Ṛgveda Saṃhitā 6.22.1
Addressed to Indra
य एक॒ इद्धव्य॑श्चर्षणी॒नामिन्द्रं॒ तं गी॒र्भिर॒भ्य॑र्च आ॒भिः ।
यः पत्य॑ते वृष॒भो वृष्ण्या॑वान्त्स॒त्यः सत्वा॑ पुरुमा॒यः सह॑स्वान् ॥
yá éka íd dhávyaś carṣaṇīnā́m índraṃ táṃ gīrbhír abhy àrca ābhíḥ |
yáḥ pátyate vṛṣabhó vŕ̥ṣṇyāvān satyáḥ sátvā purumāyáḥ sáhasvān ||
Word by word
- yaḥ
- who
- ekaḥ
- one, alone, unique
- it
- indeed
- havyaḥ
- to be invoked, worthy of libation
- carṣaṇīnām
- of the peoples, of the clans
- indram
- Indra
- tam
- him
- gīrbhiḥ
- with songs, with hymns
- abhi
- toward
- arce
- I praise
- ābhiḥ
- with these
- yaḥ
- who
- patyate
- rules, is lord
- vṛṣabhaḥ
- bull, virile one
- vṛṣṇyāvān
- possessing virile strength
- satyaḥ
- true, real
- satvā
- mighty, powerful
- purumāyaḥ
- of many wonderful powers
- sahasvān
- mighty, strong
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो अकेला ही कबीलों में आह्वान के योग्य है, उस इन्द्र की इन स्तुतियों से मैं इन्हीं वाणियों द्वारा स्तुति करता हूँ। जो वृषभ, वीर्यवान, सत्य, बलशाली, बहुमायावी और सामर्थ्यवान होकर शासन करता है।
தமிழ் (Tamil)
குலங்களில் அழைக்கத் தகுந்த ஒரே இந்திரனை இந்தப் பாடல்களால் நான் போற்றுகிறேன். காளையும் வலிமை மிக்கவனுமான, உண்மையும் பலமும் பல மாயங்களும் கொண்டவனாக அவன் ஆள்கிறான்.
తెలుగు (Telugu)
జనుల మధ్య ఆహ్వానానికి అర్హుడైన ఏకైక ఇంద్రుని ఈ స్తోత్రాలతో నేను స్తుతిస్తాను. వృషభుడు, వీర్యవంతుడు, సత్యస్వరూపుడు, బలవంతుడు, బహు మాయలు గలవాడు అయి ఆయన పాలిస్తాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಜನಾಂಗಗಳಲ್ಲಿ ಆಹ್ವಾನಕ್ಕೆ ಯೋಗ್ಯನಾದ ಏಕೈಕ ಇಂದ್ರನನ್ನು ಈ ಸ್ತುತಿಗಳಿಂದ ನಾನು ಕೊಂಡಾಡುತ್ತೇನೆ. ವೃಷಭನೂ ವೀರ್ಯವಂತನೂ ಸತ್ಯನೂ ಬಲಶಾಲಿಯೂ ಬಹುಮಾಯಾವಿಯೂ ಆಗಿ ಆತ ಆಳುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ജനങ്ങളിൽ വിളിക്കപ്പെടാൻ യോഗ്യനായ ഏകനായ ഇന്ദ്രനെ ഈ സ്തുതികളാൽ ഞാൻ വാഴ്ത്തുന്നു. കാളയും വീര്യവാനും സത്യസ്വരൂപനും ബലവാനും അനേക മായകളുള്ളവനുമായി അവൻ ഭരിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
জনগোষ্ঠীর মধ্যে আহ্বানযোগ্য একক ইন্দ্রকে এই স্তোত্রগুলির দ্বারা আমি স্তুতি করি। বৃষভ, বীর্যবান, সত্যস্বরূপ, বলশালী, বহুমায়াবী হয়ে তিনি শাসন করেন।
मराठी (Marathi)
लोकांमध्ये आवाहनास योग्य असा एकटाच इंद्र, त्याची या स्तोत्रांनी मी स्तुती करतो. वृषभ, वीर्यवान, सत्य, बलवान आणि अनेक मायांनी युक्त असा तो राज्य करतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
જનસમૂહોમાં આહ્વાનને યોગ્ય એકમાત્ર ઇન્દ્રની હું આ સ્તુતિઓથી પ્રશંસા કરું છું. વૃષભ, વીર્યવાન, સત્ય, બળવાન અને અનેક માયાવાળો તે શાસન કરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਕਬੀਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸੱਦੇ ਜਾਣ ਯੋਗ ਇਕੱਲੇ ਇੰਦਰ ਦੀ ਮੈਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਤੁਤੀਆਂ ਨਾਲ ਉਸਤਤ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। ਵ੍ਰਿਸ਼ਭ, ਵੀਰਜਵਾਨ, ਸੱਚਾ, ਬਲਵਾਨ ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਮਾਇਆਵਾਂ ਵਾਲਾ ਉਹ ਰਾਜ ਕਰਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଜନଗୋଷ୍ଠୀ ମଧ୍ୟରେ ଆହ୍ୱାନଯୋଗ୍ୟ ଏକମାତ୍ର ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ମୁଁ ଏହି ସ୍ତୋତ୍ରଗୁଡ଼ିକ ଦ୍ୱାରା ପ୍ରଶଂସା କରେ। ବୃଷଭ, ବୀର୍ଯ୍ୟବାନ, ସତ୍ୟ, ବଳବାନ ଏବଂ ବହୁ ମାୟାବାନ ହୋଇ ସେ ଶାସନ କରନ୍ତି।
اردو (Urdu)
قبیلوں میں پکارے جانے کے لائق واحد اندر کی میں انہی حمدوں سے ستائش کرتا ہوں۔ جو بیل، زورآور، سچا، طاقتور اور بہت مایا والا ہو کر حکم چلاتا ہے۔
English (English)
I praise with these songs that Indra alone, worthy of invocation among the peoples, who rules as bull, virile, true, mighty, of many wonderful powers and full of strength.
Español (Spanish)
Con estos cantos alabo a Indra, el único digno de ser invocado entre los pueblos, quien gobierna como toro, varonil, verdadero, poderoso, de muchos prodigiosos poderes y lleno de fuerza.
Français (French)
Par ces chants je loue Indra, le seul digne d'être invoqué parmi les peuples, lui qui règne en taureau viril, véritable, puissant, aux nombreux pouvoirs merveilleux et plein de force.
Deutsch (German)
Mit diesen Liedern preise ich Indra, den einzigen unter den Völkern, der anzurufen ist, der als Stier, mannhaft, wahr, mächtig, mit vielen wunderbaren Kräften und voller Stärke herrscht.
Português (Portuguese)
Com estes cantos louvo Indra, o único digno de ser invocado entre os povos, aquele que governa como touro, viril, verdadeiro, poderoso, de muitos poderes maravilhosos e cheio de força.
Русский (Russian)
Этими песнями я славлю Индру, единственного достойного призыва среди народов, который правит как бык, мужественный, истинный, могучий, обладающий многими чудесными силами и полный мощи.
中文 (Chinese)
我以这些颂歌赞美因陀罗，他是众部族中唯一值得呼唤的神，作为公牛、刚健、真实、强大、具有众多奇妙法力而充满力量的统治者。
日本語 (Japanese)
部族の中で呼びかけるに値するただ一人のインドラを、この讃歌によって私は讃えます。雄牛として、精力に満ち、真実で、力強く、多くの不思議な力を持ち、力に満ちて支配する神を。
العربية (Arabic)
بهذه الأناشيد أمدح إندرا وحده، الجدير بالدعاء بين الشعوب، الذي يحكم كثور قوي حقيقي عزيز، ذو قدرات عجيبة كثيرة ومملوء بالقوة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dengan nyanyian ini aku memuji Indra saja, yang layak diseru di antara bangsa-bangsa, yang memerintah sebagai banteng, perkasa, sejati, berkuasa, memiliki banyak kekuatan ajaib dan penuh tenaga.
ไทย (Thai)
ข้าพเจ้าสรรเสริญอินทร์ผู้หนึ่งเดียว ผู้ควรแก่การบูชาในหมู่ชนทั้งหลาย ด้วยบทเพลงเหล่านี้ อินทร์ผู้เป็นดังโคผู้ ผู้มีพลังแห่งการเจริญพันธุ์ ผู้เป็นจริง ผู้มีกำลัง ผู้มีอำนาจอันอัศจรรย์มากมาย และเปี่ยมด้วยความแข็งแกร่ง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft