्व॑ने दा॒त्रं दा॒शुषे॑ दाः ॥
ví pípror áhimāyasya dṛḷhā́ḥ púro vajriñ chávasā ná dardaḥ |
súdāman tád rékṇo apramṛṣyám ṛjíśvane dātráṃ dāśúṣe dāḥ ||
Word by word
- vi
- apart
- piproḥ
- of the one who wounds (Indra's epithet)
- ahimāyasya
- of Ahimaya (a demon/enemy)
- dṛḷhāḥ
- firm, strong
- puraḥ
- fortresses, strongholds
- vajrin
- O wielder of the thunderbolt
- śavasā
- with might, by power
- na
- as if, like
- dardar
- you split open
- sudāman
- O Sudāman (generous giver)
- tat
- that
- rekṇaḥ
- treasure
- apramṛṣyam
- not to be despised, unassailable
- ṛjiśvane
- for Ṛjiśvan (a poet/patron)
- dātram
- gift
- dāśuṣe
- to the giver/worshipper
- dāḥ
- you give
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे वज्रधारी इन्द्र, तुमने अहिमाय के दृढ़ दुर्गों को अपने बल से मानो चीर डाला। हे सुदामन्, वह अक्षय धन ऋजिश्वन् को दान दो, और दाता (यजमान) को दान दो।
தமிழ் (Tamil)
வஜ்ரதாரியே இந்திரா, அஹிமாயனின் உறுதியான கோட்டைகளை உன் வலிமையால் பிளந்தாய். சுதாமனே, அந்த அவமதிக்கப்படாத செல்வத்தை ரிஜிஷ்வனுக்கு அளி; கொடையாளிக்கு கொடை அளி.
తెలుగు (Telugu)
వజ్రధారి ఇంద్రా, అహిమాయుని దృఢమైన కోటలను నీ బలంతో చీల్చినట్లు చీల్చావు. ఓ సుదామా, ఆ అపరిమిత ధనాన్ని ఋజిశ్వనుకు ఇవ్వు; దాతకు దానం ఇవ్వు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವಜ್ರಧಾರಿ ಇಂದ್ರನೇ, ಅಹಿಮಾಯನ ಭದ್ರ ಕೋಟೆಗಳನ್ನು ನಿನ್ನ ಬಲದಿಂದ ಸೀಳಿದೆ. ಸುದಾಮನೇ, ಆ ತಿರಸ್ಕರಿಸಲಾಗದ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಋಜಿಶ್ವನಿಗೆ ನೀಡು; ದಾತನಿಗೆ ದಾನ ನೀಡು.
മലയാളം (Malayalam)
വജ്രധാരിയായ ഇന്ദ്രാ, അഹിമായന്റെ ഉറച്ച കോട്ടകളെ നിന്റെ ശക്തിയാൽ നീ പിളർന്നു. സുദാമാവേ, ആ അവഗണിക്കാനാവാത്ത സമ്പത്ത് ഋജിശ്വനു നൽകുക; ദാതാവിന് ദാനം നൽകുക.
বাংলা (Bengali)
হে বজ্রধারী ইন্দ্র, অহিমায়ের দৃঢ় দুর্গগুলি তুমি তোমার বলে যেন বিদীর্ণ করেছ। হে সুদামন, সেই অবমাননীয় নয় এমন ধন ঋজিশ্বনকে দাও; দাতাকে দান দাও।
मराठी (Marathi)
वज्रधारी इंद्रा, अहिमायाचे दृढ किल्ले तू आपल्या बळाने जणू फोडलेस. हे सुदामन्, ती अमूल्य संपत्ती ऋजिश्वनला दे; दात्याला दान दे.
ગુજરાતી (Gujarati)
વજ્રધારી ઇન્દ્ર, તેં અહિમાયના દૃઢ કિલ્લાઓ પોતાના બળથી જાણે ચીરી નાખ્યા. હે સુદામન્, એ અવગણી ન શકાય એવું ધન ઋજિશ્વનને આપ; દાતાને દાન આપ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਵਜ੍ਰਧਾਰੀ ਇੰਦਰ, ਤੂੰ ਅਹਿਮਾਯ ਦੇ ਪੱਕੇ ਕਿਲ੍ਹੇ ਆਪਣੇ ਬਲ ਨਾਲ ਜਿਵੇਂ ਚੀਰ ਦਿੱਤੇ। ਹੇ ਸੁਦਾਮਨ, ਉਹ ਅਣਤਿਆਗਯੋਗ ਧਨ ਰਿਜਿਸ਼ਵਨ ਨੂੰ ਦੇ; ਦਾਤੇ ਨੂੰ ਦਾਨ ਦੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବଜ୍ରଧାରୀ ଇନ୍ଦ୍ର, ତୁମେ ଅହିମାୟର ଦୃଢ଼ ଦୁର୍ଗ ନିଜ ବଳରେ ଯେପରି ଚିରିଦେଲ। ହେ ସୁଦାମନ୍, ସେ ଅବଜ୍ଞେୟ ନ ଥିବା ଧନ ଋଜିଶ୍ୱନଙ୍କୁ ଦିଅ; ଦାତାଙ୍କୁ ଦାନ ଦିଅ।
اردو (Urdu)
اے وجر دھاری اندر، تُونے اپنی قوت سے اہیمایہ کے مضبوط قلعوں کو گویا پھاڑ ڈالا۔ اے سُداmen، وہ ناقابلِ حقارت دولت رجِشوان کو دے؛ دینے والے کو عطا کر۔
English (English)
Wielder of the thunderbolt, Indra, with your might you split open the firm fortresses of Ahimāya as if they were nothing. O Sudāman, give that unscorned treasure to Ṛjiśvan; give a gift to the generous worshipper.
Español (Spanish)
Portador del rayo, Indra, con tu poder desgarraste las firmes fortalezas de Ahimāya. Oh Sudāman, da ese tesoro inmune al desprecio a Ṛjiśvan; da un don al que ofrece.
Français (French)
Porteur de la foudre, Indra, de ta force tu as fendu les forteresses solides d'Ahimāya. Ô Sudāman, donne ce trésor inestimable à Ṛjiśvan ; donne un présent au donateur.
Deutsch (German)
Du Donnerkeilträger Indra, mit deiner Kraft hast du die festen Burgen Ahimāyas gleichsam gespalten. O Sudāman, gib jenen nicht zu verachtenden Reichtum dem Ṛjiśvan; gib dem Gebenden eine Gabe.
Português (Portuguese)
Portador do raio, Indra, com teu poder fendeste as fortalezas firmes de Ahimāya. Ó Sudāman, dá aquela riqueza que não se despreza a Ṛjiśvan; dá dádiva ao que oferece.
Русский (Russian)
Носитель грома Индра, своей силой ты словно расколол крепкие твердыни Ахимаи. О Судаман, дай то неотвергаемое богатство Ржишвану; дай дар дающему.
中文 (Chinese)
执金刚的因陀罗啊，你以力量如同劈开了阿希迈耶坚固的堡垒。苏达曼啊，把那不可轻视的财富赐予力吉什凡；把礼物赐予施主。
日本語 (Japanese)
雷霆を持つインドラよ、お前は力によってアヒマーヤの堅固な砦を裂いた。スダーマンよ、その侮られない財宝をリジシュヴァンに与えよ。施与する者に贈り物を与えよ。
العربية (Arabic)
يا إندرا حامل الصاعقة، بقوتك شققتَ حصون أهيمايا الراسخة كأنها لا شيء. يا سوداман، أعطِ ذلك الكنز الذي لا يُحتقر لرِجِشفان؛ أعطِ العطية للمعطي.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra pemegang guntur, dengan kekuatanmu engkau membelah benteng-benteng kokoh Ahimāya seolah-olah tak berarti. Wahai Sudāman, berikanlah harta yang tak boleh dihina itu kepada Ṛjiśvan; berilah hadiah kepada sang pemberi.
ไทย (Thai)
ข้าแต่ผู้ถือวัชระ พระอินทร์ ด้วยพลังของพระองค์ พระองค์ได้ผ่าป้อมปราการอันแข็งแกร่งของอหิมายะออก ราวกับไม่มีอะไร ข้าแต่สุทามัน ขอประทานทรัพย์สมบัติอันไม่มีใครดูหมิ่นนั้นแก่ฤชิศวัน และประทานของขวัญแก่ผู้บูชาผู้เอื้อเฟื้อ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft