Ṛgveda Saṃhitā 6.21.3
Addressed to Indra
स इत्तमो॑ऽवयु॒नं त॑त॒न्वत्सूर्ये॑ण व॒युन॑वच्चकार ।
क॒दा ते॒ मर्ता॑ अ॒मृत॑स्य॒ धामेय॑क्षन्तो॒ न मि॑नन्ति स्वधावः ॥
sá ít támo'vayunáṃ tatanvát sū́ryeṇa vayúnavac cakāra |
kadā́ te mártā amŕ̥tasya dhā́méyakṣanto ná minanti svadhāvaḥ ||
Word by word
- saḥ
- he
- it
- indeed
- tamaḥ
- darkness
- avayunam
- unwoven
- tatanvat
- spread out
- sūryeṇa
- with the sun
- vayunavat
- woven
- cakāra
- made
- kadā
- when
- te
- you
- martāḥ
- mortals
- amṛtasya
- of the immortal
- dhāma
- abode
- iyakṣantaḥ
- desiring to worship
- na
- not
- minanti
- they harm
- svadhāvaḥ
- O rich in sustenance
Translations
हिन्दी (Hindi)
वही निश्चय से अंधकार को, जो बिना बुना था, सूर्य के साथ फैलाकर बुने हुए के समान बना देता है। हे स्वधावान, तुम्हारे अमृत धाम के पास यजन करने की इच्छा रखते मर्त्य कभी उसका विनाश नहीं करते।
தமிழ் (Tamil)
அவனே இருளை, நெய்யப்படாததை, சூரியனுடன் விரித்து நெய்ததுபோல் ஆக்குகிறான். ஓ ஸ்வதாவானே, அமிர்தத்தின் இல்லத்தை வழிபட விரும்பும் மனிதர்கள் உன்னை ஒருபோதும் அழிப்பதில்லை.
తెలుగు (Telugu)
అతడే చీకటిని, నేయబడనిదాన్ని, సూర్యునితో విస్తరించి నేసినదిలా చేస్తాడు. ఓ స్వధావంతుడా, అమృత ధామాన్ని ఆరాధించ కోరే మర్త్యులు నిన్ను ఎన్నడూ హాని చేయరు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವನೇ ಕತ್ತಲನ್ನು, ನೇಯದದ್ದನ್ನು, ಸೂರ್ಯನೊಂದಿಗೆ ಹರಡಿ ನೇಯ್ದದ್ದಂತೆ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ. ಓ ಸ್ವಧಾವಂತನೇ, ಅಮೃತ ಧಾಮವನ್ನು ಯಜಿಸಲು ಬಯಸುವ ಮರ್ತ್ಯರು ನಿನ್ನನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಹಾನಿ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.
മലയാളം (Malayalam)
അവൻ തന്നെ ഇരുട്ടിനെ, നെയ്യപ്പെടാത്തതിനെ, സൂര്യനോടൊപ്പം വിരിച്ച് നെയ്തതുപോലെയാക്കുന്നു. ഓ സ്വധാവാനേ, അമൃതധാമത്തെ ആരാധിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന മർത്യർ നിന്നെ ഒരിക്കലും ഹിംസിക്കുന്നില്ല.
বাংলা (Bengali)
তিনিই অন্ধকারকে, যা বোনা ছিল না, সূর্যের সঙ্গে বিস্তার করে বোনা বস্তুর মতো করেন। হে স্বধাবান, অমৃত ধামের যজনে ইচ্ছুক মর্ত্যগণ তোমাকে কখনও আঘাত করে না।
मराठी (Marathi)
तोच अंधाराला, न विणलेल्याला, सूर्यासह पसरवून विणलेल्यासारखे करतो. हे स्वधावंता, अमृत धामाची पूजा करू इच्छिणारे मर्त्य तुला कधीही दुखावत नाहीत.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે જ અંધકારને, જે વણાયેલ ન હતો, સૂર્ય સાથે ફેલાવીને વણાયેલા જેવો બનાવે છે. હે સ્વધાવાન, અમૃત ધામને યજવા ઇચ્છતા મર્ત્યો તને ક્યારેય હાનિ કરતા નથી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹੀ ਹਨੇਰੇ ਨੂੰ, ਜੋ ਬੁਣਿਆ ਨਹੀਂ ਸੀ, ਸੂਰਜ ਨਾਲ ਫੈਲਾ ਕੇ ਬੁਣੇ ਹੋਏ ਵਰਗਾ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਹੇ ਸ੍ਵਧਾਵਾਨ, ਅਮ੍ਰਿਤ ਧਾਮ ਨੂੰ ਪੂਜਣ ਦੀ ਇੱਛਾ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਮਰਤ ਤੈਨੂੰ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਵਿਗਾੜਦੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେ ହିଁ ଅନ୍ଧକାରକୁ, ଯାହା ବୁଣା ହୋଇ ନଥିଲା, ସୂର୍ଯ୍ୟ ସହିତ ବିସ୍ତାର କରି ବୁଣାଯାଇଥିବା ପରି କରେ। ହେ ସ୍ୱଧାବାନ, ଅମୃତ ଧାମକୁ ଯଜିବାକୁ ଇଚ୍ଛୁକ ମର୍ତ୍ୟମାନେ ତୁମକୁ କଦାପି ହାନି କରନ୍ତି ନାହିଁ।
اردو (Urdu)
وہی اندھیرے کو، جو بُنا ہوا نہ تھا، سورج کے ساتھ پھیلا کر بُنے ہوئے کی طرح بنا دیتا ہے۔ اے سوادھا والے، امرت کے دھام کی پرستش کی خواہش رکھنے والے فانی تجھے کبھی نقصان نہیں پہنچاتے۔
English (English)
He, indeed, makes the darkness, the unwoven, spread out with the sun as if it were woven. O possessor of sustenance, mortals who desire to worship at your immortal abode never harm you.
Español (Spanish)
Él, en verdad, hace que la oscuridad, lo no tejido, se extienda con el sol como si fuera tejida. Oh poseedor de sustento, los mortales que desean adorar en tu morada inmortal nunca te dañan.
Français (French)
Lui, en vérité, fait que l'obscurité, ce qui n'était pas tissé, s'étende avec le soleil comme s'il était tissé. Ô possesseur de nourriture, les mortels qui désirent honorer ta demeure immortelle ne te nuisent jamais.
Deutsch (German)
Er ja macht die Finsternis, das Ungewebte, mit der Sonne ausgebreitet, als wäre sie gewebt. O Herr der Nahrung, die Sterblichen, die an deiner unsterblichen Stätte verehren wollen, schaden dir niemals.
Português (Portuguese)
Ele, de fato, faz a escuridão, o não tecido, espalhar-se com o sol como se fosse tecida. Ó possuidor de sustento, os mortais que desejam adorar na tua morada imortal nunca te prejudicam.
Русский (Russian)
Он поистине делает тьму, не тканую, растянутой с солнцем, словно сотканной. О обладатель пищи, смертные, желающие почитать твою бессмертную обитель, никогда не вредят тебе.
中文 (Chinese)
他确实使黑暗（未织之物）与太阳一同展开，仿佛被编织一般。啊，富有滋养的主，那些渴望在你不朽之所礼拜的凡人，从不伤害你。
日本語 (Japanese)
彼こそ、織られていない闇を太陽とともに広げ、織られたもののようにします。スヴァダーの主よ、不死の住処に供物を捧げたいと願う死すべき者たちは、決してあなたを害しません。
العربية (Arabic)
إنه حقاً يجعل الظلمة، غير المنسوجة، تمتد مع الشمس كأنها منسوجة. يا صاحب الغذاء، لا يؤذيك أبداً الفانون الذين يريدون عبادة مقامك الخالد.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dialah sesungguhnya yang membuat kegelapan, yang tak tertenun, terbentang bersama matahari seakan-akan tertenun. Wahai pemilik persembahan (svadha), para fana yang ingin memuja di kediaman abadimu tidak pernah mencelakaimu.
ไทย (Thai)
พระองค์นั้นเองทรงสร้างความมืดอันไม่มีการทอให้แผ่ขยายออกไป ทรงกระทำให้เหมือนถูกทอด้วยพระอาทิตย์ ข้าแต่ผู้ทรงไว้ซึ่งเครื่องยังชีพ มนุษย์ผู้ปรารถนาจะบูชาที่ประทับอันเป็นอมฤตของพระองค์ ย่อมไม่ทำให้พระองค์เสื่อมเสีย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft