Ṛgveda Saṃhitā 6.21.5
Addressed to Indra
इ॒दा हि ते॒ वेवि॑षतः पुरा॒जाः प्र॒त्नास॑ आ॒सुः पु॑रुकृ॒त्सखा॑यः ।
ये म॑ध्य॒मास॑ उ॒त नूत॑नास उ॒ताव॒मस्य॑ पुरुहूत बोधि ॥
idā́ hí te véviṣataḥ purājā́ḥ pratnā́sa āsúḥ purukṛt sákhāyaḥ |
yé madhyamā́sa utá nū́tanāsa utā́vamásya puruhūta bodhi ||
Word by word
- idā
- now
- hi
- indeed
- te
- you
- veviṣataḥ
- of the one who has entered
- purājāḥ
- ancient ones
- pratnāsaḥ
- ancient
- āsuḥ
- were
- purukṛt
- O doer of many deeds
- sakhāyaḥ
- friends
- ye
- who
- madhyamāsaḥ
- middle
- uta
- and
- nūtanāsaḥ
- new
- uta
- and
- avamasya
- of the lowest
- puruhūta
- much invoked
- bodhi
- awaken
Translations
हिन्दी (Hindi)
अब निश्चय ही तुम्हारे साथ जो पुराने पूर्वज थे, प्राचीन मित्र और बहुत कर्म करने वाले, जो मध्यम थे और जो नवीन थे, और जो सबसे नीचे थे, उनके लिए, हे बहु-आहूत, जागो।
தமிழ் (Tamil)
இப்போது உன்னுடன் இருந்த பண்டைய முன்னோர்கள், பழைய நண்பர்கள், பல செயல் புரிபவனே, நடுவர்களும் புதியவர்களும் கடைசியானவர்களும் உன்னைக் கவனிக்கட்டும். பலரால் அழைக்கப்படுபவனே, விழித்தெழு.
తెలుగు (Telugu)
ఇప్పుడు నిశ్చయంగా నీతో ఉన్న పురాతన పూర్వులు, ప్రాచీన మిత్రులు, అనేక కర్మలు చేసినవాడా, మధ్యమ వారు, నూతనులు, అధమ వారు కలిసి, ఓ బహుపిలువబడేవాడా, మేల్కొనుము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈಗ ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ನಿನ್ನೊಂದಿಗಿದ್ದ ಪುರಾತನ ಪೂರ್ವಜರು, ಹಳೆಯ ಮಿತ್ರರು, ಅನೇಕ ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ಮಾಡುವವನೇ, ಮಧ್ಯಮರು, ಹೊಸಬರು, ಕೆಳಗಿನವರು, ಓ ಬಹುಕರೆಯಲ್ಪಡುವವನೇ, ಎಚ್ಚರಗೊಳ್ಳು.
മലയാളം (Malayalam)
ഇപ്പോൾ നിശ്ചയമായും നിന്നോടുകൂടെയുണ്ടായിരുന്ന പുരാതന പൂർവികർ, പഴയ സുഹൃത്തുക്കൾ, അനേകകർമ്മം ചെയ്യുന്നവനേ, മധ്യമരും പുതിയവരും താഴ്ന്നവരും, ഓ ബഹുവിളിക്കപ്പെടുന്നവനേ, ഉണരുക.
বাংলা (Bengali)
এখন নিশ্চয়ই তোমার সঙ্গে থাকা প্রাচীন পূর্বপুরুষগণ, পুরাতন বন্ধুগণ, হে বহুকর্মা, মধ্যম যারা, নতুন যারা ও যারা নিম্নতম, হে বহু-আহূত, জাগো।
मराठी (Marathi)
आता निश्चितच तुझ्यासोबत असलेले प्राचीन पूर्वज, जुने मित्र, हे बहुकर्मा, मध्यम, नवीन आणि सर्वात खालचे, हे बहुआवाहित, जागा हो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હવે નિશ્ચયપૂર્વક તારી સાથેના પ્રાચીન પૂર્વજો, જૂના મિત્રો, હે બહુકર્મા, મધ્યમો, નવા અને સૌથી નીચેના, હે બહુઆહૂત, જાગ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੁਣ ਨਿਸ਼ਚੇ ਹੀ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਦੇ ਪੁਰਾਣੇ ਪੂਰਵਜ, ਪਿਛਲੇ ਮਿੱਤਰ, ਹੇ ਬਹੁਕਰਮਾ, ਮੱਧਮ, ਨਵੇਂ ਅਤੇ ਸਭ ਤੋਂ ਹੇਠਲੇ, ਹੇ ਬਹੁਆਹੂਤ, ਜਾਗ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବର୍ତ୍ତମାନ ନିଶ୍ଚୟ ତୁମ ସହିତ ଥିବା ପୁରାତନ ପୂର୍ବଜମାନେ, ପୁରୁଣା ବନ୍ଧୁମାନେ, ହେ ବହୁକର୍ମା, ମଧ୍ୟମମାନେ, ନୂତନମାନେ ଓ ନିମ୍ନତମମାନେ, ହେ ବହୁଆହୂତ, ଜାଗ।
اردو (Urdu)
اب یقیناً تیرے ساتھ کے قدیم اجداد، پرانے دوست، اے بہت کام کرنے والے، درمیانے، نئے اور سب سے نیچے والے، اے بہت پکارے جانے والے، جاگ۔
English (English)
Now, indeed, for those ancient ones who were with you, the ancient friends, O doer of many deeds, for the middle ones, the new ones, and the lowest ones, O much-invoked one, awaken.
Español (Spanish)
Ahora, en verdad, para aquellos antiguos que estuvieron contigo, los antiguos amigos, oh autor de muchas obras, para los del medio, los nuevos y los más bajos, oh muy invocado, despierta.
Français (French)
Maintenant, en vérité, pour ceux des anciens qui étaient avec toi, les anciens amis, ô auteur de nombreux exploits, pour les moyens, les nouveaux et les plus bas, ô très invoqué, réveille-toi.
Deutsch (German)
Nun, wahrlich, für jene Alten, die mit dir waren, die alten Freunde, o Vollbringer vieler Taten, für die mittleren, die neuen und die niedrigsten, o vielfach Angerufener, erwache.
Português (Portuguese)
Agora, de fato, para os antigos que estiveram contigo, os antigos amigos, ó autor de muitas obras, para os do meio, os novos e os mais baixos, ó muito invocado, desperta.
Русский (Russian)
Ныне, поистине, ради древних, бывших с тобой, старых друзей, многодельный, ради средних, новых и низших, многократно призываемый, пробудись.
中文 (Chinese)
现在，确实为了那些与你同在的古老祖先、古老的朋友，啊多作者，为了中等的、新的和最低的，啊被多次召唤者，请觉醒。
日本語 (Japanese)
今、まさにあなたと共にいた古き祖霊、古き友よ、多くの業を成す者よ、中の者、新しき者、最も低き者のために、多くに呼ばれし者よ、目覚めよ。
العربية (Arabic)
الآن حقاً، من أجل أولئك القدماء الذين كانوا معك، الأصدقاء القدماء، يا صانع الأعمال الكثيرة، ومن أجل المتوسطين والجدد والأدنين، يا كثير الاستدعاء، استيقظ.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kini, sesungguhnya, bagi para leluhur kuno yang bersamamu, sahabat-sahabat tua, wahai pelaku banyak perbuatan, bagi yang di tengah, yang baru, dan yang paling rendah, wahai yang banyak diseru, bangkitlah.
ไทย (Thai)
บัดนี้ สำหรับผู้โบราณที่เคยอยู่กับพระองค์ เหล่ามิตรเก่าผู้กระทำการมากมาย สำหรับผู้อยู่ตรงกลาง ผู้ใหม่ และผู้ต่ำต้อยที่สุด ข้าแต่ผู้ได้รับการเรียกหาอย่างมากมาย ขอทรงตื่นขึ้นเถิด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft