Ṛgveda Saṃhitā 6.21.2
Addressed to Indra
तमु॑ स्तुष॒ इन्द्रं॒ यो विदा॑नो॒ गिर्वा॑हसं गी॒र्भिर्य॒ज्ञवृ॑द्धम् ।
यस्य॒ दिव॒मति॑ म॒ह्ना पृ॑थि॒व्याः पु॑रुमा॒यस्य॑ रिरि॒चे म॑हि॒त्वम् ॥
tám u stuṣa índraṃ yó vídāno gírvāhasaṃ gīrbhír yajñávṛddham |
yásya dívam áti mahnā́ pṛthivyā́ḥ purumāyásya riricé mahitvám ||
Word by word
- tam
- him
- u
- indeed
- stuṣe
- I praise
- indram
- Indra
- yaḥ
- who
- vidānaḥ
- knowing
- girvāhasam
- carried by hymns
- gīrbhiḥ
- with songs
- yajñavṛddham
- strengthened by sacrifice
- yasya
- whose
- divam
- heaven
- ati
- beyond
- mahnā
- by his might
- pṛthivyāḥ
- earth
- purumāyasya
- of the very wise
- ririce
- has surpassed
- mahitvam
- greatness
Translations
हिन्दी (Hindi)
उस इन्द्र की मैं स्तुति करता हूँ जो ज्ञानी है, गीतों से वहन किया जाता और यज्ञ से बलवान होता है। जिसकी महिमा अपने बल से द्युलोक और पृथिवी से भी ऊपर बढ़ गई है, उस बहुज्ञ की।
தமிழ் (Tamil)
அறிந்தவனும், பாடல்களால் சுமக்கப்படுபவனும், யாகத்தால் வளர்பவனுமான அந்த இந்திரனை நான் துதிக்கிறேன். பல ஞானமுடையவனின் மகிமை தன் வலிமையால் வானையும் பூமியையும் கடந்து மிஞ்சியுள்ளது.
తెలుగు (Telugu)
జ్ఞానవంతుడూ, స్తోత్రాలచే మోయబడేవాడూ, యజ్ఞంతో బలపడేవాడూ అయిన ఆ ఇంద్రుని నేను స్తుతిస్తాను. బహుజ్ఞుడైన అతని మహిమ తన బలంతో ద్యులోకాన్ని, పృథ్విని కూడా మించిపోయింది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಜ್ಞಾನಿಯೂ, ಸ್ತೋತ್ರಗಳಿಂದ ಹೊರಲ್ಪಡುವವನೂ, ಯಜ್ಞದಿಂದ ಬಲಗೊಳ್ಳುವವನೂ ಆದ ಆ ಇಂದ್ರನನ್ನು ನಾನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತೇನೆ. ಬಹುಜ್ಞನ ಮಹಿಮೆ ತನ್ನ ಬಲದಿಂದ ದ್ಯುಲೋಕ ಮತ್ತು ಪೃಥ್ವಿಯನ್ನೂ ಮೀರಿದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അറിവുള്ളവനും, സ്തോത്രങ്ങളാൽ വഹിക്കപ്പെടുന്നവനും, യജ്ഞത്താൽ ബലപ്പെടുന്നവനുമായ ആ ഇന്ദ്രനെ ഞാൻ സ്തുതിക്കുന്നു. ബഹുജ്ഞനായവന്റെ മഹിമ തന്റെ ബലത്താൽ ദ്യുലോകത്തെയും ഭൂമിയെയും കവിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
জ্ঞানী, স্তোত্রে বাহিত, যজ্ঞে বর্ধিত সেই ইন্দ্রকে আমি স্তব করি। বহুজ্ঞ যাঁর মহিমা নিজের বলে দ্যুলোক ও পৃথিবীকেও অতিক্রম করেছে।
मराठी (Marathi)
ज्ञानी, स्तोत्रांनी वाहिला जाणारा, यज्ञाने बलवान झालेल्या त्या इंद्राची मी स्तुती करतो. ज्याचे माहात्म्य आपल्या बलाने द्युलोक आणि पृथ्वीलाही ओलांडून गेले आहे, त्या बहुज्ञाचे.
ગુજરાતી (Gujarati)
જ્ઞાની, સ્તોત્રોથી વહન કરાતા, યજ્ઞથી બળવાન થતા તે ઇન્દ્રની હું સ્તુતિ કરું છું. જેનો મહિમા પોતાના બળથી દ્યુલોક અને પૃથ્વીને પણ ઓળંગી ગયો છે, તે બહુજ્ઞનો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਗਿਆਨੀ, ਸਤੋਤਰਾਂ ਨਾਲ ਚੁੱਕਿਆ ਜਾਣ ਵਾਲਾ, ਯੱਗ ਨਾਲ ਬਲਵਾਨ ਹੋਣ ਵਾਲਾ ਉਸ ਇੰਦਰ ਦੀ ਮੈਂ ਸਤੁਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। ਜਿਸ ਦੀ ਮਹਿਮਾ ਆਪਣੇ ਬਲ ਨਾਲ ਦਿਉਲੋਕ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਤੋਂ ਵੀ ਵੱਧ ਗਈ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଜ୍ଞାନୀ, ସ୍ତୋତ୍ରରେ ବାହିତ, ଯଜ୍ଞରେ ବଳବାନ ହେଉଥିବା ସେହି ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ମୁଁ ସ୍ତୁତି କରେ। ଯାହାର ମହିମା ନିଜ ବଳରେ ଦ୍ୟୁଲୋକ ଓ ପୃଥିବୀକୁ ମଧ୍ୟ ଅତିକ୍ରମ କରିଛି, ସେହି ବହୁଜ୍ଞଙ୍କର।
اردو (Urdu)
میں اس اندر کی حمد کرتا ہوں جو دانا ہے، نغموں سے اٹھایا جاتا ہے اور قربانی سے طاقتور ہوتا ہے۔ جس کی عظمت اپنی قوت سے آسمان اور زمین سے بھی آگے بڑھ گئی ہے، اس بہت دانا کی۔
English (English)
I praise that Indra, the knowing one, borne by songs, strengthened by the sacrifice, whose greatness by his might has surpassed heaven and earth, the one of many wisdoms.
Español (Spanish)
Alabo a aquel Indra, el que sabe, llevado por los cantos, fortalecido por el sacrificio, cuya grandeza por su poder ha superado al cielo y a la tierra, el de muchas sabidurías.
Français (French)
Je loue cet Indra, le savant, porté par les chants, fortifié par le sacrifice, dont la grandeur par sa force a dépassé le ciel et la terre, celui aux nombreuses sagesses.
Deutsch (German)
Ich preise jenen Indra, den Wissenden, von Liedern getragen, durch das Opfer gestärkt, dessen Größe durch seine Kraft Himmel und Erde übertroffen hat, den an vielem Weisen.
Português (Portuguese)
Louvo aquele Indra, o sábio, levado pelos cantos, fortalecido pelo sacrifício, cuja grandeza pelo seu poder superou o céu e a terra, o de muitas sabedorias.
Русский (Russian)
Славлю того Индру, знающего, несомого песнями, укрепляемого жертвой, чьё величие силой своей превзошло небо и землю, многомудрого.
中文 (Chinese)
我赞颂那位智慧的因陀罗，他被颂歌所承载，因祭祀而强盛。他的伟大以其力量超越了天与地，那位多智者。
日本語 (Japanese)
知者であり、讃歌に担われ、供犠によって強められるインドラを私は讃えます。その偉大さは自らの力によって天と地をも超えました。多くの智慧を持つお方の。
العربية (Arabic)
أمدح ذلك إندرا، العارف، المحمول بالأناشيد، المقوّى بالقربان، الذي تجاوزت عظمته بقوته السماء والأرض، صاحب الحكم الكثير.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Aku memuji Indra itu, yang berpengetahuan, dipikul oleh nyanyian, diperkuat oleh persembahan, yang keagungannya dengan kekuatannya telah melampaui langit dan bumi, sang bijak yang banyak.
ไทย (Thai)
ข้าพเจ้าสรรเสริญพระอินทร์องค์นั้น ผู้รู้แจ้ง ผู้ได้รับการขับร้องด้วยบทเพลง ผู้ได้รับการเสริมกำลังด้วยยัญ ผู้มีความยิ่งใหญ่ด้วยพลังของพระองค์ ซึ่งเกินกว่าสวรรค์และแผ่นดิน ผู้มีปัญญาอันหลากหลาย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft