Ṛgveda Saṃhitā 6.22.2
Addressed to Indra
तमु॑ नः॒ पूर्वे॑ पि॒तरो॒ नव॑ग्वाः स॒प्त विप्रा॑सो अ॒भि वा॒जय॑न्तः ।
न॒क्ष॒द्दा॒भं ततु॑रिं पर्वते॒ष्ठामद्रो॑घवाचं म॒तिभिः॒ शवि॑ष्ठम् ॥
tám u naḥ pū́rve pitáro návagvāḥ saptá víprāso abhí vājáyantaḥ |
nakṣaddābháṃ táturim parvateṣṭhā́m ádroghavācam matíbhiḥ śáviṣṭham ||
Word by word
- tam
- him
- u
- indeed
- naḥ
- to us
- pūrve
- ancient
- pitaraḥ
- fathers, forefathers
- navagvāḥ
- Navagvas (a seer family)
- sapta
- seven
- viprāsaḥ
- inspired poets, seers
- abhi
- toward
- vājayantaḥ
- desiring prizes, seeking strength
- nakṣaddābham
- Nakṣaddābha (a lineage)
- taturim
- Tˀturi (a seer name)
- parvateṣṭhām
- mountain-dwelling
- adroghavācam
- not deceitful in speech
- matibhiḥ
- with thoughts, with prayers
- śaviṣṭham
- most powerful
Translations
हिन्दी (Hindi)
उसी को हमारे प्राचीन पितर, नवग्व, और सात विप्र, धन की कामना करते हुए, नक्षद्दाभ, तुतुरि, पर्वतवासी, कपटरहित वाणी वाले को, अपनी मतियों से, अत्यन्त बलशाली (इन्द्र) की ओर पुकारते थे।
தமிழ் (Tamil)
நம் பழைய முன்னோர்களும் நவக்வர்களும் ஏழு கவிஞர்களும் செல்வம் வேண்டி, நக்ஷத்ததாபனையும் துதுரியையும் மலைவாசியையும் வஞ்சமற்ற சொல்லுடையவனையும் தங்கள் சிந்தனைகளால் வலிமை மிக்க அவனை நோக்கி அழைத்தனர்.
తెలుగు (Telugu)
మన పూర్వ పితరులు, నవగ్వులు, ఏడుగురు విప్రులు సంపదను కోరి, నక్షద్దాభుడు, తుతురి, పర్వతనివాసి, కపటం లేని వాక్కుగలవాడు అయిన ఆ అత్యంత బలవంతుని తమ బుద్ధులతో ఆహ్వానించారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಮ್ಮ ಪೂರ್ವಪಿತೃಗಳು, ನವಗ್ವರು, ಏಳು ವಿಪ್ರರು ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಬಯಸಿ, ನಕ್ಷದ್ದಾಭ, ತುತುರಿ, ಪರ್ವತವಾಸಿ, ಕಪಟವಿಲ್ಲದ ವಾಕ್ಯವುಳ್ಳವನು ಆದ ಆ ಅತ್ಯಂತ ಬಲಶಾಲಿಯನ್ನು ತಮ್ಮ ಮತಿಗಳಿಂದ ಕರೆದರು.
മലയാളം (Malayalam)
നമ്മുടെ പൂർവപിതാക്കന്മാരും നവഗ്വന്മാരും ഏഴ് വിപ്രന്മാരും സമ്പത്ത് ആഗ്രഹിച്ച് നക്ഷദ്ദാഭനും തുതുരിയും പർവതവാസിയും വഞ്ചനയില്ലാത്ത വാക്കുള്ളവനുമായ ആ അത്യന്തം ബലവാനെ തങ്ങളുടെ ചിന്തകളാൽ വിളിച്ചു.
বাংলা (Bengali)
আমাদের প্রাচীন পিতৃপুরুষ, নবগ্বা ও সপ্ত বিপ্রগণ ধন কামনা করে নক্ষদ্দাভ, তুতুরি, পর্বতবাসী, অকপট বাক্যের অধিকারী সেই অতি বলবান ইন্দ্রকে নিজ নিজ মতি দিয়ে আহ্বান করেছিলেন।
मराठी (Marathi)
आमचे प्राचीन पितर, नवग्व आणि सात विप्र धनाची इच्छा करीत, नक्षद्दाभ, तुतुरी, पर्वतवासी, कपटरहित वाणीच्या अत्यंत बलवान त्याला आपल्या मतींनी आवाहन करीत.
ગુજરાતી (Gujarati)
અમારા પ્રાચીન પિતૃઓ, નવગ્વ અને સાત વિપ્રો ધનની કામનાથી નક્ષદ્દાભ, તુતુરિ, પર્વતવાસી, કપટરહિત વાણીવાળા અતિ બળવાન તેને પોતાની મતિઓથી આહ્વાન કરતા હતા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਾਡੇ ਪੁਰਾਣੇ ਪਿਤਰ, ਨਵਗਵ ਅਤੇ ਸੱਤ ਵਿਪ੍ਰ ਧਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਨਕਸ਼ਦਭ, ਤੁਤੁਰਿ, ਪਰਬਤਵਾਸੀ, ਛਲ ਰਹਿਤ ਬੋਲ ਵਾਲੇ ਉਸ ਅਤਿ ਬਲਵਾਨ ਨੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਮਤੀਆਂ ਨਾਲ ਪੁਕਾਰਦੇ ਸਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆମ ପ୍ରାଚୀନ ପିତୃଗଣ, ନବଗ୍ୱ ଓ ସପ୍ତ ବିପ୍ର ଧନ କାମନାରେ ନକ୍ଷଦ୍ଦାଭ, ତୁତୁରି, ପର୍ବତବାସୀ, କପଟହୀନ ବାଣୀର ସେହି ଅତିବଳବାନଙ୍କୁ ନିଜ ମତିରେ ଆହ୍ୱାନ କରୁଥିଲେ।
اردو (Urdu)
ہمارے قدیم آبا، نوگوا اور سات دانشور دولت کی خواہش میں نکشدّابھ، توتری، پہاڑ پر بسنے والے، بے ریا کلام والے اس نہایت طاقتور کو اپنی فکروں سے پکارتے تھے۔
English (English)
Upon him our ancient fathers, the Navagvas, and the seven inspired seers, desiring prizes, called with their thoughts, the most powerful one who dwells on the mountain and whose speech is without deceit.
Español (Spanish)
A él nuestros antiguos padres, los Navagva y los siete videntes inspirados, deseando premios, invocaron con sus pensamientos, al más poderoso, que habita en la montaña y cuya palabra no es engañosa.
Français (French)
Vers lui nos anciens pères, les Navagva et les sept sages inspirés, désirant des prix, appelaient de leurs pensées le plus puissant, qui habite la montagne et dont la parole n'est pas trompeuse.
Deutsch (German)
Ihn riefen unsere alten Väter, die Navagva und die sieben begeisterten Seher, nach Preisen verlangend, mit ihren Gedanken, den Mächtigsten, der auf dem Berge wohnt und dessen Rede nicht trügt.
Português (Portuguese)
A ele nossos antigos pais, os Navagva e os sete videntes inspirados, desejando prêmios, invocaram com seus pensamentos, o mais poderoso, que habita na montanha e cuja palavra não é enganosa.
Русский (Russian)
Его призывали нашими мысленными песнями древние отцы, навагвы и семеро вдохновенных мудрецов, желая богатств: самого могучего, живущего в горах, чья речь не обманчива.
中文 (Chinese)
我们古老的祖先、纳瓦格瓦与七位受启示的圣贤，渴望奖赏，以心意呼唤那最强大者，他住在山中，言语不欺。
日本語 (Japanese)
我らの古き祖先、ナヴァグヴァ族と七人の霊感を受けた聖者たちは、報酬を望み、山に住み、偽りなき言葉を持つ、最も力強い神を心をもって呼び求めました。
العربية (Arabic)
دعاه آباؤنا القدماء والنافاغفا والسبعة الملهمون الحكماء، راغبين في الجوائز، بأفكارهم، الأقوى الساكن في الجبل الذي لا تخدع كلمته.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kepadanya para leluhur kami kuno, para Navagva, dan tujuh resi yang terilhami, yang menginginkan hadiah, memanggil dengan pikiran mereka, yang paling perkasa, yang berdiam di gunung dan ucapannya tidak menipu.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft