Ṛgveda Saṃhitā 6.21.12
Addressed to Indra
स नो॑ बोधि पुरए॒ता सु॒गेषू॒त दु॒र्गेषु॑ पथि॒कृद्विदा॑नः ।
ये अश्र॑मास उ॒रवो॒ वहि॑ष्ठा॒स्तेभि॑र्न इन्द्रा॒भि व॑क्षि॒ वाज॑म् ॥
sá no bodhi puraetā́ sugéṣūtá durgéṣu pathikŕ̥d vídānaḥ |
yé áśramāsa urávo váhiṣṭhās tébhir na indrābhí vakṣi vā́jam ||
Word by word
- sa
- he
- naḥ
- us
- bodhi
- awaken, become aware
- puraetā
- leader
- sugeṣu
- in good paths
- uta
- and
- durgeṣu
- in difficult paths
- pathikṛt
- path-maker
- vidānaḥ
- knowing
- ye
- who
- aśramāsaḥ
- hermitages
- uravaḥ
- wide
- vahiṣṭhāḥ
- most abundant
- tebhiḥ
- with those
- naḥ
- us
- indra
- O Indra
- abhi
- toward
- vakṣi
- bring
- vājam
- food, spoils
Translations
हिन्दी (Hindi)
वह हमें जगाए, मार्गदर्शक बनकर सुगम मार्गों में और कठिन मार्गों में भी, पथ बनाने वाला, जानता हुआ; जो आश्रम विशाल और अत्यंत समृद्ध हैं, हे इन्द्र, उनके साथ हमारी ओर धन लाओ।
தமிழ் (Tamil)
அவன் எங்களை விழிப்புறச் செய்யட்டும், நல்ல வழிகளிலும் கடினமான வழிகளிலும் முன்னணியாக, வழியமைப்பவனாக, அறிந்தவனாக; விசாலமும் மிக வளமும் கொண்ட ஆசிரமங்களுடன், இந்திரா, எங்களை நோக்கி வளத்தைக் கொண்டு வா.
తెలుగు (Telugu)
అతడు మమ్ములను మేల్కొలుపుగాక, మంచి మార్గాల్లోనూ కష్టమైన మార్గాల్లోనూ ముందుండే నాయకుడిగా, దారి చూపేవాడిగా, తెలిసినవాడిగా; విశాలమైన, అత్యంత సమృద్ధమైన ఆశ్రమాలతో, ఇంద్రా, మా వైపు ధనం తీసుకురా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವನು ನಮ್ಮನ್ನು ಎಚ್ಚರಗೊಳಿಸಲಿ, ಒಳ್ಳೆಯ ದಾರಿಗಳಲ್ಲೂ ಕಠಿಣ ದಾರಿಗಳಲ್ಲೂ ಮುಂದಾಳಾಗಿ, ದಾರಿಮಾಡುವವನಾಗಿ, ಅರಿತವನಾಗಿ; ವಿಶಾಲ ಮತ್ತು ಅತ್ಯಂತ ಸಮೃದ್ಧ ಆಶ್ರಮಗಳೊಂದಿಗೆ, ಇಂದ್ರ, ನಮ್ಮ ಕಡೆಗೆ ಧನವನ್ನು ತಾ.
മലയാളം (Malayalam)
അവൻ ഞങ്ങളെ ഉണർത്തട്ടെ, നല്ല വഴികളിലും കഠിനമായ വഴികളിലും മുന്നണിയായി, വഴി തെളിക്കുന്നവനായി, അറിവുള്ളവനായി; വിശാലവും അതിസമൃദ്ധവുമായ ആശ്രമങ്ങളോടുകൂടി, ഇന്ദ്രാ, ഞങ്ങളുടെ നേർക്ക് ധനം കൊണ്ടുവരിക.
বাংলা (Bengali)
তিনি আমাদের জাগ্রত করুন, সুপথে ও কঠিন পথেও পথপ্রদর্শক হয়ে, পথনির্মাতা হয়ে, জ্ঞানী হয়ে; বিশাল ও অতি সমৃদ্ধ আশ্রমগুলির সঙ্গে, হে ইন্দ্র, আমাদের দিকে ধন আনো।
मराठी (Marathi)
तो आम्हांला जागवो, चांगल्या मार्गांत आणि कठीण मार्गांतही पुढारी म्हणून, मार्ग घडवणारा म्हणून, जाणता म्हणून; विशाल आणि अत्यंत समृद्ध आश्रमांसह, हे इंद्रा, आमच्याकडे संपत्ती आण.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે અમને જગાડે, સારા માર્ગોમાં અને કઠિન માર્ગોમાં પણ આગેવાન તરીકે, માર્ગ બનાવનાર તરીકે, જાણનાર તરીકે; વિશાળ અને અતિ સમૃદ્ધ આશ્રમો સાથે, હે ઇન્દ્ર, અમારી તરફ ધન લાવ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਸਾਨੂੰ ਜਗਾਵੇ, ਚੰਗੇ ਰਾਹਾਂ ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਔਖੇ ਰਾਹਾਂ ਵਿੱਚ ਵੀ ਅਗਵਾਈ ਕਰਨ ਵਾਲਾ, ਰਾਹ ਬਣਾਉਣ ਵਾਲਾ, ਜਾਣੂ; ਵਿਸ਼ਾਲ ਅਤੇ ਅਤਿ ਭਰਪੂਰ ਆਸ਼ਰਮਾਂ ਸਮੇਤ, ਹੇ ਇੰਦਰ, ਸਾਡੇ ਵੱਲ ਧਨ ਲਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେ ଆମକୁ ଜାଗ୍ରତ କରନ୍ତୁ, ଭଲ ପଥରେ ଓ କଠିନ ପଥରେ ମଧ୍ୟ ଅଗ୍ରଣୀ ଭାବେ, ପଥ ନିର୍ମାଣକାରୀ ଭାବେ, ଜ୍ଞାନୀ ଭାବେ; ବିଶାଳ ଓ ଅତି ସମୃଦ୍ଧ ଆଶ୍ରମମାନଙ୍କ ସହିତ, ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଆମ ଆଡ଼େ ଧନ ଆଣ।
اردو (Urdu)
وہ ہمیں جگائے، اچھے راستوں میں اور مشکل راستوں میں بھی رہنما بن کر، راستہ بنانے والا، جاننے والا؛ وسیع اور نہایت خوشحال آشرموں کے ساتھ، اے اندر، ہماری طرف دولت لا۔
English (English)
May he awaken us, as leader in good paths and in difficult paths too, path-maker, knowing; with those hermitages that are wide and most abundant, O Indra, bring wealth toward us.
Español (Spanish)
Que él nos despierte, como guía en los buenos caminos y también en los difíciles, hacedor de sendas, sabedor; con aquellos asilos que son amplios y muy abundantes, oh Indra, trae riqueza hacia nosotros.
Français (French)
Qu'il nous éveille, comme guide dans les bons chemins et aussi dans les chemins difficiles, faiseur de voies, connaisseur ; avec ces ermitages vastes et très abondants, ô Indra, apporte-nous la richesse.
Deutsch (German)
Er möge uns erwecken, als Führer auf guten wie schwierigen Wegen, Wegebereiter, Wissender; mit jenen weiten und überaus reichen Einsiedeleien, o Indra, bring uns Reichtum herbei.
Português (Portuguese)
Que ele nos desperte, como guia nos bons caminhos e também nos difíceis, abridor de caminhos, conhecedor; com aqueles eremitérios amplos e muito abundantes, ó Indra, traze riqueza até nós.
Русский (Russian)
Пусть он пробудит нас, как вожатый на добрых и трудных путях, прокладывающий дорогу, знающий; с теми обителями, что обширны и наиболее obilны, о Индра, принеси нам богатство.
中文 (Chinese)
愿他唤醒我们，作为善道与险道上的引导者、开路者、知者；以那些广阔而最为富饶的修行处，因陀罗啊，为我们带来财富。
日本語 (Japanese)
彼が我らを目覚めさせ、善き道においても険しき道においても導き手として、道を開く者、知る者として、目覚めさせ給え。広大にして最も豊かなる庵と共に、インドラよ、我らのもとへ富をもたらせ。
العربية (Arabic)
ليوقظنا، قائداً في الطرق الحسنة وفي الطرق الوعرة أيضاً، شاقّ الطريق، العليم؛ ومع تلك المساكن الواسعة الوفيرة جداً، يا إندرا، أحضر إلينا الغنى.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga Dia membangunkan kami, sebagai pemimpin di jalan-jalan baik dan juga jalan-jalan sulit, pembuka jalan, yang mengetahui; bersama para pertapaan yang luas dan sangat melimpah itu, wahai Indra, bawalah kekayaan kepada kami.
ไทย (Thai)
ขอให้พระองค์ทรงตื่นและนำเราไป ในทางที่ดีและในทางที่ยากลำบากด้วย ผู้ทรงเป็นผู้ถางทาง ผู้ทรงรู้ ด้วยอาศรมเหล่านั้นอันกว้างขวางและอุดมสมบูรณ์ที่สุด ข้าแต่พระอินทร์ ขอทรงนำพลังมาสู่เรา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft