Ṛgveda Saṃhitā 6.22.4
Addressed to Indra
तन्नो॒ वि वो॑चो॒ यदि॑ ते पु॒रा चि॑ज्जरि॒तार॑ आन॒शुः सु॒म्नमि॑न्द्र ।
कस्ते॑ भा॒गः किं वयो॑ दुध्र खिद्वः॒ पुरु॑हूत पुरूवसोऽसुर॒घ्नः ॥
tán no ví voco yádi te purā́ cij jaritā́ra ānaśúḥ sumnám indra |
kás te bhāgáḥ kíṃ váyo dudhra khidvaḥ púruhūta purūvaso'suraghnáḥ ||
Word by word
- tat
- that
- naḥ
- to us
- vi
- declare
- vocaḥ
- declare
- yadi
- if
- te
- to you
- purā
- formerly
- cit
- even
- jaritāraḥ
- singers
- ānaśuḥ
- have attained
- sumnam
- joy, favor
- indra
- O Indra
- kaḥ
- who
- te
- your
- bhāgaḥ
- portion, share
- kim
- what
- vayaḥ
- strength, vigor
- dudhra
- O hero
- khidvaḥ
- O mighty one
- puruhūta
- much-invoked
- purūvaso
- O of abundant wealth
- asuraghnaḥ
- demon-slayer
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, यदि पहले भी तुम्हारे जो गायक हैं, उन्होंने जो सुख पाया है, वह हमें बताओ। तुम्हारा भाग क्या है, और तुम्हारी शक्ति क्या है? हे वीर, हे बहुपूजित, हे बहुधन वाले, असुरों का वध करने वाले!
தமிழ் (Tamil)
இந்திரா, முன்பு உன் பாடகர்கள் அடைந்த இன்பத்தை நீ எங்களுக்குச் சொல். உன் பங்கு எது, உன் வலிமை எது? ஓ வீரனே, பலரால் அழைக்கப்படுபவனே, செல்வம் மிகுந்தவனே, அசுரர்களைக் கொல்பவனே!
తెలుగు (Telugu)
ఓ ఇంద్రా, పూర్వం నీ గాయకులు పొందిన సుఖాన్ని మాకు తెలుపు. నీ భాగం ఏమిటి, నీ బలం ఏమిటి? ఓ వీరా, బహుధా ఆహ్వానింపబడేవాడా, బహు సంపదగలవాడా, అసురులను చంపేవాడా!
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಇಂದ್ರ, ಹಿಂದೆ ನಿನ್ನ ಗಾಯಕರು ಪಡೆದ ಸುಖವನ್ನು ನಮಗೆ ತಿಳಿಸು. ನಿನ್ನ ಪಾಲು ಏನು, ನಿನ್ನ ಬಲ ಏನು? ಓ ವೀರ, ಬಹುಜನರಿಂದ ಆಹ್ವಾನಿತನೇ, ಬಹು ಸಂಪತ್ತುಳ್ಳವನೇ, ಅಸುರಹಂತಕನೇ!
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, മുമ്പ് നിന്റെ ഗായകർ നേടിയ സുഖം ഞങ്ങളോട് പറയുക. നിന്റെ ഭാഗം എന്താണ്, നിന്റെ ശക്തി എന്താണ്? ഓ വീരാ, പലരാൽ വിളിക്കപ്പെടുന്നവനേ, സമൃദ്ധധനനേ, അസുരഹന്താവേ!
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, পূর্বে তোমার যে গায়কগণ সুখ পেয়েছেন, তা আমাদের বলো। তোমার ভাগ কী, তোমার বল কী? হে বীর, বহুআহূত, বহুধনবান, অসুরহন্তা!
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, पूर्वी तुझ्या गायकांनी जे सुख मिळवले, ते आम्हांस सांग. तुझा भाग काय, तुझे बल काय? हे वीरा, बहुआवाहित, विपुल धनवान, असुरांचा वध करणाऱ्या!
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, પહેલાં તારા ગાયકોએ જે સુખ મેળવ્યું, તે અમને કહે. તારો ભાગ શો છે, તારું બળ શું છે? હે વીર, બહુઆહૂત, બહુધનવાન, અસુરહંતા!
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਪਹਿਲਾਂ ਤੇਰੇ ਗਾਇਕਾਂ ਨੇ ਜੋ ਸੁਖ ਪਾਇਆ, ਉਹ ਸਾਨੂੰ ਦੱਸ। ਤੇਰਾ ਹਿੱਸਾ ਕੀ ਹੈ, ਤੇਰਾ ਬਲ ਕੀ ਹੈ? ਹੇ ਵੀਰ, ਬਹੁਤਿਆਂ ਦੁਆਰਾ ਬੁਲਾਏ ਗਏ, ਬਹੁਤ ਧਨ ਵਾਲੇ, ਅਸੁਰ-ਹੰਤਾ!
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ପୂର୍ବରୁ ତୁମ ଗାୟକମାନେ ଯାହା ସୁଖ ପାଇଥିଲେ ତାହା ଆମକୁ କୁହ। ତୁମ ଭାଗ କଣ, ତୁମ ବଳ କଣ? ହେ ବୀର, ବହୁ ଆହୂତ, ବହୁଧନବାନ, ଅସୁରହନ୍ତା!
اردو (Urdu)
اے اندر، پہلے تیرے گویوں نے جو سکھ پایا، وہ ہمیں بتا۔ تیرا حصہ کیا ہے، تیری طاقت کیا ہے؟ اے بہادر، بہت پکارے جانے والے، بڑی دولت والے، اسور کو مارنے والے!
English (English)
O Indra, declare to us the joy your singers attained formerly, if they did. What is your portion, what is your strength? O hero, much-invoked, rich in wealth, slayer of demons!
Español (Spanish)
Oh Indra, declara a nosotros el gozo que tus cantores alcanzaron antes, si lo hicieron. ¿Cuál es tu parte, cuál tu fuerza? ¡Oh héroe, muy invocado, rico en riquezas, matador de demonios!
Français (French)
Ô Indra, déclare-nous la joie qu'obtinrent jadis tes chanteurs, s'ils l'obtinrent. Quelle est ta part, quelle est ta force? Ô héros, très invoqué, riche en biens, tueur des démons!
Deutsch (German)
O Indra, verkünde uns die Freude, die deine Sänger einst erlangten, wenn sie sie erlangten. Was ist dein Anteil, was deine Kraft? O Held, vielgerufener, reich an Gut, Dämonentöter!
Português (Portuguese)
Ó Indra, declara-nos a alegria que teus cantores alcançaram outrora, se a alcançaram. Qual é a tua parte, qual é a tua força? Ó herói, muito invocado, rico em bens, matador dos demônios!
Русский (Russian)
О Индра, возвести нам радость, которую твои певцы обрели прежде, если обрели. Какова твоя доля, какова твоя сила? О герой, многопризываемый, богатый сокровищами, убийца демонов!
中文 (Chinese)
因陀罗啊，请告诉我们，你的歌者从前所得的喜乐，如果曾经得到的话。你的份额是什么，你的力量是什么？哦英雄，被广泛呼唤者，富饶之主，斩杀阿修罗者！
日本語 (Japanese)
インドラよ、あなたの歌い手が以前に得た喜びを、もし得たのなら、私たちに告げてください。あなたの分は何か、あなたの力は何か。英雄よ、多く呼ばれし者よ、富に満ちた者よ、アスラを殺す者よ！
العربية (Arabic)
يا إندرا، أخبرنا بالفرح الذي نالته مغنّوك من قبل، إن كانوا نالوه. ما نصيبك، وما قوتك؟ أيها البطل، المدعو كثيراً، الغني بالثروة، قاتل الأسوار!
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra, nyatakanlah kepada kami kegembiraan yang dahulu diperoleh para penyanyimu, jika mereka memperolehnya. Apakah bagianmu, apakah kekuatanmu? Wahai pahlawan, yang banyak diseru, kaya raya, pembunuh raksasa!
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft