Ṛgveda Saṃhitā 6.21.9
Addressed to Indra
प्रोतये॒ वरु॑णं मि॒त्रमिन्द्रं॑ म॒रुतः॑ कृ॒ष्वाव॑से नो अ॒द्य ।
प्र पू॒षणं॒ विष्णु॑म॒ग्निं पुरं॑धिं सवि॒तार॒मोष॑धीः॒ पर्व॑तांश्च ॥
prótáye váruṇam mitrám índram marútaḥ kṛṣvā́vase no adyá |
prá pūṣáṇaṃ víṣṇum agním púraṃdhiṃ savitā́ram óṣadhīḥ párvatāṃś ca ||
Word by word
- pra
- forth, for
- ūtaye
- for protection, help
- varuṇam
- Varuṇa
- mitram
- Mitra
- indram
- Indra
- marutaḥ
- the Maruts
- kṛṣva
- make, bring
- avase
- for help
- naḥ
- us
- adya
- today
- pra
- forth
- pūṣaṇam
- Pūṣan
- viṣṇum
- Viṣṇu
- agnim
- Agni
- puraṃdhim
- Puraṃdhi
- savitāram
- Savitṛ
- oṣadhīḥ
- the plants
- parvatān
- the mountains
- ca
- and
Translations
हिन्दी (Hindi)
हमारी सहायता के लिए वरुण, मित्र, इन्द्र और मरुतों को आगे लाओ; आज हमारी रक्षा के लिए पूषन्, विष्णु, अग्नि, पुरन्धि, सविता, औषधियों और पर्वतों को भी (आगे लाओ)।
தமிழ் (Tamil)
எங்கள் பாதுகாப்புக்காக வருணனையும் மித்திரனையும் இந்திரனையும் மருத்துக்களையும் முன்னே கொண்டு வா; இன்று எங்கள் உதவிக்காக பூஷனையும் விஷ்ணுவையும் அக்னியையும் புரந்தியையும் சவிதாவையும் மூலிகைகளையும் மலைகளையும் கொண்டு வா.
తెలుగు (Telugu)
మా రక్షణ కోసం వరుణుడిని, మిత్రుడిని, ఇంద్రుడిని, మరుత్తులను ముందుకు తీసుకురా; ఈ రోజు మా సహాయం కోసం పూషుడిని, విష్ణువును, అగ్నిని, పురంధిని, సవితను, ఓషధులను, పర్వతాలను కూడా తీసుకురా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಮ್ಮ ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ವರುಣ, ಮಿತ್ರ, ಇಂದ್ರ ಮತ್ತು ಮರುತರನ್ನು ಮುಂದೆ ತಾ; ಇಂದು ನಮ್ಮ ಸಹಾಯಕ್ಕಾಗಿ ಪೂಷನನ್ನು, ವಿಷ್ಣುವನ್ನು, ಅಗ್ನಿಯನ್ನು, ಪುರಂಧಿಯನ್ನು, ಸವಿತೃವನ್ನು, ಓಷಧಿಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಪರ್ವತಗಳನ್ನೂ ತಾ.
മലയാളം (Malayalam)
ഞങ്ങളുടെ സംരക്ഷണത്തിനായി വരുണനെയും മിത്രനെയും ഇന്ദ്രനെയും മരുത്തുക്കളെയും മുന്നിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക; ഇന്ന് ഞങ്ങളുടെ സഹായത്തിനായി പൂഷനെയും വിഷ്ണുവിനെയും അഗ്നിയെയും പുരന്ധിയെയും സവിതാവിനെയും ഔഷധികളെയും പർവതങ്ങളെയും കൊണ്ടുവരിക.
বাংলা (Bengali)
আমাদের রক্ষার জন্য বরুণ, মিত্র, ইন্দ্র ও মরুৎগণকে সামনে আনো; আজ আমাদের সহায়তার জন্য পূষন, বিষ্ণু, অগ্নি, পুরন্ধি, সবিতা, ওষধি ও পর্বতগুলিকেও নিয়ে এসো।
मराठी (Marathi)
आमच्या रक्षणासाठी वरुण, मित्र, इंद्र आणि मरुतांना पुढे आण; आज आमच्या साहाय्यासाठी पूषन, विष्णू, अग्नी, पुरंधी, सविता, औषधी आणि पर्वत यांनाही आण.
ગુજરાતી (Gujarati)
અમારા રક્ષણ માટે વરુણ, મિત્ર, ઇન્દ્ર અને મરુતોને આગળ લાવ; આજે અમારી સહાય માટે પૂષન, વિષ્ણુ, અગ્નિ, પુરંધિ, સવિતા, ઔષધિઓ અને પર્વતોને પણ લાવ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਲਈ ਵਰੁਣ, ਮਿੱਤਰ, ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਮਰੁਤਾਂ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਲਿਆ; ਅੱਜ ਸਾਡੀ ਸਹਾਇਤਾ ਲਈ ਪੂਸ਼ਨ, ਵਿਸ਼ਣੂ, ਅਗਨੀ, ਪੁਰੰਧਿ, ਸਵਿਤਾ, ਔਸ਼ਧੀਆਂ ਅਤੇ ਪਰਬਤਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਲਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆମ ରକ୍ଷା ପାଇଁ ବରୁଣ, ମିତ୍ର, ଇନ୍ଦ୍ର ଓ ମରୁତମାନଙ୍କୁ ଆଗକୁ ଆଣ; ଆଜି ଆମ ସାହାଯ୍ୟ ପାଇଁ ପୂଷନ, ବିଷ୍ଣୁ, ଅଗ୍ନି, ପୁରନ୍ଧି, ସବିତା, ଔଷଧି ଓ ପର୍ବତମାନଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ ଆଣ।
اردو (Urdu)
ہماری حفاظت کے لیے ورن، مترا، اندر اور مروتوں کو آگے لا؛ آج ہماری مدد کے لیے پوشن، وشنو، اگنی، پُرندھی، سویتا، جڑی بوٹیوں اور پہاڑوں کو بھی لا۔
English (English)
Bring forward Varuṇa, Mitra, Indra and the Maruts for our help; today, for our aid, bring Pūṣan, Viṣṇu, Agni, Puraṃdhi, Savitṛ, the plants and the mountains as well.
Español (Spanish)
Trae para nuestra ayuda a Varuṇa, Mitra, Indra y los Marutas; hoy, para nuestro auxilio, trae también a Pūṣan, Viṣṇu, Agni, Puraṃdhi, Savitṛ, las plantas y los montes.
Français (French)
Amène pour notre secours Varuṇa, Mitra, Indra et les Maruts ; aujourd'hui, pour notre aide, amène aussi Pūṣan, Viṣṇu, Agni, Puraṃdhi, Savitṛ, les plantes et les montagnes.
Deutsch (German)
Bring zu unserer Hilfe Varuṇa, Mitra, Indra und die Maruts; heute bring zu unserem Beistand auch Pūṣan, Viṣṇu, Agni, Puraṃdhi, Savitṛ, die Pflanzen und die Berge.
Português (Portuguese)
Traz para nosso auxílio Varuṇa, Mitra, Indra e os Maruts; hoje, para nossa ajuda, traz também Pūṣan, Viṣṇu, Agni, Puraṃdhi, Savitṛ, as plantas e as montanhas.
Русский (Russian)
Призови для нашей помощи Варуну, Митру, Индру и Маруток; сегодня для нашей поддержки призови также Пушана, Вишну, Агни, Пурандхи, Савитара, травы и горы.
中文 (Chinese)
为我们的护佑，请迎来伐楼那、弥陀罗、因陀罗和摩录多；今日为我们的援助，也请迎来普善、毗湿奴、火神、普兰迪、萨维德利、草木与群山。
日本語 (Japanese)
我らの守護のためにヴァルナ、ミトラ、インドラ、マルトらを前へ導け。今日、我らの助けとして、プーシャン、ヴィシュヌ、アグニ、プランディ、サヴィトリ、草木と山々をも導け。
العربية (Arabic)
أحضر لعوننا فارونا وميترا وإندرا والمارُوتَ؛ واليوم لنجدتنا أحضر أيضاً بوشان وفيشنو وأغني وبورانديي وسافيتري والنباتات والجبال.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Bawalah untuk pertolongan kami Varuṇa, Mitra, Indra dan para Marut; hari ini, untuk bantuan kami, bawalah pula Pūṣan, Viṣṇu, Agni, Puraṃdhi, Savitṛ, tumbuhan dan gunung-gunung.
ไทย (Thai)
ขอทรงนำพระวรุณ พระมิตร พระอินทร์ และพวกมรุตมาเพื่อการช่วยเหลือของเราในวันนี้ ขอทรงนำพระปูษัน พระวิษณุ พระอัคนี ปุรันธิ พระสวิตฤ พืชพรรณ และภูเขาทั้งหลายมาด้วยเพื่อการคุ้มครองของเรา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft