Ṛgveda Saṃhitā 6.21.1
Addressed to Indra
इ॒मा उ॑ त्वा पुरु॒तम॑स्य का॒रोर्हव्यं॑ वीर॒ हव्या॑ हवन्ते ।
धियो॑ रथे॒ष्ठाम॒जरं॒ नवी॑यो र॒यिर्विभू॑तिरीयते वच॒स्या ॥
imā́ u tvā purutámasya kārór hávyaṃ vīra hávyā havante |
dhíyo ratheṣṭhā́m ajáraṃ návīyo rayír víbhūtir īyate vacasyā́ ||
Word by word
- imā
- these
- u
- indeed
- tvā
- you
- purutamasya
- of the very many
- kāroḥ
- of the poet
- havyam
- to be invoked
- vīra
- O hero
- havyāḥ
- invocations
- havante
- they invoke
- dhiyaḥ
- thoughts
- ratheṣṭhām
- who stand on the chariot
- ajaram
- ageless
- navīyaḥ
- newer
- rayiḥ
- wealth
- vibhūtiḥ
- abundant greatness
- īyate
- goes forth
- vacasyā
- with speech
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे वीर, बहुतों के कारु (स्तोता) की ये आहुति-योग्य स्तुतियाँ तुम्हें आहुति-योग्य मानकर पुकारती हैं। रथ पर स्थित, अजर तुम्हारी ओर नवीन धन और विपुल वैभव वाणी के साथ बढ़ता है।
தமிழ் (Tamil)
வீரனே, பலரின் கார்வர் தகுந்த அவியாக உன்னை அழைக்கும் இந்தப் பாடல்கள் உன்னையே அழைக்கின்றன. தேரில் நிற்கும் அழியா உன்னிடம் புதிய செல்வமும் பெருஞ்செழிப்பும் சொல்லுடன் செல்கின்றன.
తెలుగు (Telugu)
వీరుడా, అనేకుల కారు (స్తోత) యొక్క ఆహుతి-యోగ్య స్తుతులు నిన్ను ఆహుతికి అర్హునిగా పిలుస్తున్నాయి. రథంపై నిలిచిన అజరుడైన నీ వైపు నూతన సంపదయు విపుల వైభవమూ వాక్కుతో సాగిపోతాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವೀರನೇ, ಅನೇಕರ ಕಾರು (ಸ್ತೋತೃ) ನಿನ್ನನ್ನು ಆಹುತಿಗೆ ಯೋಗ್ಯನೆಂದು ಕರೆಯುವ ಈ ಸ್ತುತಿಗಳು ನಿನ್ನನ್ನೇ ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತವೆ. ರಥದಲ್ಲಿ ನಿಂತಿರುವ ಅಜರನಾದ ನಿನ್ನೆಡೆಗೆ ಹೊಸ ಸಂಪತ್ತು ಮತ್ತು ಮಹಾ ವೈಭವ ವಾಣಿಯೊಂದಿಗೆ ಸಾಗುತ್ತದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
വീരാ, അനേകരുടെ കാരു (സ്തോതാവ്) നിന്നെ ആഹുതിക്കർഹനായി വിളിക്കുന്ന ഈ സ്തുതികൾ നിന്നെത്തന്നെ വിളിക്കുന്നു. രഥത്തിൽ നിൽക്കുന്ന അജരനായ നിന്നിലേക്ക് പുതിയ സമ്പത്തും വിപുലമായ വൈഭവവും വാക്കോടെ ഒഴുകിയെത്തുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে বীর, বহুজনের কারু (স্তোতা)-এর আহুতিযোগ্য স্তুতিগুলি তোমাকে আহুতির যোগ্য জেনে আহ্বান করে। রথে অধিষ্ঠিত অজর তোমার দিকে নবীন ধন ও বিপুল বৈভব বাক্যের সঙ্গে এগিয়ে আসে।
मराठी (Marathi)
हे वीरा, अनेकांच्या कारूंच्या (स्तोत्यांच्या) आहुतियोग्य स्तुती तुला आहुतियोग्य मानून आवाहन करतात. रथावर स्थित अजर तुझ्याकडे नवीन धन आणि विपुल वैभव वाणीसह जाते.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે વીર, ઘણાના કારુ (સ્તોતા)ની આહુતિ-યોગ્ય સ્તુતિઓ તને આહુતિને યોગ્ય માનીને બોલાવે છે. રથ પર સ્થિત અજર તરફ નવું ધન અને વિપુલ વૈભવ વાણી સાથે આગળ વધે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਵੀਰ, ਬਹੁਤਿਆਂ ਦੇ ਕਾਰੂ (ਸਤੋਤਾ) ਦੀਆਂ ਆਹੁਤੀ-ਯੋਗ ਸਤੁਤੀਆਂ ਤੈਨੂੰ ਆਹੁਤੀ ਦੇ ਯੋਗ ਜਾਣ ਕੇ ਪੁਕਾਰਦੀਆਂ ਹਨ। ਰੱਥ ਉੱਤੇ ਖੜ੍ਹੇ ਅਜਰ ਵੱਲ ਨਵਾਂ ਧਨ ਅਤੇ ਵਿਪੁਲ ਵੈਭਵ ਬਾਣੀ ਨਾਲ ਵਧਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ବୀର, ବହୁଜନଙ୍କ କାରୁ (ସ୍ତୋତା)ର ଆହୁତିଯୋଗ୍ୟ ସ୍ତୁତିମାନେ ତୁମକୁ ଆହୁତିଯୋଗ୍ୟ ଜାଣି ଡାକନ୍ତି। ରଥାରୂଢ଼ ଅଜର ତୁମ ଆଡ଼କୁ ନୂତନ ଧନ ଓ ବିପୁଳ ବୈଭବ ବାଣୀ ସହିତ ଗତି କରେ।
اردو (Urdu)
اے بہادر، بہت سے کارو (مداح) کی قربانی کے لائق حمدیں تجھے قربانی کے لائق جان کر پکارتی ہیں۔ رتھ پر کھڑے لافانی تیری طرف نیا دھن اور وسیع شان کلام کے ساتھ بڑھتی ہے۔
English (English)
O hero, these invocations of the poet of many, worthy of offering, call upon you as worthy of the oblation. Toward you, standing on the chariot and ageless, new wealth and abundant glory go forth with speech.
Español (Spanish)
Oh héroe, estas invocaciones del poeta de muchos, dignas de ofrenda, te llaman como digno de la oblación. Hacia ti, que estás sobre el carro e inmortal, avanzan la nueva riqueza y la abundante gloria con la palabra.
Français (French)
Ô héros, ces invocations du poète de plusieurs, dignes d'offrande, t'appellent comme digne de l'oblation. Vers toi, debout sur le char et sans vieillesse, avancent richesse nouvelle et gloire abondante avec la parole.
Deutsch (German)
O Held, diese Anrufungen des Dichters vieler, würdig der Opfergabe, rufen dich als würdig des Opfers. Zu dir, auf dem Wagen stehend und unvergänglich, zieht neuer Reichtum und reiche Herrlichkeit mit dem Wort hin.
Português (Portuguese)
Ó herói, estas invocações do poeta de muitos, dignas de oferenda, chamam-te como digno da oblação. Para ti, em pé no carro e imortal, avançam riqueza nova e grandeza abundante com a palavra.
Русский (Russian)
О герой, эти призывы поэта многих, достойные жертвы, зовут тебя как достойного приношения. К тебе, стоящему на колеснице и нестареющему, с речью устремляются новое богатство и обильное величие.
中文 (Chinese)
英雄啊，这些属于众人之卡鲁（颂者）、值得奉献的赞歌，以你为值得供奉者而呼唤你。站在战车上的不老之神啊，新的财富与广大的荣耀随着言辞向你而来。
日本語 (Japanese)
英雄よ、多くの者のカール（讃歌者）の、供物にふさわしい讃歌はあなたを供物にふさわしいものとして呼び求めます。戦車に立つ老いなきあなたへ、新しい富と豊かな威光が言葉とともに進んで行きます。
العربية (Arabic)
أيها البطل، هذه الأناشيد من الكارو الكثير، الجديرة بالقربان، تدعوك بوصفك جديراً بالقربان. نحوك، الواقف على العربة الذي لا يشيخ، تمضي الثروة الجديدة والمجد الوافر مع الكلام.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai pahlawan, pujian-pujian dari penyair yang banyak, layak dipersembahkan, memanggilmu sebagai yang layak menerima persembahan. Kepadamu, yang berdiri di kereta dan tak menua, kekayaan baru dan kemuliaan yang melimpah bergerak bersama sabda.
ไทย (Thai)
วีรบุรุษเอ๋ย คำอ้อนวอนเหล่านี้ของกวีผู้มีหลายรูปแบบ อันควรแก่การถวาย ย่อมเรียกหาพระองค์ในฐานะผู้ควรแก่เครื่องบูชา พระองค์ผู้ประทับอยู่บนรถ ไม่รู้ชรา และใหม่เสมอ ทรัพย์สมบัติใหม่และความรุ่งโรจน์อันไพศาลย่อมมุ่งมาสู่พระองค์พร้อมกับถ้อยคำสรรเสริญ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft