Ṛgveda Saṃhitā 6.21.10
Addressed to Indra
इ॒म उ॑ त्वा पुरुशाक प्रयज्यो जरि॒तारो॑ अ॒भ्य॑र्चन्त्य॒र्कैः ।
श्रु॒धी हव॒मा हु॑व॒तो हु॑वा॒नो न त्वावाँ॑ अ॒न्यो अ॑मृत॒ त्वद॑स्ति ॥
imá u tvā puruśāka prayajyo jaritā́ro abhy àrcanty arkaíḥ |
śrudhī́ hávam ā́ huvató huvānó ná tvā́vām̐ anyó amṛta tvád asti ||
Word by word
- ime
- these
- u
- indeed
- tvā
- you
- puruśāka
- O many-praised
- prayajyo
- O giver of sacrifice
- jaritāraḥ
- the singers
- abhi
- toward
- arcanti
- praise
- arkaiḥ
- with hymns
- śrudhi
- hear
- havam
- the call
- ā
- to
- huvataḥ
- of the one who calls
- huvānaḥ
- calling
- na
- as
- tvāvān
- like you
- anyaḥ
- another
- amṛta
- O immortal
- tvat
- than you
- asti
- is
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे बहुप्रशंसित, हे यज्ञदाता, ये स्तुति करने वाले स्तोत्रों से तुम्हारी ओर भलीभाँति प्रशंसा करते हैं; हे अमर, मेरे आह्वान को सुनो, आह्वान करने वाले की पुकार; तुम्हारे समान दूसरा कोई तुमसे बढ़कर नहीं है।
தமிழ் (Tamil)
பலரால் புகழப்படுபவனே, வேள்வி அளிப்பவனே, பாடகர்கள் துதிகளால் உன்னை நன்கு போற்றுகிறார்கள்; அமரனே, அழைப்பவனின் அழைப்பைக் கேள்; உன்னைப் போன்றவன் வேறொருவனும் இல்லை.
తెలుగు (Telugu)
బహుప్రశంసితుడా, యజ్ఞం ఇచ్చేవాడా, ఈ గాయకులు స్తోత్రాలతో నిన్ను బాగా కీర్తిస్తున్నారు; అమరుడా, ఆహ్వానించేవాని పిలుపు విను; నీలాంటివాడు మరొకడు లేడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಬಹುಪ್ರಶಂಸಿತನೇ, ಯಜ್ಞ ನೀಡುವವನೇ, ಈ ಹಾಡುಗಾರರು ಸ್ತುತಿಗಳಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಹೊಗಳುತ್ತಾರೆ; ಅಮರನೇ, ಆಹ್ವಾನಿಸುವವನ ಕರೆಯನ್ನು ಕೇಳು; ನಿನ್ನಂತೆ ಮತ್ತೊಬ್ಬನಿಲ್ಲ.
മലയാളം (Malayalam)
ബഹുപ്രശംസിതനേ, യജ്ഞം നൽകുന്നവനേ, ഈ ഗായകർ സ്തോത്രങ്ങളാൽ നിന്നെ നന്നായി സ്തുതിക്കുന്നു; അമരനേ, വിളിക്കുന്നവന്റെ വിളി കേൾക്കുക; നിന്നെപ്പോലെ മറ്റൊരാളില്ല.
বাংলা (Bengali)
হে বহুপ্রশংসিত, হে যজ্ঞদাতা, এই গায়কেরা স্তোত্র দিয়ে তোমাকে ভালোভাবে স্তুতি করে; হে অমর, আহ্বানকারীর আহ্বান শোনো; তোমার মতো অন্য কেউ নেই।
मराठी (Marathi)
हे बहुप्रशंसित, हे यज्ञदात्या, हे गायक स्तोत्रांनी तुझी चांगली स्तुती करतात; हे अमरा, आवाहन करणाऱ्याची हाक ऐक; तुझ्यासारखा दुसरा कोणी नाही.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે બહુપ્રશંસિત, હે યજ્ઞદાતા, આ ગાયકો સ્તોત્રોથી તને સારી રીતે સ્તવે છે; હે અમર, આહ્વાન કરનારની હાક સાંભળ; તારા જેવો બીજો કોઈ નથી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਬਹੁਤ ਸਲਾਹਿਆ ਗਿਆ, ਹੇ ਯੱਗ ਦੇਣ ਵਾਲਿਆ, ਇਹ ਗਾਇਕ ਭਜਨਾਂ ਨਾਲ ਤੈਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਲਾਹੁੰਦੇ ਹਨ; ਹੇ ਅਮਰ, ਬੁਲਾਉਣ ਵਾਲੇ ਦੀ ਪੁਕਾਰ ਸੁਣ; ਤੇਰੇ ਵਰਗਾ ਹੋਰ ਕੋਈ ਨਹੀਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ବହୁପ୍ରଶଂସିତ, ହେ ଯଜ୍ଞଦାତା, ଏହି ଗାୟକମାନେ ସ୍ତୋତ୍ରରେ ତୁମକୁ ଭଲରୂପେ ସ୍ତୁତି କରନ୍ତି; ହେ ଅମର, ଆହ୍ୱାନକାରୀଙ୍କ ଡାକ ଶୁଣ; ତୁମ ପରି ଅନ୍ୟ କେହି ନାହିଁ।
اردو (Urdu)
اے بہت سراہے گئے، اے قربانی دینے والے، یہ گویّے بھجنوں سے تیری خوب حمد کرتے ہیں؛ اے امر، بلانے والے کی پکار سن؛ تیرے جیسا کوئی دوسرا نہیں۔
English (English)
O much-praised one, O giver of sacrifice, these singers praise you well with hymns; O immortal, hear the call of the one who calls you; there is none other than you like you.
Español (Spanish)
Oh tan alabado, oh dador del sacrificio, estos cantores te alaban bien con himnos; oh inmortal, escucha la llamada del que te invoca; no hay otro como tú.
Français (French)
Ô très loué, ô donateur du sacrifice, ces chanteurs te louent bien par des hymnes ; ô immortel, entends l'appel de celui qui t'invoque ; il n'y en a pas d'autre comme toi.
Deutsch (German)
O vielgepriesener, o Spender des Opfers, diese Sänger preisen dich wohl mit Liedern; o Unsterblicher, höre den Ruf des Rufenden; einen anderen wie dich gibt es nicht.
Português (Portuguese)
Ó muito louvado, ó doador do sacrifício, estes cantores te louvam bem com hinos; ó imortal, ouve o chamado daquele que te invoca; não há outro como tu.
Русский (Russian)
О многохваленый, даритель жертвы, эти певцы хорошо славят тебя гимнами; о бессмертный, услышь призыв зовущего; нет никого, подобного тебе.
中文 (Chinese)
多受赞颂者啊，献祭的赐予者啊，这些歌者以颂歌很好地赞美你；不死者啊，请听呼唤者的召唤；像你这样的，再无他人。
日本語 (Japanese)
多く讃えられる者よ、祭祀を与える者よ、歌い手たちは讃歌によって汝をよく讃える。不死なる者よ、呼びかける者の呼び声を聞け。汝に勝る他の者はない。
العربية (Arabic)
يا كثير الثناء، يا واهب القربان، يُحسن هؤلاء المنشدون تمجيدك بالترانيم؛ أيها الخالد، اسمع نداء الداعي؛ ليس آخر مثلك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai yang banyak dipuji, wahai pemberi persembahan, para penyanyi ini memuji engkau dengan baik melalui kidung; wahai yang abadi, dengarkanlah seruan orang yang memanggilmu; tidak ada yang lain seperti engkau.
ไทย (Thai)
ข้าแต่ผู้ได้รับการสรรเสริญอย่างมากมาย ข้าแต่ผู้ให้ยัญ บรรดาผู้สรรเสริญเหล่านี้ย่อมสรรเสริญพระองค์ด้วยบทสวดอย่างดียิ่ง ข้าแต่ผู้เป็นอมฤต ขอทรงสดับคำเรียกของผู้ที่เรียกหาพระองค์ ไม่มีผู้ใดอื่นเหมือนพระองค์ ไม่มีผู้ใดอื่นนอกจากพระองค์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft