Ṛgveda Saṃhitā 6.21.4
Addressed to Indra
यस्ता च॒कार॒ स कुह॑ स्वि॒दिन्द्रः॒ कमा जनं॑ चरति॒ कासु॑ वि॒क्षु ।
कस्ते॑ य॒ज्ञो मन॑से॒ शं वरा॑य॒ को अ॒र्क इ॑न्द्र कत॒मः स होता॑ ॥
yás tā́ cakā́ra sá kúha svid índraḥ kám ā́ jánaṃ carati kā́su vikṣú |
kás te yajñó mánase śáṃ várāya kó arká indra katamáḥ sá hótā ||
Word by word
- yaḥ
- who
- tā
- those
- cakāra
- made
- sa
- he
- kuha
- where
- svit
- indeed
- indraḥ
- Indra
- kam
- to some
- ā
- to
- janam
- person
- carati
- goes
- kāsu
- in which
- vikṣu
- clans
- kaḥ
- who
- te
- you
- yajñaḥ
- sacrifice
- manase
- for the mind
- śam
- to joy
- varāya
- for the choice
- kaḥ
- who
- arkaḥ
- praise
- indra
- O Indra
- katamaḥ
- which
- sa
- he
- hotā
- priest
Translations
हिन्दी (Hindi)
जिसने वे (कार्य) किए, वह इन्द्र कहाँ है, और किस मनुष्य के पास वह जाता है, और किन जनों में? तुम्हारा यज्ञ मन के सुख के लिए और वर के लिए कौन है? हे इन्द्र, कौन स्तोत्र है और कौन-सा होता वह है?
தமிழ் (Tamil)
அவற்றைச் செய்தவன் எங்கே இந்திரன்? எந்த மனிதனிடம் அவன் செல்கிறான், எந்த குடிகளில்? உன் யாகம் மனத்தின் மகிழ்ச்சிக்கும் வரத்திற்கும் யார்? ஓ இந்திரா, எந்த அர்க்கன், எந்த ஹோதா அவன்?
తెలుగు (Telugu)
ఆ కార్యాలు చేసినవాడు ఇంద్రుడు ఎక్కడ ఉన్నాడు? ఏ మనిషి వద్దకు అతడు వెళ్తాడు, ఏ జనులలో? నీ యజ్ఞం మనస్సు సుఖానికి, వరానికి ఎవరిది? ఓ ఇంద్రా, ఏ అర్కుడు, ఏ హోత అతడు?
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದವನು ಇಂದ್ರ ಎಲ್ಲಿ? ಯಾವ ಮನುಷ್ಯನ ಬಳಿ ಅವನು ಹೋಗುತ್ತಾನೆ, ಯಾವ ಜನರಲ್ಲಿ? ನಿನ್ನ ಯಜ್ಞ ಮನಸ್ಸಿನ ಸುಖಕ್ಕೂ ವರಕ್ಕೂ ಯಾರದು? ಓ ಇಂದ್ರ, ಯಾವ ಅರ್ಕ, ಯಾವ ಹೋತ ಅವನು?
മലയാളം (Malayalam)
ആ പ്രവൃത്തികൾ ചെയ്തവനായ ഇന്ദ്രൻ എവിടെ? ഏതു മനുഷ്യന്റെ അടുക്കൽ അവൻ പോകുന്നു, ഏതു ജനങ്ങളിൽ? നിന്റെ യജ്ഞം മനസ്സിന്റെ സുഖത്തിനും വരത്തിനും ആർക്കുള്ളതാണ്? ഓ ഇന്ദ്രാ, ഏതു അർക്കൻ, ഏതു ഹോതാവ് അവൻ?
বাংলা (Bengali)
যে এসব কাজ করেছে সেই ইন্দ্র কোথায়? সে কোন মানুষের কাছে যায়, কোন জনগোষ্ঠীতে? মনের সুখের জন্য ও বরের জন্য তোমার যজ্ঞ কার? হে ইন্দ্র, কোন অর্ক, কোন হোতা সে?
मराठी (Marathi)
ती कृत्ये करणारा इंद्र कुठे आहे? तो कोणत्या माणसाकडे जातो, कोणत्या जनांमध्ये? तुझा यज्ञ मनाच्या सुखासाठी आणि वरासाठी कोणाचा? हे इंद्रा, कोणता अर्क, कोणता होता तो?
ગુજરાતી (Gujarati)
તે કાર્યો કરનાર ઇન્દ્ર ક્યાં છે? તે કયા માણસ પાસે જાય છે, કયા જનોમાં? તારો યજ્ઞ મનના સુખ અને વર માટે કોનો છે? હે ઇન્દ્ર, કયો અર્ક, કયો હોતા તે?
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਕੰਮ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਇੰਦਰ ਕਿੱਥੇ ਹੈ? ਉਹ ਕਿਸ ਮਨੁੱਖ ਕੋਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਕਿਹੜੇ ਜਨਾਂ ਵਿੱਚ? ਤੇਰਾ ਯੱਗ ਮਨ ਦੇ ਸੁਖ ਅਤੇ ਵਰ ਲਈ ਕਿਸ ਦਾ ਹੈ? ਹੇ ਇੰਦਰ, ਕਿਹੜਾ ਅਰਕ, ਕਿਹੜਾ ਹੋਤਾ ਉਹ ਹੈ?
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେହି କାର୍ଯ୍ୟ କରିଥିବା ଇନ୍ଦ୍ର କେଉଁଠି? ସେ କେଉଁ ମଣିଷ ନିକଟକୁ ଯାଏ, କେଉଁ ଜନମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ? ତୁମର ଯଜ୍ଞ ମନର ସୁଖ ଓ ବର ପାଇଁ କାହାର? ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, କେଉଁ ଅର୍କ, କେଉଁ ହୋତା ସେ?
اردو (Urdu)
وہ کام کرنے والا اندر کہاں ہے؟ وہ کس انسان کے پاس جاتا ہے، کن قبیلوں میں؟ تیری قربانی ذہن کی خوشی اور منت کے لیے کس کی ہے؟ اے اندر، کون سا ارک، کون سا ہوتا وہ ہے؟
English (English)
Where is Indra who did these things? To what person does he go, among which clans? Whose is your sacrifice for the joy of the mind and for boon? O Indra, which is the singer, which the priest?
Español (Spanish)
¿Dónde está Indra, el que hizo estas cosas? ¿A qué persona va, entre qué clanes? ¿De quién es tu sacrificio para el gozo de la mente y para el don? Oh Indra, ¿cuál es el cantor, cuál el sacerdote?
Français (French)
Où est Indra, celui qui a accompli ces actes ? Vers quel homme va-t-il, parmi quelles tribus ? À qui appartient ton sacrifice pour la joie de l'esprit et pour le don ? Ô Indra, quel est le chanteur, quel est le prêtre ?
Deutsch (German)
Wo ist Indra, der diese Taten vollbrachte? Zu welchem Menschen geht er, unter welchen Stämmen? Wessen ist dein Opfer für die Freude des Geistes und für die Gabe? O Indra, welcher ist der Sänger, welcher der Priester?
Português (Portuguese)
Onde está Indra, aquele que fez essas coisas? A que pessoa ele vai, entre quais clãs? De quem é o teu sacrifício para a alegria da mente e para a dádiva? Ó Indra, qual é o cantor, qual o sacerdote?
Русский (Russian)
Где Индра, совершивший эти деяния? К какому человеку он идёт, в каких родах? Чей твой жертвенный обряд для радости ума и для дара? О Индра, кто певец, кто жрец?
中文 (Chinese)
完成这些事的因陀罗在哪里？他走向哪一个人，在哪些氏族之中？你的祭祀为了心的喜乐和恩赐属于谁？啊因陀罗，谁是颂者，谁是祭司？
日本語 (Japanese)
これらを成したインドラはどこにいるのか。彼はどの人のもとへ、どの氏族の中へ行くのか。心の喜びと恩恵のためのあなたの供犠は誰のものか。インドラよ、どの讃歌者、どの祭官か。
العربية (Arabic)
أين إندرا الذي فعل هذه الأفعال؟ إلى أي إنسان يذهب، وفي أي القبائل؟ لمن قربانك من أجل سرور العقل والعطية؟ يا إندرا، أيّ المادح، وأيّ الهوتا هو؟
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Di manakah Indra yang melakukan perbuatan-perbuatan itu? Kepada manusia mana ia pergi, di antara kaum mana? Milik siapakah persembahanmu untuk kegembiraan pikiran dan untuk anugerah? Wahai Indra, siapakah penyanyi pujian itu, siapakah imam itu?
ไทย (Thai)
พระอินทร์ผู้ทรงกระทำสิ่งเหล่านี้ อยู่ที่ไหนหนอ พระองค์เสด็จไปหาใคร ท่ามกลางเผ่าพันธุ์ใดบ้าง ยัญของพระองค์เพื่อความยินดีแห่งใจและเพื่อพร ผู้ใดเป็นผู้ขับร้อง ผู้ใดเป็นโหตฤ ข้าแต่พระอินทร์ บทสรรเสริญของผู้ใดเล่า
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft