Ṛgveda Saṃhitā 6.21.7
Addressed to Indra
अ॒भि त्वा॒ पाजो॑ र॒क्षसो॒ वि त॑स्थे॒ महि॑ जज्ञा॒नम॒भि तत्सु ति॑ष्ठ ।
तव॑ प्र॒त्नेन॒ युज्ये॑न॒ सख्या॒ वज्रे॑ण धृष्णो॒ अप॒ ता नु॑दस्व ॥
abhí tvā pā́jo rakṣáso ví tasthe máhi jajñānám abhí tát sú tiṣṭha |
táva pratnéna yújyena sákhyā vájreṇa dhṛṣṇo ápa tā́ nudasva ||
Word by word
- abhi
- toward
- tvā
- you (acc.)
- pājaḥ
- might, power
- rakṣasaḥ
- of the demons
- vi
- apart, forth
- tasthe
- has stood, has taken position
- mahi
- great
- jajñānam
- born, manifest
- abhi
- toward
- tat
- that
- su
- well, firmly
- tiṣṭha
- stand
- tava
- your
- pratnena
- ancient
- yujyena
- fitting, due
- sakhyā
- with friendship
- vajreṇa
- with the thunderbolt
- dhṛṣṇo
- O bold one
- apa
- away
- tā
- those
- nudasva
- drive off
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, तुम्हारे बल ने राक्षसों के विरुद्ध स्थान ग्रहण किया है; उस महान् जन्मे हुए (तुम) की ओर दृढ़ता से खड़े हो। हे धृष्ण, अपनी प्राचीन, उचित मित्रता और वज्र से उन्हें दूर भगा दो।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரா, உன் வலிமை அரக்கர்களுக்கு எதிராக நின்றது; அந்த மகத்தான, தோன்றிய உன்னை நோக்கி உறுதியாக நில். வீரனே, உன் பழைய, தகுந்த நட்பாலும் வஜ்ரத்தாலும் அவர்களை விரட்டு.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రా, నీ బలం రాక్షసులకు ఎదురుగా నిలిచింది; ఆ మహిమాన్విత, ప్రత్యక్షమైన నిన్ను దృఢంగా ఎదుర్కొని నిలబడు. ధృష్ణుడా, నీ పురాతన, తగిన స్నేహంతో, వజ్రంతో వారిని తరిమివేయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರ, ನಿನ್ನ ಬಲವು ರಾಕ್ಷಸರ ವಿರುದ್ಧ ನಿಂತಿದೆ; ಆ ಮಹಾನ್, ಪ್ರಕಟವಾದ ನಿನ್ನ ಕಡೆಗೆ ದೃಢವಾಗಿ ನಿಲ್ಲು. ಧೃಷ್ಣೋ, ನಿನ್ನ ಹಳೆಯ, ಯೋಗ್ಯ ಸ್ನೇಹದಿಂದ ಮತ್ತು ವಜ್ರದಿಂದ ಅವರನ್ನು ಓಡಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, നിന്റെ ശക്തി രാക്ഷസർക്കെതിരെ നിലകൊണ്ടിരിക്കുന്നു; ആ മഹത്തും പ്രകടമായതുമായ നിന്റെ നേർക്ക് ദൃഢമായി നിൽക്കുക. ധൃഷ്ണോ, നിന്റെ പുരാതനവും യഥോചിതവുമായ സൗഹൃദത്താലും വജ്രത്താലും അവരെ അകറ്റുക.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, তোমার শক্তি রাক্ষসদের বিরুদ্ধে অবস্থান নিয়েছে; সেই মহান, প্রকটিত তোমার দিকে দৃঢ়ভাবে দাঁড়াও। হে ধৃষ্ণু, তোমার প্রাচীন, যথার্থ বন্ধুত্ব ও বজ্র দিয়ে তাদের বিতাড়িত করো।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, तुझे सामर्थ्य राक्षसांविरुद्ध उभे राहिले आहे; त्या महान, प्रकट झालेल्या तुझ्याकडे दृढपणे उभा राहा. हे धृष्णो, तुझ्या प्राचीन, योग्य मैत्रीने आणि वज्राने त्यांना दूर लोटून दे.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, તારું બળ રાક્ષસો સામે સ્થિર થયું છે; તે મહાન, પ્રગટ થયેલા તારી તરફ દૃઢપણે ઊભો રહે. હે ધૃષ્ણુ, તારી પ્રાચીન, યોગ્ય મિત્રતા અને વજ્રથી તેમને હાંકી કાઢ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਤੇਰਾ ਬਲ ਰਾਖਸ਼ਾਂ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋਇਆ ਹੈ; ਉਸ ਮਹਾਨ, ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਏ ਤੇਰੇ ਵੱਲ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹਤਾ ਨਾਲ ਖੜ੍ਹ ਜਾ। ਹੇ ਧ੍ਰਿਸ਼ਣੂ, ਆਪਣੀ ਪੁਰਾਣੀ, ਯੋਗ ਮਿੱਤਰਤਾ ਅਤੇ ਵਜ੍ਰ ਨਾਲ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਭਜਾ ਦੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ତୁମ ବଳ ରାକ୍ଷସମାନଙ୍କ ବିରୁଦ୍ଧରେ ଠିଆ ହୋଇଛି; ସେହି ମହାନ, ପ୍ରକଟିତ ତୁମ ଆଡ଼େ ଦୃଢ଼ ଭାବେ ଠିଆ ହୁଅ। ହେ ଧୃଷ୍ଣୋ, ତୁମ ପୁରାତନ, ଉଚିତ ମିତ୍ରତା ଓ ବଜ୍ରରେ ସେମାନଙ୍କୁ ଦୂର କର।
اردو (Urdu)
اے اندر، تیری قوت راکشسوں کے مقابل قائم ہوئی ہے؛ اس عظیم، ظاہر ہوئے تجھ کی طرف مضبوطی سے کھڑا ہو۔ اے دھرشنو، اپنی قدیم، مناسب دوستی اور وجر سے انہیں دور بھگا دے۔
English (English)
Indra, your might has taken its stand against the demons; stand firm toward that great one who has been born. O bold one, drive them away with your ancient, fitting friendship and with the thunderbolt.
Español (Spanish)
Indra, tu poder se ha alzado contra los demonios; mantente firme hacia ese grande que ha nacido. ¡Oh valiente, ahuyéntalos con tu antigua y debida amistad y con el rayo.
Français (French)
Indra, ta puissance s'est dressée contre les démons ; tiens-toi fermement vers ce grand qui est né. Ô audacieux, chasse-les par ton antique et juste amitié et par la foudre.
Deutsch (German)
Indra, deine Macht hat sich gegen die Dämonen erhoben; steh fest zu jenem Großen, der geboren ist. O Kühner, treib sie fort mit deiner alten, angemessenen Freundschaft und mit dem Donnerkeil.
Português (Portuguese)
Indra, teu poder se ergueu contra os demônios; permanece firme diante daquele grande que nasceu. Ó ousado, afasta-os com tua antiga e devida amizade e com o raio.
Русский (Russian)
Индра, твоя мощь встала против демонов; стой твёрдо перед тем великим, что рождён. О смелый, прогони их своей древней, должной дружбой и громом-ваджрой.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，你的威力已对抗群魔；请坚定地面对那已显现的伟大者。勇猛者啊，凭借你古老而应有的友谊与金刚杵，将他们驱逐。
日本語 (Japanese)
インドラよ、汝の力は羅刹に抗して立った。生まれ出でた偉大なるものに向かって堅固に立て。勇猛なる者よ、汝の古き相応しい友情と雷霆によって彼らを追い払え。
العربية (Arabic)
يا إندرا، لقد قامت قوتك في وجه الشياطين؛ فاثبت نحو ذلك العظيم الذي قد وُلد. أيها الجسور، اطردهم بصداقتك القديمة المناسبة وبالصاعقة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Indra, kekuatanmu telah berdiri melawan para raksasa; teguhlah menghadapi Dia yang agung yang telah lahir. Wahai yang gagah, usirlah mereka dengan persahabatanmu yang kuno dan layak serta dengan vajra.
ไทย (Thai)
พระอินทร์ พละกำลังของพระองค์ได้ตั้งมั่นต่อต้านบรรดารากษส ขอทรงยืนหยัดต่อองค์ผู้ยิ่งใหญ่ที่ได้บังเกิดขึ้น ข้าแต่ผู้กล้าหาญ ขอทรงขับไล่พวกนั้นไปด้วยมิตรภาพอันเก่าแก่และเหมาะสมของพระองค์ และด้วยสายฟ้า
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft