Ṛgveda Saṃhitā 6.20.9
Addressed to Indra
स ईं॒ स्पृधो॑ वनते॒ अप्र॑तीतो॒ बिभ्र॒द्वज्रं॑ वृत्र॒हणं॒ गभ॑स्तौ ।
तिष्ठ॒द्धरी॒ अध्यस्ते॑व॒ गर्ते॑ वचो॒युजा॑ वहत॒ इन्द्र॑मृ॒ष्वम् ॥
sá īṃ spŕ̥dho vanate ápratīto bíbhrad vájraṃ vṛtraháṇaṃ gábhastau |
tíṣṭhad dhárī ádhy ásteva gárte vacoyújā vahata índram ṛṣvám ||
Word by word
- saḥ
- he
- īm
- indeed, truly
- spṛdhaḥ
- rivals, enemies
- vanate
- he conquers
- apratītaḥ
- unopposed, unhindered
- bibhrat
- bearing
- vajram
- the thunderbolt
- vṛtrahaṇam
- slayer of Vṛtra
- gabhastau
- in the hands
- tiṣṭhat
- standing
- harī
- the two horses
- adhi
- upon
- astā
- the charioteer
- iva
- like
- garte
- on the seat
- vacoyujā
- yoked by the word/voice
- vahataḥ
- they carry
- indram
- Indra
- ṛṣvam
- the vigorous, the bull
Translations
हिन्दी (Hindi)
वह निश्चय ही शत्रुओं को जीतता है, जिसका कोई विरोध नहीं कर सकता; वृत्रहन्ता वज्र को हाथों में धारण करता है। दोनों घोड़े, जो वाणी से जुते हैं, रथ-बैठक पर मानो चालक की भाँति खड़े होकर उस वृषभ इन्द्र को वहन करते हैं।
தமிழ் (Tamil)
அவன் எதிரிகளை நிச்சயமாக வெல்கிறான்; எவராலும் தடுக்கப்படாதவன்; விருத்திரனைக் கொல்லும் வஜ்ரத்தை கைகளில் ஏந்துகிறான். வாக்கால் பூட்டப்பட்ட இரு குதிரைகள், தேர்த்தட்டில் ஓட்டுநரைப் போல நின்று அந்த வலிய இந்திரனைச் சுமக்கின்றன.
తెలుగు (Telugu)
అతడు నిశ్చయంగా శత్రువులను జయిస్తాడు, ఎవరూ అడ్డుకోలేనివాడు; వృత్రహంతకమైన వజ్రాన్ని చేతుల్లో ధరిస్తాడు. మాటతో కట్టబడిన రెండు గుర్రాలు, రథపు ఆసనంపై సారథిలా నిలిచి, ఆ బలశాలి ఇంద్రుని మోస్తాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವನು ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಗೆಲ್ಲುತ್ತಾನೆ, ಯಾರಿಂದಲೂ ತಡೆಯಲ್ಪಡದವನು; ವೃತ್ರನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವ ವಜ್ರವನ್ನು ಕೈಗಳಲ್ಲಿ ಧರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಮಾತಿನಿಂದ ಕಟ್ಟಲ್ಪಟ್ಟ ಎರಡು ಕುದುರೆಗಳು ರಥಾಸನದಲ್ಲಿ ಸಾರಥಿಯಂತೆ ನಿಂತು ಆ ವೃಷಭ ಇಂದ್ರನನ್ನು ಹೊರುತ್ತವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അവൻ തീർച്ചയായും ശത്രുക്കളെ ജയിക്കുന്നു, ആരാലും തടയപ്പെടാത്തവൻ; വൃത്രഹന്താവായ വജ്രം കൈകളിൽ ധരിക്കുന്നു. വാക്കിനാൽ കെട്ടിയ രണ്ടു കുതിരകൾ രഥാസനത്തിൽ സാരഥിയെപ്പോലെ നിന്ന് ആ വൃഷഭനായ ഇന്ദ്രനെ വഹിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
তিনি নিশ্চয়ই শত্রুদের জয় করেন, যাকে কেউ বাধা দিতে পারে না; বৃত্রহন্তা বজ্র হাতে ধারণ করেন। বাক্যে বাঁধা দুই ঘোড়া, রথাসনে সারথির মতো দাঁড়িয়ে সেই বলিষ্ঠ ইন্দ্রকে বহন করে।
मराठी (Marathi)
तो निश्चितच शत्रूंना जिंकतो, ज्याला कोणी अडवू शकत नाही; वृत्रहंता वज्र हातात धारण करतो. वाणीने जुंपलेले दोन घोडे, रथासनावर सारथ्यासारखे उभे राहून त्या वृषभ इंद्राला वाहतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે ચોક્કસ શત્રુઓને જીતે છે, જેને કોઈ રોકી શકતું નથી; વૃત્રહંતા વજ્રને હાથમાં ધારણ કરે છે. વાણીથી જોડાયેલા બે ઘોડા, રથાસન પર સારથિની જેમ ઊભા રહીને એ વૃષભ ઇન્દ્રને વહન કરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਜ਼ਰੂਰ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤਦਾ ਹੈ, ਜਿਸਨੂੰ ਕੋਈ ਰੋਕ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ; ਵ੍ਰਿਤਰਹੰਤਾ ਵੱਜ੍ਰ ਨੂੰ ਹੱਥਾਂ ਵਿੱਚ ਧਾਰਦਾ ਹੈ। ਬਚਨ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਦੋ ਘੋੜੇ, ਰੱਥ ਦੇ ਆਸਨ ਤੇ ਸਾਰਥੀ ਵਾਂਗ ਖੜ੍ਹ ਕੇ ਉਸ ਵ੍ਰਿਸ਼ਭ ਇੰਦਰ ਨੂੰ ਚੁੱਕਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେ ନିଶ୍ଚୟ ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କୁ ଜିତେ, ଯାହାକୁ କେହି ରୋକି ପାରେ ନାହିଁ; ବୃତ୍ରହନ୍ତା ବଜ୍ରକୁ ହାତରେ ଧରେ। ବାଣୀରେ ଯୋଡ଼ା ହୋଇଥିବା ଦୁଇ ଘୋଡ଼ା, ରଥାସନରେ ସାରଥି ପରି ଛିଡ଼ା ହୋଇ ସେ ବୃଷଭ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ବହନ କରେ।
اردو (Urdu)
وہ یقیناً دشمنوں کو جیتتا ہے، جسے کوئی روک نہیں سکتا؛ وِرِتْر کو مارنے والا وجر ہاتھوں میں تھامتا ہے۔ کلام سے جتے دو گھوڑے، رتھ کی نشست پر سارتھی کی مانند کھڑے ہو کر اُس بیل جیسے اندر کو اٹھاتے ہیں۔
English (English)
He surely conquers rivals, unopposed by any; he holds the thunderbolt, slayer of Vṛtra, in his hands. The two horses, yoked by word, standing on the seat like the charioteer, carry Indra, the vigorous bull.
Español (Spanish)
Él sin duda vence a los rivales, sin oposición de nadie; sostiene en sus manos el rayo, matador de Vṛtra. Los dos caballos, uncidos por la palabra, de pie sobre el asiento como el auriga, llevan a Indra, el toro vigoroso.
Français (French)
Il vainc assurément ses rivaux, sans que nul ne s'oppose à lui ; il tient dans ses mains la foudre, tueur de Vṛtra. Les deux chevaux, attelés par la parole, debout sur le siège comme le cocher, portent Indra, le taureau vigoureux.
Deutsch (German)
Er besiegt gewiss die Rivalen, von niemandem gehemmt; den Donnerkeil, den Vṛtra-Töter, hält er in seinen Händen. Die zwei durch das Wort gejochten Rosse tragen, auf dem Sitz stehend wie der Wagenlenker, den Stier Indra.
Português (Portuguese)
Ele certamente vence os rivais, sem ser contrariado por ninguém; segura nas mãos o raio, matador de Vṛtra. Os dois cavalos, atrelados pela palavra, de pé no assento como o auriga, levam Indra, o touro vigoroso.
Русский (Russian)
Он поистине побеждает соперников, ничем не сдерживаемый; в руках держит гром, сразивший Вритру. Два коня, впряжённые словом, стоя на сиденье, словно возница, несут Индру, могучего быка.
中文 (Chinese)
他确实战胜敌人，无人能够阻挡；手中持着杀死弗栗多的金刚。两匹以言语驾驭的马，如御者般立于车座之上，承载着那强壮的公牛因陀罗。
日本語 (Japanese)
彼はまさしく敵を打ち破り、誰にも阻まれない。ヴリトラを殺す雷霆を両手に持つ。言葉によって繋がれた二頭の馬が、御者のように車台に立ち、その力強い雄牛インドラを運ぶ。
العربية (Arabic)
إنه حقاً يغلب الخصوم دون أن يعارضه أحد؛ يحمل في يديه الصاعقة، قاتل فريترا. الفرسان المربوطان بالكلام، واقفان على المقعد كالسائق، يحملان إندرا الثور القوي.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dia sungguh mengalahkan musuh-musuh, tanpa ada yang menentangnya; ia memegang guntur, pembunuh Vṛtra, di kedua tangannya. Dua kuda, dikuk dengan sabda, berdiri di kursi seperti kusir, membawa Indra, banteng yang perkasa.
ไทย (Thai)
พระองค์ย่อมพิชิตศัตรูได้อย่างแน่นอน โดยไม่มีใครต่อต้าน พระองค์ถือวัชระซึ่งเป็นผู้สังหารวฤตระไว้ในพระหัตถ์ ม้าสองตัวที่ผูกด้วยพระวจนะยืนอยู่บนที่นั่งดุจสารถีบนรถ นำพระอินทร์ผู้เป็นวัวกระทิงอันแข็งแรงไป
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft