Ṛgveda Saṃhitā 6.22.11
Addressed to Indra
स नो॑ नि॒युद्भिः॑ पुरुहूत वेधो वि॒श्ववा॑राभि॒रा ग॑हि प्रयज्यो ।
न या अदे॑वो॒ वर॑ते॒ न दे॒व आभि॑र्याहि॒ तूय॒मा म॑द्र्य॒द्रिक् ॥
sá no niyúdbhiḥ puruhūta vedho viśvávārābhir ā́ gahi prayajyo |
ná yā́ ádevo várate ná devá ā́bhir yāhi tū́yam ā́ madryadrík ||
Word by word
- sa
- you
- naḥ
- for us
- niyudbhiḥ
- with the swift steeds
- puruhūta
- much-invoked
- vedhaḥ
- O wise one (sage)
- viśvavārābhiḥ
- with all-desired
- ā
- come
- gahi
- come (you)
- prayajyo
- O sacrificer
- na
- not
- yāḥ
- which
- adevaḥ
- the godless
- varate
- may choose
- na
- not
- devaḥ
- a god
- ā
- hither
- ābhiḥ
- with these
- yāhi
- come (you)
- tūyam
- swiftly
- ā
- hither
- madryadrik
- O joy-seeker (rejoicing in the soma)
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे बहुत आहूत, हे विद्वान्, आप उन सर्वकामनापूरक अश्वों के साथ हमारे पास आइए। हे यज्ञकर्ता, जिसे अदेव (देवरहित जन) वरण न करे और जिसे देव भी न चुनें, इन्हीं के साथ शीघ्र यहाँ आइए, हे सोमानन्द-प्रिय।
தமிழ் (Tamil)
பலமுறை அழைக்கப்படுபவரே, ஞானியே, எல்லா விருப்பங்களையும் நிறைவேற்றும் குதிரைகளுடன் எங்களிடம் வாருங்கள். யாகம் செய்பவரே, தேவர்களற்றவர் தேர்ந்தெடுக்காததும், தேவர்களும் தேர்ந்தெடுக்காததுமான அவற்றோடு விரைவில் இங்கு வாருங்கள், சோமத்தில் மகிழ்பவரே.
తెలుగు (Telugu)
అనేకసార్లు ఆహ్వానించబడినవాడా, జ్ఞానీ, సర్వకామప్రదమైన అశ్వాలతో మా వద్దకు రా. యజ్ఞం చేసేవాడా, అదేవుడు ఎన్నుకోని, దేవతలు కూడా ఎన్నుకోని వాటితో త్వరగా ఇక్కడికి రా, సోమంలో ఆనందించేవాడా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹಲವು ಬಾರಿ ಆಹ್ವಾನಿಸಲ್ಪಡುವವನೇ, ವಿದ್ವಾಂಸನೇ, ಎಲ್ಲ ಅಭೀಷ್ಟಗಳನ್ನು ನೀಡುವ ಕುದುರೆಗಳೊಂದಿಗೆ ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬಾ. ಯಜ್ಞಕರ್ತನೇ, ದೇವರಹಿತರು ಆರಿಸದ, ದೇವತೆಗಳೂ ಆರಿಸದವುಗಳೊಂದಿಗೆ ಬೇಗನೆ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಾ, ಸೋಮದಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷಪಡುವವನೇ.
മലയാളം (Malayalam)
പലതവണ വിളിക്കപ്പെടുന്നവനേ, ജ്ഞാനിയേ, എല്ലാ ആഗ്രഹങ്ങളും നിറവേറ്റുന്ന കുതിരകളോടൊപ്പം ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരിക. യജ്ഞം ചെയ്യുന്നവനേ, അദേവൻ തിരഞ്ഞെടുക്കാത്തതും ദേവന്മാരും തിരഞ്ഞെടുക്കാത്തതുമായവയോടൊപ്പം വേഗം ഇവിടെയ്ക്ക് വരിക, സോമത്തിൽ ആനന്ദിക്കുന്നവനേ.
বাংলা (Bengali)
হে বহু-আহূত, হে জ্ঞানী, সর্ববাঞ্ছাপূরক অশ্বদের সঙ্গে আমাদের কাছে এসো। হে যজ্ঞকর্তা, যাকে অদেব বরণ করে না, দেবতারাও বরণ করেন না, এমন অশ্বদের সঙ্গে শীঘ্র এখানে এসো, হে সোমানন্দপ্রিয়।
मराठी (Marathi)
अनेकदा आवाहिलेल्या, हे ज्ञानी, सर्व इच्छा पूर्ण करणाऱ्या घोड्यांसह आमच्याकडे ये. हे यज्ञकर्त्या, ज्याला अदेव वरत नाहीत आणि देवही निवडत नाहीत अशांसह लवकर येथे ये, हे सोमानंदप्रिया.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઘણી વાર આહ્વાન પામેલા, હે જ્ઞાની, સર્વ ઇચ્છા પૂરી કરનારા અશ્વો સાથે અમારી પાસે આવ. હે યજ્ઞકર્તા, અદેવ જેને વરતા નથી અને દેવો પણ પસંદ નથી કરતા, એવા અશ્વો સાથે ઝડપથી અહીં આવ, હે સોમાનંદપ્રિય.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਬਹੁਤ ਵਾਰ ਸੱਦੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ, ਹੇ ਗਿਆਨੀ, ਸਾਰੀਆਂ ਇੱਛਾਵਾਂ ਪੂਰੀਆਂ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਘੋੜਿਆਂ ਨਾਲ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਆ। ਹੇ ਯੱਗ ਕਰਨ ਵਾਲੇ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਅਦੇਵ ਨਹੀਂ ਚੁਣਦੇ ਅਤੇ ਦੇਵਤੇ ਵੀ ਨਹੀਂ ਚੁਣਦੇ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਜਲਦੀ ਇੱਥੇ ਆ, ਹੇ ਸੋਮ ਵਿੱਚ ਆਨੰਦ ਮਾਣਨ ਵਾਲੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବହୁବାର ଆହୂତ, ହେ ଜ୍ଞାନୀ, ସମସ୍ତ କାମନା ପୂରଣକାରୀ ଘୋଡ଼ା ସହିତ ଆମ ପାଖକୁ ଆସ। ହେ ଯଜ୍ଞକର୍ତ୍ତା, ଅଦେବ ଯାହା ବରଣ କରନ୍ତି ନାହିଁ ଏବଂ ଦେବତାମାନେ ମଧ୍ୟ ବାଛନ୍ତି ନାହିଁ, ସେଗୁଡ଼ିକ ସହିତ ଶୀଘ୍ର ଏଠାକୁ ଆସ, ହେ ସୋମାନନ୍ଦପ୍ରିୟ।
اردو (Urdu)
اے بار بار پکارے جانے والے، اے دانا، ہر خواہش پوری کرنے والے گھوڑوں کے ساتھ ہمارے پاس آ۔ اے یجمان، جنہیں بے دین نہیں چنتے اور دیوتا بھی نہیں چنتے، انہی کے ساتھ جلد یہاں آ، اے سوم سے خوش ہونے والے۔
English (English)
Much-invoked wise one, come to us with the all-desired steeds. O sacrificer, come quickly hither with those which the godless do not choose and the gods do not choose, O you who rejoice in soma.
Español (Spanish)
Tú, muy invocado, sabio, ven a nosotros con los corceles que todo lo desean. Oh oferente, ven pronto hasta aquí con aquellos que los impíos no eligen ni los dioses escogen, ¡oh tú que te gozas en el soma!
Français (French)
Toi, très invoqué, sage, viens vers nous avec les coursiers qui comblent tous les désirs. Ô sacrificateur, viens vite ici avec ceux que l'impie ne choisit pas, et que les dieux ne choisissent pas, toi qui te réjouis du soma !
Deutsch (German)
Vielgerufener Weiser, komm zu uns mit den alles ersehnten Rossen. O Opferer, komm schnell hierher mit jenen, die der Gottlose nicht wählt und die Götter nicht wählen, o du, der sich am Soma freut.
Português (Portuguese)
Muito invocado, sábio, vem a nós com os corcéis que tudo desejam. Ó oferente, vem depressa até aqui com aqueles que o ímpio não escolhe e que os deuses não escolhem, ó tu que te alegras com o soma!
Русский (Russian)
Многократно призываемый мудрец, приходи к нам с конями, исполняющими все желания. О жрец, быстро приди сюда с теми, которых не избирает безбожник и не избирают боги, о ты, радующийся соме!
中文 (Chinese)
被多次呼唤的智者啊，请乘着满足一切愿望的骏马来到我们这里。献祭者啊，请与那些不信神者不选择、诸神也不选择的骏马一同快速来到这里，你这喜爱苏摩的神。
日本語 (Japanese)
幾度も呼ばれる賢者よ、すべての願いを叶える駿馬とともに私たちのもとへ来てください。祭主よ、無神の者が選ばず、神々も選ばないものとともに、速やかにここへ来てください、ソーマを喜ぶ方よ。
العربية (Arabic)
أيها المدعو مراراً، أيها الحكيم، تعال إلينا بالخيول التي تحقق كل المراد. يا أيها القائم بالقربان، تعال سريعاً إلى هنا بتلك التي لا يختارها الكافر ولا تختارها الآلهة، يا من يفرح بالسوما.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai yang banyak dipanggil, wahai orang bijak, datanglah kepada kami dengan kuda-kuda yang mengabulkan segala keinginan. Wahai pemberi kurban, datanglah segera ke sini bersama mereka yang tidak dipilih orang tak bertuhan dan tidak pula dipilih para dewa, wahai engkau yang bersukacita dalam soma.
ไทย (Thai)
โอ้ผู้มีปัญญาผู้ถูกเรียกหาเป็นอันมาก ขอทรงมาหาเราด้วยม้าทั้งหลายที่ปรารถนาทุกอย่าง โอ้ผู้ประกอบยัญ ขอเสด็จมาอย่างรวดเร็วด้วยม้าเหล่านั้น ซึ่งผู้ไม่ใช่เทพไม่เลือก และเทพก็ไม่เลือก โอ้ผู้ยินดีในโสมะ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft