Ṛgveda Saṃhitā 6.22.3
Addressed to Indra
तमी॑मह॒ इन्द्र॑मस्य रा॒यः पु॑रु॒वीर॑स्य नृ॒वतः॑ पुरु॒क्षोः ।
यो अस्कृ॑धोयुर॒जरः॒ स्व॑र्वा॒न्तमा भ॑र हरिवो माद॒यध्यै॑ ॥
tám īmaha índram asya rāyáḥ puruvī́rasya nṛvátaḥ purukṣóḥ |
yó áskṛdhoyur ajáraḥ svàrvān tám ā́ bhara harivo mādayádhyai ||
Word by word
- tam
- him
- īmahe
- we invoke, we desire
- indram
- Indra
- asya
- of this
- rāyaḥ
- of wealth
- puruvīrasya
- of many heroes, rich in men
- nṛvataḥ
- accompanied by men
- purukṣoḥ
- of many people, many-bodied
- yaḥ
- who
- askṛdhoyuḥ
- unfailing in his power
- ajaraḥ
- ageless
- svarvān
- possessing the heavenly light
- tam
- him
- ā
- hither
- bhara
- bring
- harivaḥ
- O lord of tawny horses
- mādayadhyai
- to rejoice, to be exhilarated
Translations
हिन्दी (Hindi)
उस इन्द्र की हम कामना करते हैं, जो इस धन का, बहुवीर और मनुष्यों से युक्त, अनेक जनों वाले का स्वामी है। जो अक्षय बलवाला, अजर और स्वर्ग-प्रकाश वाला है, उसे, हे हरिवान, हर्षित होने के लिए यहाँ ले आओ।
தமிழ் (Tamil)
அந்த இந்திரனை நாங்கள் விரும்புகிறோம். இந்தச் செல்வத்திற்கும், பல வீரர்களும் மனிதர்களும் கொண்ட பலருக்கும் அவனே தலைவன். வற்றாத வலிமையும் மூப்பில்லா தன்மையும் வானொளியும் கொண்ட அவனை, ஹரிவானே, களிப்புற இங்கு கொண்டுவா.
తెలుగు (Telugu)
ఆ ఇంద్రుని మేము కోరుతున్నాము. ఈ సంపదకు, అనేక వీరులు మనుషులు గల వారికి అతడే ప్రభువు. అక్షయ బలం, వృద్ధాప్యం లేనివాడు, స్వర్గకాంతి కలవాడు అయిన ఆయనను, ఓ హరివాన్, ఆనందించుటకు ఇక్కడికి తీసుకురా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆ ಇಂದ್ರನನ್ನು ನಾವು ಬಯಸುತ್ತೇವೆ. ಈ ಸಂಪತ್ತಿಗೆ, ಅನೇಕ ವೀರರು ಮನುಷ್ಯರು ಇರುವವರಿಗೆ ಅವನೇ ಒಡೆಯ. ಅಕ್ಷಯ ಬಲವುಳ್ಳ, ಮುಪ್ಪಿಲ್ಲದ, ಸ್ವರ್ಗಪ್ರಕಾಶವುಳ್ಳ ಅವನನ್ನು, ಹರಿವಾನ್, ಸಂತೋಷಿಸಲು ಇಲ್ಲಿಗೆ ತಾ.
മലയാളം (Malayalam)
ആ ഇന്ദ്രനെ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. ഈ സമ്പത്തിനും അനേകം വീരന്മാരും മനുഷ്യരുമുള്ളവർക്കും അവനാണ് നാഥൻ. ക്ഷയമില്ലാത്ത ബലവും വാർധക്യമില്ലായ്മയും സ്വർഗ്ഗപ്രകാശവുമുള്ള അവനെ, ഹരിവാൻ, ആനന്ദിക്കാനായി ഇവിടേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.
বাংলা (Bengali)
সেই ইন্দ্রকে আমরা কামনা করি, যিনি এই ধনের, বহুবীর ও মানুষসম্পন্ন বহুজনের প্রভু। অক্ষয় বলশালী, অজর, স্বর্গজ্যোতিসম্পন্ন তাঁকে, হে হরিবান, আনন্দিত হওয়ার জন্য এখানে নিয়ে এসো।
मराठी (Marathi)
त्या इंद्राची आम्ही इच्छा करतो, जो या धनाचा, अनेक वीरांनी आणि माणसांनी युक्त अशा अनेक लोकांचा स्वामी आहे. अक्षय बल असलेल्या, अजर, स्वर्गप्रकाश असलेल्या त्याला, हे हरिवान, आनंदित होण्यासाठी येथे आण.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે ઇન્દ્રની અમે કામના કરીએ છીએ, જે આ ધનના, ઘણા વીરો અને માણસોથી યુક્ત અનેક જનોના સ્વામી છે. અક્ષય બળવાળા, અજર, સ્વર્ગપ્રકાશવાળા તેમને, હે હરિવાન, આનંદ માટે અહીં લાવો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਸ ਇੰਦਰ ਦੀ ਅਸੀਂ ਕਾਮਨਾ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਜੋ ਇਸ ਧਨ ਦਾ, ਬਹੁਤ ਵੀਰਾਂ ਅਤੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਵਾਲੇ ਅਨੇਕ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਸੁਆਮੀ ਹੈ। ਅਖੰਡ ਬਲ ਵਾਲੇ, ਅਜਰ, ਸਵਰਗ-ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਵਾਲੇ ਉਸਨੂੰ, ਹੇ ਹਰਿਵਾਨ, ਖੁਸ਼ ਹੋਣ ਲਈ ਇੱਥੇ ਲਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେହି ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ଆମେ କାମନା କରୁ, ଯିଏ ଏହି ଧନର, ବହୁ ବୀର ଓ ମନୁଷ୍ୟଯୁକ୍ତ ବହୁ ଜନର ସ୍ୱାମୀ। ଅକ୍ଷୟ ବଳବାନ, ଅଜର, ସ୍ୱର୍ଗପ୍ରକାଶବାନ ସେହିଙ୍କୁ, ହେ ହରିବାନ, ଆନନ୍ଦିତ ହେବା ପାଇଁ ଏଠାକୁ ଆଣ।
اردو (Urdu)
ہم اس اندر کی خواہش کرتے ہیں جو اس دولت کا، بہت بہادروں اور انسانوں والے بہت سے لوگوں کا مالک ہے۔ جو لازوال طاقت والا، بے بڑھاپا اور آسمانی روشنی والا ہے، اسے اے ہری وان، خوش ہونے کے لیے یہاں لے آ۔
English (English)
We desire that Indra, lord of this wealth, rich in heroes and men, of many peoples. Bring him here, O lord of tawny steeds, him who is of unfailing strength, ageless, possessing the light of heaven, to be exhilarated.
Español (Spanish)
Deseamos a aquel Indra, señor de esta riqueza, rico en héroes y hombres, de muchos pueblos. Tráelo aquí, oh señor de caballos fulvos, a aquel de fuerza inagotable, sin vejez, que posee la luz del cielo, para que se regocije.
Français (French)
Nous désirons cet Indra, seigneur de cette richesse, riche en héros et en hommes, des nombreux peuples. Amène-le ici, ô seigneur aux chevaux fauves, lui à la force inépuisable, sans vieillesse, possédant la lumière céleste, pour qu'il se réjouisse.
Deutsch (German)
Diesen Indra begehren wir, den Herrn dieses Reichtums, reich an Helden und Männern, der vielen Völker. Bringe ihn her, o Herr der falben Rosse, ihn, der unversiegliche Kraft hat, unalternd ist und das Himmelslicht besitzt, damit er sich freue.
Português (Portuguese)
Desejamos aquele Indra, senhor desta riqueza, rico em heróis e homens, dos muitos povos. Traze-o aqui, ó senhor dos cavalos baios, aquele de força inesgotável, sem velhice, que possui a luz celeste, para que se alegre.
Русский (Russian)
Желаем того Индру, господина этого богатства, богатого героями и людьми многих народов. Приведи его сюда, о владыка рыжих коней, его, чья сила не иссякает, нестареющего, обладающего небесным светом, чтобы он возрадовался.
中文 (Chinese)
我们渴望那因陀罗，他是这财富的主人，拥有众多英雄与人众，统辖众多民族。哦，骏马之主，请把他带到这里，那力量永不衰竭、永不衰老、拥有天光的神，使他欢喜。
日本語 (Japanese)
私たちはインドラを望みます。彼はこの富の主であり、多くの英雄と人々を持つ多くの民の主です。尽きぬ力を持ち、老いず、天の光を持つ神を、ハリヴァーンよ、喜ばせるためにここへ連れてきてください。
العربية (Arabic)
نشتهي ذلك إندرا، سيد هذا الثراء، الغني بالأبطال والرجال، من الشعوب الكثيرة. أحضره إلى هنا يا سيد الخيول الصفراء، ذا القوة التي لا تنفد، الذي لا يشيخ، الذي يملك نور السماء، ليبتهج.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kami menginginkan Indra itu, tuan kekayaan ini, kaya akan pahlawan dan manusia, dari banyak bangsa. Bawalah dia ke sini, wahai tuan kuda kuning, dia yang kekuatannya tak pernah gagal, tak menua, memiliki cahaya surga, agar ia bergembira.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft