Ṛgveda Saṃhitā 6.21.8
Addressed to Indra
स तु श्रु॑धीन्द्र॒ नूत॑नस्य ब्रह्मण्य॒तो वी॑र कारुधायः ।
त्वं ह्या॑पिः प्र॒दिवि॑ पितॄ॒णां शश्व॑द्ब॒भूथ॑ सु॒हव॒ एष्टौ॑ ॥
sá tú śrudhīndra nū́tanasya brahmaṇyató vīra kārudhāyaḥ |
tváṃ hy ā̀píḥ pradívi pitṝṇā́ṃ śáśvad babhū́tha suháva éṣṭau ||
Word by word
- sa
- that
- tu
- indeed
- śrudhi
- hear
- indra
- O Indra
- nūtanasya
- of the new
- brahmaṇyataḥ
- devoted to prayer, praising
- vīra
- O hero
- kārudhāyaḥ
- O Kārudhāya (the poet's patron)
- tvam
- you
- hi
- indeed
- āpiḥ
- the reacher, the attainer
- pradivi
- at the dawn
- pitṝṇām
- of the fathers
- śaśvat
- forever
- babhūtha
- have become
- suhavaḥ
- easily invoked
- eṣṭau
- in the sacred ritual
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, उस नवीन (स्तोत्र) को सुनो, जो प्रार्थना करने वाले की है; हे वीर कारुधाय, तुम निश्चय ही पितरों के प्रकाशमान यज्ञ में सदा आह्वान से सुलभ हो गए हो।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரா, அந்த புதிய துதியைக் கேள், பக்தியுடன் ஓதுபவனின் துதியை; வீரனே, கார்துதாய, நீ பிதுக்களின் ஒளிரும் வேள்வியில் எப்போதும் எளிதில் அழைக்கப்படுபவனாக ஆகிவிட்டாய்.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రా, ఆ నూతన స్తోత్రాన్ని విను, భక్తితో పఠించేవాని స్తోత్రాన్ని; వీరా, కారుధాయా, నీవు పితృదేవతల ప్రకాశమాన యజ్ఞంలో ఎల్లప్పుడూ సులభంగా ఆవాహించదగినవాడవయ్యావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರ, ಆ ನೂತನ ಸ್ತೋತ್ರವನ್ನು ಕೇಳು, ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಪಠಿಸುವವನ ಸ್ತುತಿಯನ್ನು; ವೀರ, ಕಾರುಧಾಯ, ನೀನು ಪಿತೃಗಳ ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ಸದಾ ಸುಲಭವಾಗಿ ಆಹ್ವಾನಿಸಲ್ಪಡುವವನಾಗಿದ್ದೀಯೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, ആ നവീന സ്തോത്രം കേൾക്കുക, ഭക്തിയോടെ പാടുന്നവന്റെ സ്തുതി; വീരാ, കാരുധായാ, നീ പിതൃക്കളുടെ പ്രകാശമുള്ള യജ്ഞത്തിൽ എപ്പോഴും എളുപ്പം വിളിക്കപ്പെടുന്നവനായിരിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, সেই নতুন স্তোত্র শোনো, প্রার্থনাকারীর স্তুতি; হে বীর কারুধায়, তুমি পিতৃগণের দীপ্ত যজ্ঞে সর্বদা সহজে আহূত হওয়ার পাত্র হয়েছ।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, त्या नव्या स्तोत्राचे श्रवण कर, प्रार्थना करणाऱ्याची स्तुती; हे वीरा, कारुधाया, तू पितरांच्या तेजस्वी यज्ञात सदैव सहज आवाहन करण्याजोगा झाला आहेस.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, તે નવા સ્તોત્રને સાંભળ, પ્રાર્થના કરનારની સ્તુતિ; હે વીર કારુધાય, તું પિતૃઓના પ્રકાશિત યજ્ઞમાં સદા સહેલાઈથી આહ્વાન કરવા યોગ્ય બન્યો છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਉਸ ਨਵੇਂ ਭਜਨ ਨੂੰ ਸੁਣ, ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਦੀ ਉਸਤਤ; ਹੇ ਵੀਰ ਕਾਰੁਧਾਯ, ਤੂੰ ਪਿਤਰਾਂ ਦੇ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਮਾਨ ਯੱਗ ਵਿੱਚ ਸਦਾ ਆਸਾਨੀ ਨਾਲ ਬੁਲਾਉਣ ਯੋਗ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ସେହି ନୂତନ ସ୍ତୋତ୍ର ଶୁଣ, ପ୍ରାର୍ଥନାକାରୀଙ୍କ ସ୍ତୁତି; ହେ ବୀର କାରୁଧାୟ, ତୁମେ ପିତୃମାନଙ୍କ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ଯଜ୍ଞରେ ସଦା ସହଜରେ ଆହ୍ୱାନଯୋଗ୍ୟ ହୋଇଛ।
اردو (Urdu)
اے اندر، اس نئے بھجن کو سن، عبادت کرنے والے کی حمد؛ اے ویر کارُدھایا، تو پترون کی روشن قربانی میں ہمیشہ آسانی سے بلائے جانے والا بن گیا ہے۔
English (English)
Hear that new hymn, Indra, the praise of the one who prays devotedly; O hero, O Kārudhāya, you have indeed always become easily invoked at the bright sacrifice of the fathers.
Español (Spanish)
Escucha ese himno nuevo, Indra, la alabanza del que ora con devoción; oh héroe, oh Kārudhāya, en verdad siempre te has vuelto fácil de invocar en el sacrificio luminoso de los padres.
Français (French)
Entends ce chant nouveau, Indra, la louange de celui qui prie avec dévotion ; ô héros, ô Kārudhāya, tu es vraiment devenu toujours facile à invoquer dans le sacrifice lumineux des pères.
Deutsch (German)
Höre dieses neue Lied, Indra, das Lob dessen, der andächtig betet; o Held, o Kārudhāya, du bist fürwahr immer leicht anzurufen geworden beim leuchtenden Opfer der Väter.
Português (Portuguese)
Ouve este hino novo, Indra, o louvor daquele que ora devotamente; ó herói, ó Kārudhāya, de fato tornaste-te sempre fácil de invocar no sacrifício luminoso dos pais.
Русский (Russian)
Услышь этот новый гимн, Индра, хвалу молящегося с преданностью; о герой, о Карудхайя, поистине ты всегда легко призываешься в сияющей жертве отцов.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，请听这首新颂歌，那虔诚祈祷者的赞美；英雄啊，迦噜陀耶，你在祖先光明的祭祀中，确实永远易于被召请。
日本語 (Japanese)
インドラよ、その新しい讃歌を聞け、信心深く唱える者の賛美を。英雄よ、カールダーヤよ、汝は祖霊たちの輝く祭祀において、まことに常に容易に招かれる者となった。
العربية (Arabic)
اسمع يا إندرا ذلك الترنيمة الجديدة، ثناء من يصلي بإخلاص؛ أيها البطل، يا كارُدهايا، لقد صرت حقاً سهل الاستدعاء دائماً في قربان الآباء المضيء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dengarkanlah, Indra, puji-pujian baru itu, pujian dari dia yang berdoa dengan khidmat; wahai pahlawan, wahai Kārudhāya, engkau memang selalu mudah dipanggil dalam persembahan cemerlang para leluhur.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระอินทร์ ขอทรงสดับบทสรรเสริญใหม่นั้น ซึ่งเป็นคำสรรเสริญของผู้ภักดีต่อพรหมัน ข้าแต่วีรบุรุษ ข้าแต่การุธายะ พระองค์ได้ทรงเป็นผู้ที่ถูกเรียกหาได้ง่ายเสมอ ในยัญอันสว่างไสวของบรรพบุรุษ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft