Ṛgveda Saṃhitā 6.22.10
Addressed to Indra
आ सं॒यत॑मिन्द्र णः स्व॒स्तिं श॑त्रु॒तूर्या॑य बृह॒तीममृ॑ध्राम् ।
यया॒ दासा॒न्यार्या॑णि वृ॒त्रा करो॑ वज्रिन्त्सु॒तुका॒ नाहु॑षाणि ॥
ā́ saṃyátam indra ṇaḥ svastíṃ śatrutū́ryāya bṛhatī́m ámṛdhrām |
yáyā dā́sāny ā́ryāṇi vṛtrā́ káro vajrin sutúkā nā́huṣāṇi ||
Word by word
- ā
- to
- saṃyatam
- the gathering (of battle)
- indra
- O Indra
- naḥ
- for us
- svastim
- welfare
- śatrutūryāya
- for the battle-cry of foes (for victory over enemies)
- bṛhatīm
- vast
- amṛdhrām
- undefeated
- yayā
- by which
- dāsāni
- the slaves
- āryāṇi
- the Aryans
- vṛtrā
- the obstructors
- karaḥ
- you make
- vajrin
- O wielder of the thunderbolt
- sutukā
- the good-deed-doers
- nāhuṣāṇi
- the Nahushas (men)
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, हमारे लिए संग्राम में कल्याण लाओ — शत्रुओं के युद्धघोष के विरुद्ध — विशाल और अपराजित को। जिससे तुम दासों, आर्यों और अवरोधकों को वश में करते हो, हे वज्रधारी, उसी से नहुष-जनों को कल्याणकारी बनाओ।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரனே, போரில் எங்களுக்கு நலன் கொண்டு வாருங்கள்; எதிரிகளின் போர்முழக்கத்துக்கு எதிராக, பெரிய, தோற்கடிக்கப்படாத சக்தியை. எதனால் தாசர்களையும் ஆரியர்களையும் தடைசெய்பவர்களையும் வென்றீர்களோ, வஜ்ரதாரியே, அதனாலேயே நஹுஷ மக்களுக்கு நற்பயனை அளியுங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రా, యుద్ధంలో మాకు శుభాన్ని తీసుకురా — శత్రువుల యుద్ధనినాదానికి ఎదురుగా — విశాలమైన, అజేయమైన దానిని. దేనితో దాసులను, ఆర్యులను, అడ్డగించేవారిని జయించావో, వజ్రధారీ, దానితోనే నహుషుల వారికి మంగళం ప్రసాదించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೇ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಮಗೆ ಕಲ್ಯಾಣವನ್ನು ತಂದುಕೊಡು — ಶತ್ರುಗಳ ಯುದ್ಧಘೋಷಕ್ಕೆ ಎದುರಾಗಿ — ವಿಶಾಲ, ಅಜೇಯವಾದದ್ದನ್ನು. ಯಾವುದರಿಂದ ದಾಸರನ್ನು, ಆರ್ಯರನ್ನು, ಅಡ್ಡಿಮಾಡುವವರನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡೆಯೋ, ವಜ್ರಧಾರಿಯೇ, ಅದರಿಂದಲೇ ನಹುಷ ಜನರಿಗೆ ಶುಭವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡು.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, യുദ്ധത്തിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ക്ഷേമം കൊണ്ടുവരിക — ശത്രുക്കളുടെ യുദ്ധഘോഷത്തിനെതിരെ — വിശാലവും പരാജയമില്ലാത്തതുമായതിനെ. ഏതിനാൽ ദാസന്മാരെയും ആര്യന്മാരെയും തടസ്സമുണ്ടാക്കുന്നവരെയും നീ കീഴടക്കുന്നുവോ, വജ്രധാരിയേ, അതിനാൽ തന്നെ നഹുഷ ജനങ്ങൾക്ക് നന്മ നൽകുക.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, যুদ্ধে আমাদের জন্য কল্যাণ আনো — শত্রুদের রণহুংকারের বিপরীতে — বিশাল ও অপরাজিত সেই শক্তি। যার দ্বারা দাস, আর্য ও বাধাদানকারীদের তুমি বশ করেছ, হে বজ্রধারী, সেই দ্বারাই নহুষ-জনদের মঙ্গল করো।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, युद्धात आमच्यासाठी कल्याण आण — शत्रूंच्या युद्धघोषाच्या विरुद्ध — विशाल आणि अपराजित अशा शक्तीने. ज्याने तू दासांना, आर्यांना आणि अडथळा आणणाऱ्यांना वश केलेस, हे वज्रधारी, त्यानेच नहुषांच्या लोकांना कल्याण दे.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, યુદ્ધમાં અમારા માટે કલ્યાણ લાવ — શત્રુઓના યુદ્ધઘોષ સામે — વિશાળ, અજેય એવી શક્તિ. જેનાથી તેં દાસો, આર્યો અને અવરોધકોને વશ કર્યા, હે વજ્રધારી, તેનાથી જ નહુષ જનોને કલ્યાણ આપ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਲੜਾਈ ਵਿੱਚ ਸਾਡੇ ਲਈ ਕਲਿਆਣ ਲਿਆ — ਵੈਰੀਆਂ ਦੇ ਜੰਗੀ ਨਾਅਰੇ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ — ਵਿਸ਼ਾਲ ਅਤੇ ਅਜਿੱਤ ਸ਼ਕਤੀ ਨਾਲ। ਜਿਸ ਨਾਲ ਤੂੰ ਦਾਸਾਂ, ਆਰਿਆਂ ਅਤੇ ਰੁਕਾਵਟ ਪਾਉਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਵਸ਼ ਕੀਤਾ, ਹੇ ਵਜ੍ਰਧਾਰੀ, ਉਸੇ ਨਾਲ ਨਹੁਸ਼ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਸੁੱਖ ਬਖ਼ਸ਼।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଯୁଦ୍ଧରେ ଆମ ପାଇଁ କଲ୍ୟାଣ ଆଣ — ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କ ଯୁଦ୍ଧଘୋଷର ବିପରୀତରେ — ବିଶାଳ ଓ ଅପରାଜିତ ଶକ୍ତି ସହ। ଯାହାଦ୍ୱାରା ତୁମେ ଦାସ, ଆର୍ଯ୍ୟ ଓ ବାଧାଦାତାଙ୍କୁ ବଶ କଲ, ହେ ବଜ୍ରଧାରୀ, ସେଇଥିରେ ନହୁଷ ଲୋକଙ୍କୁ ମଙ୍ଗଳ ଦିଅ।
اردو (Urdu)
اے اندر، جنگ میں ہمارے لیے خیر لا — دشمنوں کے نعرۂ جنگ کے مقابل — وسیع اور ناقابلِ شکست قوت کے ساتھ۔ جس سے تو نے داسوں، آریوں اور رکاوٹ ڈالنے والوں کو زیر کیا، اے وجر دھارن کرنے والے، اسی سے نہُش قوموں کو بھلائی عطا کر۔
English (English)
O Indra, bring us welfare in the battle, against the war-cry of foes, with your vast and unconquered might. By that power by which you subdued the slaves, the Aryans, and the obstructors, O wielder of the thunderbolt, make the Nahushas prosper.
Español (Spanish)
Oh Indra, trae para nosotros bienestar en la batalla, frente al grito de guerra de los enemigos, con tu poder vasto e invicto. Con aquel poder con el que sometiste a los esclavos, a los arios y a los obstructores, ¡oh portador del rayo!, haz prosperar a los nahusha.
Français (French)
Ô Indra, apporte-nous le bien-être dans la bataille, face au cri de guerre des ennemis, avec ta puissance vaste et invaincue. Par cette puissance par laquelle tu as soumis les esclaves, les Aryens et les obstructeurs, ô porteur de la foudre, fais prospérer les Nahusha.
Deutsch (German)
O Indra, bringe uns im Kampf Heil, gegen den Kriegsruf der Feinde, mit deiner weiten und unbesiegten Macht. Durch jene Macht, mit der du die Sklaven, die Arier und die Hindernisbereiter bezwangst, o Träger des Donnerkeils, lass die Nahusha gedeihen.
Português (Portuguese)
Ó Indra, traze-nos bem-estar na batalha, diante do grito de guerra dos inimigos, com o teu poder vasto e invicto. Pelo poder com que subjugaste os escravos, os arianos e os obstrutores, ó portador do raio, faze prosperar os nahusha.
Русский (Russian)
О Индра, принеси нам благополучие в битве, против боевого клича врагов, своей обширной и непобедимой силой. Той силой, которой ты покорил рабов, ариев и препятствующих, о держащий ваджру, даруй процветание нахушам.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，在战斗中为我们带来福祉，对抗敌人的战吼，以你广大而不败的力量。凭借你所征服奴仆、雅利安人与阻挡者的那股力量，持金刚杵者啊，请使那纳呼沙人兴旺。
日本語 (Japanese)
インドラよ、戦いにおいて私たちに幸福をもたらしてください。敵の鬨の声に対して、広大で無敵の力によって。あなたが奴隷、アーリヤ、妨げる者たちを従えた、その力によって、雷霆を持つ方よ、ナフシャの人々を栄えさせてください。
العربية (Arabic)
يا إندرا، جلب لنا الخير في المعركة، في مواجهة صيحة الحرب لدى الأعداء، بقوتك الواسعة التي لا تُقهر. وبتلك القوة التي أخضعت بها العبيد والآريين والمعترضين، يا حامل الصاعقة، أنعم بالازدهار على النهوشيين.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra, bawalah kesejahteraan bagi kami dalam pertempuran, melawan seruan perang musuh, dengan kekuatanmu yang luas dan tak terkalahkan. Dengan kekuatan yang dengannya engkau menaklukkan para budak, bangsa Arya, dan para penghalang, wahai pemegang vajra, jadikanlah bangsa Nahusha makmur.
ไทย (Thai)
โอ้พระอินทร์ ขอทรงนำความเป็นมงคลมาให้แก่เราในการสงคราม ต่อเสียงโห่ร้องของศัตรู ด้วยพลังอันยิ่งใหญ่และไม่พ่ายแพ้ของพระองค์ ด้วยพลังนั้นที่พระองค์ทรงปราบทาส อารยชน และผู้ขัดขวาง โอ้ผู้ถือสายฟ้า ขอทรงทำให้เผ่านหุษะเจริญรุ่งเรือง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft