Ṛgveda Saṃhitā 6.21.11
Addressed to Indra
नू म॒ आ वाच॒मुप॑ याहि वि॒द्वान्विश्वे॑भिः सूनो सहसो॒ यज॑त्रैः ।
ये अ॑ग्निजि॒ह्वा ऋ॑त॒साप॑ आ॒सुर्ये मनुं॑ च॒क्रुरुप॑रं॒ दसा॑य ॥
nū́ ma ā́ vā́cam úpa yāhi vidvā́n víśvebhiḥ sūno sahaso yájatraiḥ |
yé agnijihvā́ ṛtasā́pa āsúr yé mánuṃ cakrúr úparaṃ dásāya ||
Word by word
- nu
- now
- me
- to me
- ā
- hither
- vācam
- speech
- upa
- near, to
- yāhi
- come
- vidvān
- knowing
- viśvebhiḥ
- with all
- sūno
- O son
- sahasaḥ
- of strength
- yajatraiḥ
- worthy of worship
- ye
- who
- agnijihvāḥ
- whose tongue is fire
- ṛtasāpaḥ
- keepers of cosmic order
- āsuḥ
- were
- ye
- who
- manum
- Manu
- cakruḥ
- made
- uparam
- lower
- dasāya
- for the enemy (dāsa)
Translations
हिन्दी (Hindi)
अब मेरे पास आओ, हे ज्ञानी; वाणी के निकट आओ, हे सहस्र-बल के पुत्र, सब पूज्य देवों के साथ; जिनकी जिह्वा अग्नि है, जो ऋत के रक्षक थे, और जिन्होंने मनु को दास के नीचे (पराजित) रखा।
தமிழ் (Tamil)
இப்போது என்னிடம் வா, அறிந்தவனே; வாக்கின் அருகே வா, வலிமையின் மகனே, வணங்கத்தக்க அனைவருடனும்; நெருப்பை நாவாகக் கொண்டவர்கள், ரிதத்தைக் காப்பவர்கள், மனுவை தாசனுக்குக் கீழே வைத்தவர்கள் ஆகியோருடன்.
తెలుగు (Telugu)
ఇప్పుడు నా దగ్గరకు రా, జ్ఞానీ; వాక్కు దగ్గరకు రా, బలపుత్రుడా, పూజ్యులైన వారందరితో; అగ్నిని నాలుకగా కలవారు, ఋతాన్ని కాపాడినవారు, మనువును దాసుని కంటే కిందకు ఉంచినవారితో.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈಗ ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬಾ, ಜ್ಞಾನಿಯೇ; ವಾಕ್ಯದ ಬಳಿಗೆ ಬಾ, ಬಲದ ಮಗನೇ, ಪೂಜ್ಯರೆಲ್ಲರೊಂದಿಗೆ; ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ನಾಲಿಗೆಯಾಗಿ ಹೊಂದಿದವರು, ಋತವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿದವರು, ಮನುವನ್ನು ದಾಸನ ಕೆಳಗಿಟ್ಟವರೊಂದಿಗೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇപ്പോൾ എന്റെ അടുത്തേക്ക് വരൂ, ജ്ഞാനീ; വാക്കിനടുത്തേക്ക് വരൂ, ബലപുത്രാ, ആരാധ്യരായ എല്ലാവരോടുമൊപ്പം; അഗ്നിയെ നാവാക്കിയവരും ഋതം കാത്തവരും മനുവിനെ ദാസനു താഴെ വെച്ചവരുമായവരോടുകൂടി.
বাংলা (Bengali)
এখন আমার কাছে এসো, হে বিজ্ঞ; বাক্যের কাছে এসো, হে শক্তির পুত্র, সকল পূজনীয়ের সঙ্গে; যাদের জিহ্বা অগ্নি, যারা ঋতের রক্ষক, যারা মনুকে দাসের নিচে রেখেছিল।
मराठी (Marathi)
आता माझ्याकडे ये, हे ज्ञानी; वाणीजवळ ये, हे बलपुत्रा, सर्व पूज्यांसह; ज्यांची जिव्हा अग्नी आहे, जे ऋताचे रक्षक होते, आणि ज्यांनी मनूला दासाखाली ठेवले.
ગુજરાતી (Gujarati)
હવે મારી પાસે આવ, હે જ્ઞાની; વાણીની નજીક આવ, હે બળપુત્ર, સર્વ પૂજ્યો સાથે; જેમની જીભ અગ્નિ છે, જે ઋતના રક્ષક હતા, અને જેમણે મનુને દાસ નીચે મૂક્યો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੁਣ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਆ, ਹੇ ਗਿਆਨੀ; ਬੋਲ ਦੇ ਨੇੜੇ ਆ, ਹੇ ਬਲ ਦੇ ਪੁੱਤਰ, ਸਾਰੇ ਪੂਜਨੀਕਾਂ ਨਾਲ; ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਜੀਭ ਅਗਨੀ ਹੈ, ਜੋ ਰਿਤ ਦੇ ਰੱਖਿਅਕ ਸਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮਨੂ ਨੂੰ ਦਾਸ ਹੇਠਾਂ ਰੱਖਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବର୍ତ୍ତମାନ ମୋ ନିକଟକୁ ଆସ, ହେ ଜ୍ଞାନୀ; ବାଣୀ ନିକଟକୁ ଆସ, ହେ ବଳପୁତ୍ର, ସମସ୍ତ ପୂଜନୀୟଙ୍କ ସହିତ; ଯେଉଁମାନଙ୍କ ଜିଭ ଅଗ୍ନି, ଯେଉଁମାନେ ଋତର ରକ୍ଷକ, ଯେଉଁମାନେ ମନୁଙ୍କୁ ଦାସ ତଳେ ରଖିଥିଲେ।
اردو (Urdu)
اب میرے پاس آ، اے دانا؛ کلام کے قریب آ، اے قوت کے بیٹے، سب پوجنیوں کے ساتھ؛ جن کی زبان آگ ہے، جو رِتَ کے محافظ تھے، اور جنہوں نے منو کو داس کے نیچے رکھا۔
English (English)
Now come to me, O wise one, near to speech, O son of strength, with all the worshipful ones—those whose tongue is fire, who were keepers of cosmic order, who placed Manu lower than the enemy.
Español (Spanish)
Ahora ven a mí, oh sabio, cerca de la palabra, oh hijo de la fuerza, con todos los venerables: aquellos cuya lengua es fuego, que fueron guardianes del orden cósmico, que pusieron a Manu por debajo del enemigo.
Français (French)
Maintenant viens à moi, ô sage, près de la parole, ô fils de la force, avec tous les vénérables : ceux dont la langue est le feu, qui furent gardiens de l'ordre cosmique, qui placèrent Manu sous l'ennemi.
Deutsch (German)
Komm nun zu mir, du Weiser, nahe zur Rede, o Sohn der Kraft, mit allen Verehrungswürdigen: jenen, deren Zunge Feuer ist, die Wächter der kosmischen Ordnung waren, die Manu unter den Feind stellten.
Português (Portuguese)
Agora vem a mim, ó sábio, perto da palavra, ó filho da força, com todos os venerados: aqueles cuja língua é fogo, que foram guardiões da ordem cósmica, que puseram Manu abaixo do inimigo.
Русский (Russian)
Теперь подойди ко мне, мудрый, ближе к слову, сын силы, со всеми почитаемыми: теми, чей язык — огонь, кто были хранителями ритма космического порядка, кто поставил Ману ниже врага.
中文 (Chinese)
现在来到我这里，智者啊，近于言语，力量之子啊，与所有可敬者同来：他们以火为舌，是天则的守护者，曾将摩奴置于敌人之下。
日本語 (Japanese)
今こそ我のもとへ来たれ、賢き者よ、言葉に近く、力の子よ、尊ばるべきすべての者らと共に。舌が火である者ら、リタを守る者ら、マヌを敵の下に置いた者らと共に。
العربية (Arabic)
هلم إليّ الآن أيها العالِم، قريباً من الكلام، يا ابن القوة، مع جميع المعظّمين: أولئك الذين لسانهم النار، الذين كانوا حراس النظام الكوني، الذين جعلوا مانو أدنى من العدو.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Datanglah kini kepadaku, wahai yang bijak, dekat pada sabda, wahai putra kekuatan, bersama semua yang dihormati: mereka yang lidahnya api, yang menjadi penjaga tatanan kosmis, yang menempatkan Manu di bawah musuh.
ไทย (Thai)
บัดนี้ ขอทรงเสด็จมาหาข้าพเจ้าเถิด ข้าแต่ผู้ฉลาด ใกล้ต่อถ้อยคำ ข้าแต่บุตรแห่งพลัง พร้อมกับเหล่าผู้ควรแก่การบูชาทั้งปวง ผู้มีลิ้นเป็นไฟ ผู้เป็นผู้รักษาระเบียบแห่งจักรวาล ผู้ได้ทำให้มนุษย์ผู้เป็นมนูต่ำลงกว่าทาส
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft