Ṛgveda Saṃhitā 6.21.6
Addressed to Indra
तं पृ॒च्छन्तोऽव॑रासः॒ परा॑णि प्र॒त्ना त॑ इन्द्र॒ श्रुत्यानु॑ येमुः ।
अर्चा॑मसि वीर ब्रह्मवाहो॒ यादे॒व वि॒द्म तात्त्वा॑ म॒हान्त॑म् ॥
tám pṛchántó'varāsaḥ párāṇi pratnā́ ta indra śrútyā́nu yemuḥ |
árcāmasi vīra brahmavāho yā́d evá vidmá tā́t tvā mahā́ntam ||
Word by word
- tam
- him
- pṛchantaḥ
- asking
- avarāsaḥ
- the later ones
- parāṇi
- far
- pratnā
- ancient
- te
- you
- indra
- O Indra
- śrutyā
- with praise
- anu
- after
- yemuḥ
- they have taken hold
- arcāmasi
- we praise
- vīra
- O hero
- brahmavāhaḥ
- O bearer of prayer
- yāt
- as far as
- eva
- indeed
- vidma
- we know
- tāt
- thereby
- tvā
- you
- mahāntam
- great
Translations
हिन्दी (Hindi)
उसे पूछते हुए बाद के लोगों ने प्राचीन पराक्रमों को इन्द्र, तुम्हारी स्तुति के साथ अपनाया। हम तुम्हारी स्तुति करते हैं, हे वीर, हे ब्रह्म-वाहक; जहाँ तक हम जानते हैं, उसी के अनुसार तुम्हें, हे महान।
தமிழ் (Tamil)
அவனிடம் கேட்டபடி பிந்தையோர் பழைய வீரச்செயல்களை இந்திரா, உன் துதியுடன் பற்றிக்கொண்டனர். வீரனே, பிரார்த்தனை சுமப்பவனே, நாம் உன்னைத் துதிக்கிறோம்; நாம் அறிந்த அளவுக்கு அதன்படி, ஓ பெரியவனே, உன்னை.
తెలుగు (Telugu)
అతడిని అడుగుతూ తరువాతివారు ప్రాచీన పరాక్రమాలను ఇంద్రా, నీ స్తుతితో పట్టుకున్నారు. వీరుడా, బ్రహ్మవాహకా, మనం నిన్ను స్తుతిస్తాం; మనకు తెలిసినంతవరకు, ఆ ప్రకారం, ఓ మహానుభావా, నిన్ను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವನನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾ ನಂತರದವರು ಪುರಾತನ ಪರಾಕ್ರಮಗಳನ್ನು ಇಂದ್ರ, ನಿನ್ನ ಸ್ತುತಿಯೊಂದಿಗೆ ಹಿಡಿದುಕೊಂಡರು. ವೀರನೇ, ಬ್ರಹ್ಮವಾಹನೇ, ನಾವು ನಿನ್ನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತೇವೆ; ನಮಗೆ ತಿಳಿದಷ್ಟು ಅದರಂತೆ, ಓ ಮಹಾನೇ, ನಿನ್ನನ್ನು.
മലയാളം (Malayalam)
അവനോട് ചോദിച്ചുകൊണ്ട് പിൽക്കാലക്കാർ പുരാതന വീരകർമ്മങ്ങളെ ഇന്ദ്രാ, നിന്റെ സ്തുതിയോടെ പിടിച്ചെടുത്തു. വീരാ, ബ്രഹ്മവാഹാ, ഞങ്ങൾ നിന്നെ സ്തുതിക്കുന്നു; ഞങ്ങൾക്ക് അറിയുന്നത്ര, ഓ മഹാനേ, നിന്നെ.
বাংলা (Bengali)
তাঁকে জিজ্ঞাসা করতে করতে পরবর্তীরা প্রাচীন বীরত্ব ইন্দ্র, তোমার স্তুতির সঙ্গে আঁকড়ে ধরেছে। হে বীর, হে ব্রহ্মবাহক, আমরা তোমার স্তব করি; আমরা যতটুকু জানি সেই অনুসারে, হে মহান, তোমাকে।
मराठी (Marathi)
त्याला विचारत पुढचे लोक प्राचीन पराक्रम इंद्रा, तुझ्या स्तुतीसह धरून ठेवतात. हे वीरा, हे ब्रह्मवाहा, आम्ही तुझी स्तुती करतो; आम्हाला जितके ठाऊक आहे त्यानुसार, हे महान, तुला.
ગુજરાતી (Gujarati)
તેને પૂછતાં પછીના લોકોએ પ્રાચીન પરાક્રમોને, ઇન્દ્ર, તારી સ્તુતિ સાથે ગ્રહણ કર્યા. હે વીર, હે બ્રહ્મવાહ, અમે તારી સ્તુતિ કરીએ છીએ; અમે જેટલું જાણીએ છીએ તે અનુસાર, હે મહાન, તને.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਸ ਨੂੰ ਪੁੱਛਦੇ ਹੋਏ ਬਾਅਦ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਪੁਰਾਣੇ ਪਰਾਕਰਮ ਇੰਦਰ, ਤੇਰੀ ਸਤੁਤੀ ਨਾਲ ਫੜ ਲਏ। ਹੇ ਵੀਰ, ਹੇ ਬ੍ਰਹਮਵਾਹ, ਅਸੀਂ ਤੇਰੀ ਸਤੁਤੀ ਕਰਦੇ ਹਾਂ; ਜਿੰਨਾ ਅਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹਾਂ, ਉਸ ਅਨੁਸਾਰ, ਹੇ ਮਹਾਨ, ਤੈਨੂੰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତାଙ୍କୁ ପଚାରି ପଚାରି ପରବର୍ତ୍ତୀମାନେ ପ୍ରାଚୀନ ପରାକ୍ରମକୁ ଇନ୍ଦ୍ର, ତୁମ ସ୍ତୁତି ସହିତ ଧରିଲେ। ହେ ବୀର, ହେ ବ୍ରହ୍ମବାହ, ଆମେ ତୁମର ସ୍ତୁତି କରୁ; ଆମେ ଯେତିକି ଜାଣୁ ସେହି ଅନୁସାରେ, ହେ ମହାନ, ତୁମକୁ।
اردو (Urdu)
اس سے پوچھتے ہوئے بعد کے لوگوں نے قدیم کارناموں کو اندر، تیری حمد کے ساتھ تھام لیا۔ اے بہادر، اے دعا اٹھانے والے، ہم تیری حمد کرتے ہیں؛ جتنا ہم جانتے ہیں اسی کے مطابق، اے عظیم، تجھے۔
English (English)
Asking him, the later ones have held fast to the ancient deeds with your praise, Indra. We praise you, O hero, O bearer of prayer; as far as we truly know, thereby we praise you, the great one.
Español (Spanish)
Preguntándole, los posteriores se han aferrado a las antiguas hazañas con tu alabanza, Indra. Te alabamos, oh héroe, oh portador de la plegaria; en cuanto sabemos con certeza, así te alabamos, oh grande.
Français (French)
En l'interrogeant, les derniers ont retenu les anciens exploits avec ta louange, Indra. Nous te louons, ô héros, ô porteur de prière ; autant que nous le savons vraiment, ainsi te louons-nous, ô grand.
Deutsch (German)
Ihn befragend, haben die Späteren die alten Heldentaten mit deinem Lob festgehalten, Indra. Wir preisen dich, o Held, o Träger des Gebets; soweit wir wirklich wissen, so preisen wir dich, o Großer.
Português (Portuguese)
Perguntando-lhe, os posteriores apegaram-se aos antigos feitos com o teu louvor, Indra. Louvamos-te, ó herói, ó portador da prece; na medida em que realmente sabemos, assim te louvamos, ó grande.
Русский (Russian)
Спрашивая его, позднейшие удержали древние деяния с твоей хвалой, Индра. Мы славим тебя, о герой, о несущий молитву; насколько мы поистине знаем, так славим тебя, великого.
中文 (Chinese)
后人询问他，以你的赞颂把古老的功绩握在手中，因陀罗。我们赞美你，啊英雄，啊奉持祈祷者；依我们所真正知道的，我们这样赞美伟大的你。
日本語 (Japanese)
彼に問いかけつつ、後の者たちは古の偉業をあなたへの讃えとともに守りました、インドラよ。英雄よ、祈りを担う者よ、私たちはあなたを讃えます。私たちが確かに知る限りにおいて、偉大なあなたを。
العربية (Arabic)
وإذ يسألونه، تمسّك المتأخرون بالأعمال القديمة مع حمدك يا إندرا. نحمدك يا بطل، يا حامل الدعاء؛ بقدر ما نعرف حقاً، بذلك نحمدك أيها العظيم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dengan bertanya kepadanya, orang-orang kemudian telah memegang teguh perbuatan kuno dengan pujianmu, Indra. Kami memujimu, wahai pahlawan, wahai pembawa doa; sejauh yang sungguh kami ketahui, dengan itulah kami memujimu, wahai yang agung.
ไทย (Thai)
ผู้มาภายหลังซึ่งถามถึงพระองค์ ได้ยึดถือการกระทำอันโบราณของพระองค์ไว้ด้วยการสดับของพระองค์ ข้าแต่พระอินทร์ เราสรรเสริญพระองค์ ข้าแต่วีรบุรุษ ผู้นำพาพรหมัน ตามที่เรารู้จริงเท่าใด เราก็สรรเสริญพระองค์ผู้ยิ่งใหญ่เท่านั้น
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft