Ṛgveda Saṃhitā 6.20.8
Addressed to Indra
स वे॑त॒सुं दश॑मायं॒ दशो॑णिं॒ तूतु॑जि॒मिन्द्रः॑ स्वभि॒ष्टिसु॑म्नः ।
आ तुग्रं॒ शश्व॒दिभं॒ द्योत॑नाय मा॒तुर्न सी॒मुप॑ सृजा इ॒यध्यै॑ ॥
sá vetasúṃ dáśamāyaṃ dáśoṇiṃ tū́tujim índraḥ svabhiṣṭísumnaḥ |
ā́ túgraṃ śáśvad íbhaṃ dyótanāya mātúr ná sīm úpa sṛjā iyádhyai ||
Word by word
- sa
- he
- vetasum
- Vetasu (a name/enemy)
- daśamāyam
- Daśamāya (a name)
- daśoṇim
- Daśoṇi (a name)
- tūtujim
- Tūtuji (a name)
- indraḥ
- Indra
- svabhiṣṭisumnaḥ
- whose good fortune is his own, self-prosperous
- ā
- here, hither
- tugram
- the strong one
- śaśvat
- ever, always
- ibham
- the cattle/prey
- dyotanāya
- for illumination, for shining
- mātuḥ
- from the mother
- na
- as if
- sīm
- indeed, truly
- upa
- near
- sṛjai
- I release
- iyadhyai
- to go, for going
Translations
हिन्दी (Hindi)
वह इन्द्र, जिसका सौभाग्य अपना ही है, वेतसु, दशमाय, दशोणि और तूतुजि को (हरा देता है)। मैं उस शक्तिशाली को प्रकाश के लिए तत्पर प्राणी की भाँति, माता से (जन्मे शिशु की तरह) सदा के लिए जगाता हूँ, जैसे कोई गति के लिए छोड़ता हो।
தமிழ் (Tamil)
தனக்கே செல்வமுள்ள அந்த இந்திரன் வேதசு, தசமாயன், தசோணி, தூதுஜி ஆகியோரை (வெல்கிறான்). அந்த வலியவனை ஒளிக்காக, தாயிடமிருந்து பிறந்த குழந்தையைப் போல, என்றென்றும் எழுப்புகிறேன்; அவனை இயக்கத்திற்காக விடுவிக்கிறேன்.
తెలుగు (Telugu)
స్వయంగా సంపద కలిగిన ఆ ఇంద్రుడు వేతసు, దశమాయుడు, దశోణి, తూతుజిలను (జయిస్తాడు). ఆ బలవంతుణ్ణి వెలుగు కోసం, తల్లి నుండి పుట్టిన శిశువులా, ఎల్లప్పుడూ లేపుతాను; గమనం కోసం విడిచిపెడతాను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ತನ್ನದೇ ಸೌಭಾಗ್ಯವುಳ್ಳ ಆ ಇಂದ್ರನು ವೇತಸು, ದಶಮಾಯ, ದಶೋಣಿ, ತೂತುಜಿಯನ್ನು (ಗೆಲ್ಲುತ್ತಾನೆ). ಆ ಬಲಿಷ್ಠನನ್ನು ಬೆಳಕಿಗಾಗಿ, ತಾಯಿಯಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ ಶಿಶುವಿನಂತೆ, ಸದಾ ಎಬ್ಬಿಸುತ್ತೇನೆ; ಚಲನೆಗಾಗಿ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
സ്വന്തം സൗഭാഗ്യമുള്ള ആ ഇന്ദ്രൻ വേതസു, ദശമായൻ, ദശോണി, തൂതുജി എന്നിവരെ (ജയിക്കുന്നു). ആ ശക്തനെ പ്രകാശത്തിനായി, അമ്മയിൽനിന്ന് ജനിച്ച ശിശുവിനെപ്പോലെ, എന്നും ഉണർത്തുന്നു; ഗമനത്തിനായി വിടുന്നു.
বাংলা (Bengali)
নিজেরই সৌভাগ্যবান সেই ইন্দ্র বেতসু, দশমায়, দশোণি, তূতুজিকে (জয় করেন)। সেই বলবান জন্য আলোর জন্য, মায়ের গর্ভ থেকে জন্ম নেওয়া শিশুর মতো, সর্বদা জাগাই; গতির জন্য মুক্ত করি।
मराठी (Marathi)
स्वतःचे सौभाग्य असलेला तो इंद्र वेतसु, दशमाय, दशोणि, तूतुजि यांना (जिंकतो). त्या बलवानाला प्रकाशासाठी, मातेपासून जन्मलेल्या बालकाप्रमाणे सदा जागवतो; गतीसाठी सोडतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
પોતાનું જ સૌભાગ્ય ધરાવતો એ ઇન્દ્ર વેતસુ, દશમાય, દશોણિ, તૂતુજિને (જીતે છે). એ બળવાનને પ્રકાશ માટે, માતાથી જન્મેલા બાળકની જેમ સદા જગાડું છું; ગતિ માટે મુક્ત કરું છું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਆਪਣਾ ਹੀ ਸੁਭਾਗ ਰੱਖਣ ਵਾਲਾ ਉਹ ਇੰਦਰ ਵੇਤਸੁ, ਦਸ਼ਮਾਯ, ਦਸ਼ੋਣਿ, ਤੂਤੁਜਿ ਨੂੰ (ਜਿੱਤਦਾ ਹੈ)। ਉਸ ਬਲਵਾਨ ਨੂੰ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਲਈ, ਮਾਂ ਤੋਂ ਜਨਮੇ ਬਾਲਕ ਵਾਂਗ, ਸਦਾ ਜਗਾਉਂਦਾ ਹਾਂ; ਗਤੀ ਲਈ ਛੱਡਦਾ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ନିଜର ସୌଭାଗ୍ୟ ଥିବା ସେହି ଇନ୍ଦ୍ର ବେତସୁ, ଦଶମାୟ, ଦଶୋଣି, ତୂତୁଜିଙ୍କୁ (ଜିତନ୍ତି)। ସେ ବଳବାନଙ୍କୁ ଆଲୋକ ପାଇଁ, ମାତାଙ୍କଠାରୁ ଜାତ ଶିଶୁ ପରି, ସର୍ବଦା ଜଗାଏ; ଗତି ପାଇଁ ମୁକ୍ତ କରେ।
اردو (Urdu)
اپنی ہی خوش قسمتی رکھنے والا وہ اندر وِیتَسُو، دَشمایہ، دَشونی، توتُجی کو (زیر کرتا ہے)۔ اُس طاقتور کو روشنی کے لیے، ماں سے پیدا ہونے والے بچے کی طرح، ہمیشہ جگاتا ہوں؛ حرکت کے لیے چھوڑتا ہوں۔
English (English)
That Indra, whose good fortune is his own, overcomes Vetasu, Daśamāya, Daśoṇi and Tūtuji. I rouse that strong one always, as for light, as a child is brought forth from its mother, and I release him for going.
Español (Spanish)
Aquel Indra, cuya buena fortuna es propia, vence a Vetasu, Daśamāya, Daśoṇi y Tūtuji. Despierto siempre a aquel fuerte para la luz, como se saca un niño de la madre, y lo libero para el movimiento.
Français (French)
Cet Indra, dont la fortune est sienne, triomphe de Vetasu, Daśamāya, Daśoṇi et Tūtuji. Je réveille toujours ce fort pour la lumière, comme un enfant est tiré de sa mère, et je le libère pour qu'il avance.
Deutsch (German)
Jener Indra, dessen Glück das seine ist, überwindet Vetasu, Daśamāya, Daśoṇi und Tūtuji. Jenen Starken wecke ich stets zum Licht, wie ein Kind aus der Mutter, und entlasse ihn zum Gehen.
Português (Portuguese)
Aquele Indra, cuja boa fortuna é sua, vence Vetasu, Daśamāya, Daśoṇi e Tūtuji. Desperto sempre aquele forte para a luz, como uma criança nascida da mãe, e o libero para o movimento.
Русский (Russian)
Тот Индра, чья удача принадлежит ему самому, побеждает Ветасу, Дашамайю, Дашони и Тутуджи. Того сильного я всегда пробуждаю к свету, как дитя из матери, и отпускаю его в движение.
中文 (Chinese)
那位自有福运的因陀罗，战胜了吠陀苏、达沙摩耶、达沙尼和图图吉。我常唤醒那强者迎向光明，如同婴儿从母体降生，并使他奔赴前行。
日本語 (Japanese)
自らの幸運を持つあのインドラは、ヴェータス、ダシャマーヤ、ダシャオニ、トゥートゥジを打ち破る。その力強き者を光のために、母から生まれた子のように常に目覚めさせ、進むために解き放つ。
العربية (Arabic)
ذلك إندرا الذي حظه ملكه، يغلب فيتاسو وداشامايا وداشوني وتوتوجي. أوقظ ذلك القوي دائماً للنور، كما يُخرج الطفل من أمه، وأطلقه للمسير.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Indra itu, yang keberuntungannya miliknya sendiri, mengalahkan Vetasu, Daśamāya, Daśoṇi dan Tūtuji. Pemberani itu selalu kubangunkan demi cahaya, seperti anak lahir dari ibunya, dan kulepaskan untuk melaju.
ไทย (Thai)
พระอินทร์ผู้มีความโชคดีเป็นของพระองค์เอง ทรงเอาชนะเวตสุ ทศมายะ ทศอณี และตูตุชี ข้าพเจ้าปลุกผู้เข้มแข็งนั้นอยู่เสมอ ดุจเพื่อแสงสว่าง ดุจเด็กที่ถูกนำออกจากมารดา และข้าพเจ้าปล่อยพระองค์ไปเพื่อการเคลื่อนไป
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft