Ṛgveda Saṃhitā 6.22.7
Addressed to Indra
तं वो॑ धि॒या नव्य॑स्या॒ शवि॑ष्ठं प्र॒त्नं प्र॑त्न॒वत्प॑रितंस॒यध्यै॑ ।
स नो॑ वक्षदनिमा॒नः सु॒वह्मेन्द्रो॒ विश्वा॒न्यति॑ दु॒र्गहा॑णि ॥
táṃ vo dhiyā́ návyasyā śáviṣṭham pratnám pratnavát paritaṃsayádhyai |
sá no vakṣad animānáḥ suváhméndro víśvāny áti durgáhāṇi ||
Word by word
- tam
- that
- vaḥ
- you (pl.)
- dhiyā
- with thought
- navyasyā
- with new
- śaviṣṭham
- most mighty
- pratnam
- ancient
- pratnavat
- as of old
- paritaṃsayadhyai
- to cast down, to trouble (dat. infinitive)
- sa
- he
- naḥ
- us
- vakṣat
- may bring
- animānaḥ
- undaunted
- suvahmā
- easily carried
- indraḥ
- Indra
- viśvāni
- all
- ati
- beyond
- durgahāṇi
- hard-to-reach strongholds
Translations
हिन्दी (Hindi)
हम आप सबके लिए उस अत्यन्त शक्तिशाली इन्द्र को नई स्तुति से पुकारते हैं, जो प्राचीन काल की भाँति शत्रुओं को गिराने वाले हैं। वे निर्भय इन्द्र, सरलता से वहन होने वाले रथ पर सवार होकर, हमें सभी दुर्गम दुर्गों के पार ले चलें।
தமிழ் (Tamil)
புதிய துதியால் உங்களுக்காக அந்த மிக்க வலிமையுள்ள இந்திரனை அழைக்கிறோம்; முற்காலம் போல் எதிரிகளை வீழ்த்துபவர். அச்சமற்ற இந்திரன், எளிதில் செலுத்தப்படும் தேரில் வந்து, எல்லாக் கடினமான கோட்டைகளையும் கடந்து எங்களை அழைத்துச் செல்லட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
కొత్త స్తుతితో మీ కోసం ఆ అత్యంత బలవంతుడైన ఇంద్రుడిని ఆహ్వానిస్తున్నాం; పూర్వకాలంలా శత్రువులను కూల్చేవాడు. భయరహితుడైన ఇంద్రుడు, సులభంగా నడిచే రథంలో వచ్చి, అన్ని దుర్గమ కోటలను దాటించి మమ్మల్ని తీసుకువెళ్లుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹೊಸ ಸ್ತುತಿಯಿಂದ ನಿಮಗಾಗಿ ಆ ಅತ್ಯಂತ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ ಇಂದ್ರನನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತೇವೆ; ಹಿಂದಿನಂತೆಯೇ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಕೆಡವುವವನು. ನಿರ್ಭಯ ಇಂದ್ರನು ಸುಲಭವಾಗಿ ಚಲಿಸುವ ರಥದಲ್ಲಿ ಬಂದು, ಎಲ್ಲಾ ದುರ್ಗಮ ಕೋಟೆಗಳನ್ನು ದಾಟಿ ನಮ್ಮನ್ನು ಕೊಂಡೊಯ್ಯಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
പുതിയ സ്തുതിയാൽ നിങ്ങൾക്കായി ആ അത്യന്തം ശക്തനായ ഇന്ദ്രനെ വിളിക്കുന്നു; പണ്ടത്തെപ്പോലെ ശത്രുക്കളെ വീഴ്ത്തുന്നവൻ. നിർഭയനായ ഇന്ദ്രൻ, എളുപ്പം വഹിക്കപ്പെടുന്ന രഥത്തിൽ വന്ന്, എല്ലാ ദുർഗമ കോട്ടകളും കടത്തി ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
নতুন স্তোত্রে তোমাদের জন্য সেই অতি শক্তিশালী ইন্দ্রকে আহ্বান করি; পূর্বকালের মতোই যিনি শত্রুদের বিনাশ করেন। নির্ভীক ইন্দ্র সহজে বাহিত রথে এসে আমাদের সকল দুর্গম দুর্গ পার করিয়ে নিয়ে যান।
मराठी (Marathi)
नव्या स्तुतीने तुमच्यासाठी त्या अत्यंत बलवान इंद्राला आवाहन करतो; पूर्वीप्रमाणेच शत्रूंना पाडणारा. निर्भय इंद्राने सहज वाहून नेणाऱ्या रथातून येऊन, सर्व दुर्गम किल्ले ओलांडून आम्हाला नेले पाहिजे.
ગુજરાતી (Gujarati)
નવા સ્તોત્રથી તમારા માટે તે અત્યંત બળવાન ઇન્દ્રને આહ્વાન કરીએ છીએ; પૂર્વની જેમ શત્રુઓને પાડનાર. નિર્ભય ઇન્દ્ર સહેલાઈથી વહન થતા રથમાં આવીને, સર્વ દુર્ગમ કિલ્લાઓ પાર કરાવીને અમને લઈ જાય.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਨਵੀਂ ਉਸਤਤ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਉਸ ਅਤਿ ਬਲਵਾਨ ਇੰਦਰ ਨੂੰ ਸੱਦਦੇ ਹਾਂ; ਪੁਰਾਣੇ ਸਮੇਂ ਵਾਂਗ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਢਾਹੁਣ ਵਾਲਾ। ਨਿਡਰ ਇੰਦਰ ਸੌਖੇ ਢੋਏ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਰਥ ਉੱਤੇ ਆ ਕੇ, ਸਾਰੇ ਅਜਿੱਤ ਕਿਲ੍ਹੇ ਪਾਰ ਕਰਾ ਕੇ ਸਾਨੂੰ ਲੈ ਜਾਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ନୂତନ ସ୍ତୋତ୍ରରେ ତୁମ ସମସ୍ତଙ୍କ ପାଇଁ ସେହି ଅତି ଶକ୍ତିଶାଳୀ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ଆହ୍ୱାନ କରୁଛୁ; ପୂର୍ବ ପରି ଶତ୍ରୁଙ୍କୁ ପତନ କରାଉଥିବା। ନିର୍ଭୟ ଇନ୍ଦ୍ର ସହଜରେ ବହନ ହେଉଥିବା ରଥରେ ଆସି, ସମସ୍ତ ଦୁର୍ଗମ ଦୁର୍ଗ ପାର କରାଇ ଆମକୁ ନେଇଯାଉନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
نئی حمد کے ساتھ آپ سب کے لیے اُس نہایت طاقتور اندر کو پکارتے ہیں، جو قدیم زمانے کی طرح دشمنوں کو گرانے والے ہیں۔ وہ بے خوف اندر آسانی سے کھینچے جانے والے رتھ پر آ کر ہمیں تمام دشوار قلعوں کے پار لے چلیں۔
English (English)
With new thought we call to you that most mighty Indra, who, as of old, casts down his foes. May the fearless Indra come on his easily carried chariot and carry us beyond all hard-to-reach strongholds.
Español (Spanish)
Con un pensamiento nuevo os invocamos a aquel poderosísimo Indra, que, como antaño, derriba a sus enemigos. Que el intrépido Indra venga en su carro de fácil conducción y nos lleve más allá de todas las fortalezas inaccesibles.
Français (French)
Avec une pensée nouvelle, nous vous invoquons, ce très puissant Indra, qui, comme jadis, abat ses ennemis. Que l'intrépide Indra vienne sur son char aisément porté et nous fasse franchir toutes les forteresses inaccessibles.
Deutsch (German)
Mit neuem Gedanken rufen wir für euch jenen überaus mächtigen Indra an, der wie einst die Feinde niederwirft. Möge der furchtlose Indra auf seinem leicht zu führenden Wagen kommen und uns über alle unzugänglichen Festungen hinwegtragen.
Português (Portuguese)
Com um pensamento novo, invocamos para vós aquele poderosíssimo Indra, que, como outrora, derruba os inimigos. Que o destemido Indra venha em seu carro de fácil condução e nos conduza além de todas as fortalezas inacessíveis.
Русский (Russian)
Новой мыслью призываем для вас того могучего Индру, который, как и прежде, низвергает врагов. Пусть бесстрашный Индра на легко управляемой колеснице придёт и перенесёт нас через все неприступные крепости.
中文 (Chinese)
我们以新的心念为你们呼唤那最强大的因陀罗，他如往昔一般摧倒敌人。愿无畏的因陀罗乘坐易于驾驭的战车前来，带领我们越过一切难以攻取的堡垒。
日本語 (Japanese)
新たな思いで、あなたがたのために、かの最も力強いインドラを呼び求めます。昔のように敵を打ち倒す方です。恐れを知らぬインドラが、たやすく引かれる戦車に乗って来て、すべての攻め難い砦を越えて私たちを運んでくださいますように。
العربية (Arabic)
بفكرٍ جديد ندعو لكم ذلك الإندرا الأشد قوةً، الذي يُسقط أعداءه كما فعل من قبل. ليأتِ الإندرا الذي لا يعرف الخوف على مركبته السهلة الجر، ولينقلنا فوق كل الحصون التي يصعب بلوغها.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dengan pikiran yang baru kami memanggil Indra yang sangat perkasa itu untuk kalian, yang seperti dahulu menjatuhkan musuh-musuhnya. Semoga Indra yang tak gentar datang dengan kereta yang mudah dikendalikan dan membawa kami melewati semua benteng yang sulit dicapai.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft