Ṛgveda Saṃhitā 6.22.6
Addressed to Indra
अ॒या ह॒ त्यं मा॒यया॑ वावृधा॒नं म॑नो॒जुवा॑ स्वतवः॒ पर्व॑तेन ।
अच्यु॑ता चिद्वीळि॒ता स्वो॑जो रु॒जो वि दृ॒ळ्हा धृ॑ष॒ता वि॑रप्शिन् ॥
ayā́ ha tyám māyáyā vāvṛdhānám manojúvā svatavaḥ párvatena |
ácyutā cid vīḷitā́ svojo rujó ví dṛḷhā́ dhṛṣatā́ virapśin ||
Word by word
- ayā
- by this
- ha
- indeed
- tyam
- that
- māyayā
- by magic, by wisdom
- vāvṛdhānam
- by magic, by wisdom
- manojuvā
- mind-born, mind-produced
- svatavaḥ
- O self-powerful
- parvatena
- by the mountain
- acyutā
- unshaken
- cit
- even
- vīḷitā
- strongholds
- svojaḥ
- O self-strong
- rujaḥ
- you break
- vi
- apart
- dṛḷhā
- firm, strong
- dhṛṣatā
- with power, with boldness
- virapśin
- O destroyer of foes
Translations
हिन्दी (Hindi)
इस माया से उस बढ़ते हुए को, मन से उत्पन्न, हे स्वतवान, पर्वत के साथ; हे स्वोजस्, अचल और जीते गए दुर्गों को भी तुम तोड़ो, और दृढ़ों को शक्ति से, हे शत्रुभंजक।
தமிழ் (Tamil)
இந்த மாயத்தால், மனதால் பிறந்து வளரும் அவனை, ஓ சுவதவனே, மலையுடன்; ஓ சுவோஜஸே, அசையாதவற்றையும் வென்ற கோட்டைகளையும் நீ உடைக்கிறாய், உறுதியானவற்றை வலிமையால், ஓ எதிரி அழிப்பவனே.
తెలుగు (Telugu)
ఈ మాయతో, మనస్సు నుండి పుట్టి పెరిగిన ఆయనను, ఓ స్వతవంతుడా, పర్వతంతో; ఓ స్వోజస్, కదలని, జయింపబడిన కోటలను కూడా నీవు పగులగొడతావు, దృఢమైన వాటిని బలంతో, ఓ శత్రువినాశకా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈ ಮಾಯೆಯಿಂದ, ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಹುಟ್ಟಿ ಬೆಳೆಯುವ ಅವನನ್ನು, ಓ ಸ್ವತವಂತನೇ, ಪರ್ವತದೊಂದಿಗೆ; ಓ ಸ್ವೋಜಸ್, ಅಚಲವಾದ ಮತ್ತು ಗೆದ್ದ ಕೋಟೆಗಳನ್ನೂ ನೀನು ಒಡೆಯುತ್ತೀಯ, ದೃಢವಾದವುಗಳನ್ನು ಬಲದಿಂದ, ಓ ಶತ್ರುಭಂಜಕ.
മലയാളം (Malayalam)
ഈ മായയാൽ, മനസ്സിൽ നിന്ന് ജനിച്ചു വളരുന്ന അവനെ, ഓ സ്വതവാനേ, പർവതത്തോടൊപ്പം; ഓ സ്വോജസ്, ഇളകാത്തതും കീഴടക്കപ്പെട്ടതുമായ കോട്ടകളെയും നീ തകർക്കുന്നു, ഉറച്ചവയെ ശക്തിയാൽ, ഓ ശത്രുഭഞ്ജകാ.
বাংলা (Bengali)
এই মায়ায়, মন থেকে জাত ও বর্ধমানকে, হে স্বতবান, পর্বতসহ; হে স্বোজস, অচল ও বিজিত দুর্গগুলিকেও তুমি ভাঙো, দৃঢ়গুলিকে বলে, হে শত্রুভঞ্জক।
मराठी (Marathi)
या मायेने, मनातून जन्मलेल्या व वाढणाऱ्या त्याला, हे स्वतवान, पर्वतासह; हे स्वोजस, अचल व जिंकलेले किल्लेही तू फोडतोस, बलाने दृढ किल्ले, हे शत्रुभंजका.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ માયાથી, મનથી જન્મેલા અને વધતા તેને, હે સ્વતવાન, પર્વત સાથે; હે સ્વોજસ્, અચલ અને જીતાયેલા કિલ્લાઓને પણ તું તોડે છે, દૃઢોને બળથી, હે શત્રુભંજક.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਸ ਮਾਇਆ ਨਾਲ, ਮਨ ਤੋਂ ਜਨਮੇ ਅਤੇ ਵਧਦੇ ਉਸ ਨੂੰ, ਹੇ ਸਵਤਵਾਨ, ਪਰਬਤ ਸਮੇਤ; ਹੇ ਸਵੋਜਸ, ਅਚਲ ਅਤੇ ਜਿੱਤੇ ਕਿਲ੍ਹਿਆਂ ਨੂੰ ਵੀ ਤੂੰ ਤੋੜਦਾ ਹੈਂ, ਦ੍ਰਿੜ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬਲ ਨਾਲ, ਹੇ ਵੈਰੀ-ਭੰਜਕ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହି ମାୟାରେ, ମନରୁ ଜାତ ଓ ବଢ଼ୁଥିବା ସେହିଙ୍କୁ, ହେ ସ୍ୱତବାନ, ପର୍ବତ ସହ; ହେ ସ୍ୱୋଜସ, ଅଚଳ ଓ ଜିତାଯାଇଥିବା ଦୁର୍ଗଗୁଡ଼ିକୁ ମଧ୍ୟ ତୁମେ ଭାଙ୍ଗ, ଦୃଢ଼ଗୁଡ଼ିକୁ ବଳରେ, ହେ ଶତ୍ରୁଭଞ୍ଜକ।
اردو (Urdu)
اس مایا سے، ذہن سے پیدا ہو کر بڑھنے والے اسے، اے سوتوان، پہاڑ کے ساتھ؛ اے سوجس، اٹل اور فتح شدہ قلعوں کو بھی تو توڑتا ہے، مضبوطوں کو طاقت سے، اے دشمن شکن۔
English (English)
By this magic, O self-powerful, you have strengthened him who is born of mind, along with the mountain. O self-strong one, you break even the unshaken, conquered strongholds, and the firm ones by your power, O destroyer of foes.
Español (Spanish)
Por esta magia, oh tú de poder propio, has fortalecido a aquel nacido de la mente, junto con la montaña. Oh tú de fuerza propia, rompes incluso las fortalezas inquebrantables y conquistadas, y las firmes por tu poder, oh destructor de enemigos.
Français (French)
Par cette magie, ô toi au pouvoir propre, tu as fortifié celui qui naît de la pensée, avec la montagne. Ô toi à la force propre, tu brises même les forteresses inébranlables et conquises, et les fermes par ta puissance, ô destructeur des ennemis.
Deutsch (German)
Durch diese Zauberkraft, o Selbstmächtiger, hast du ihn gestärkt, der aus dem Geist geboren ist, samt dem Berge. O Selbststarker, du brichst selbst die unerschütterlichen, eroberten Festungen und die festen durch deine Macht, o Feindevernichter.
Português (Portuguese)
Por esta magia, ó tu de poder próprio, fortaleceste aquele nascido da mente, junto com a montanha. Ó tu de força própria, rompes até as fortalezas inabaláveis e conquistadas, e as firmes pelo teu poder, ó destruidor de inimigos.
Русский (Russian)
Этой магией, о ты, обладающий собственной силой, ты укрепил рожденного духом вместе с горой. О самосильный, ты разрушаешь даже непоколебимые, покорённые крепости и твердыни своей мощью, о разрушитель врагов.
中文 (Chinese)
以此法力，哦自主之神，你使那从心意而生的神与山一同增长。哦自强者，你甚至击碎那不动摇的、被征服的堡垒，以力量击碎坚固者，哦摧毁敌人者。
日本語 (Japanese)
この魔力によって、哦自力ある者よ、心より生まれた彼を、山とともに強めました。哦自ら強き者よ、動かぬ征服された砦さえも、堅きものも力によって打ち砕きます、哦敵を打ち砕く者よ。
العربية (Arabic)
بهذه السحر، يا ذا القوة الذاتية، قويتَ من وُلد من العقل مع الجبل. يا ذا القوة الذاتية، تكسر حتى الحصون الثابتة المفتوحة، والصلبة بقوتك، يا مهلك الأعداء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dengan sihir ini, wahai yang berkuasa dengan dirinya, engkau telah menguatkan dia yang lahir dari pikiran bersama gunung. Wahai yang kuat dengan dirinya, engkau memecahkan bahkan benteng yang tak tergoyahkan dan telah ditaklukkan, dan yang kokoh dengan kekuatanmu, wahai penghancur musuh.
ไทย (Thai)
ด้วยมายาเช่นนี้ โอ้ผู้มีพลังในตนเอง พระองค์ได้ทรงเสริมพลังแก่ผู้ที่เกิดจากใจ พร้อมกับภูเขานั้น โอ้ผู้มีกำลังในตนเอง พระองค์ทรงทำลายแม้ป้อมปราการที่ไม่สั่นคลอน ที่ถูกยึดครอง และที่มั่นคงแข็งแรง ด้วยพละกำลังของพระองค์ โอ้ผู้ทำลายศัตรู
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft