Ṛgveda Saṃhitā 6.22.8
Addressed to Indra
आ जना॑य॒ द्रुह्व॑णे॒ पार्थि॑वानि दि॒व्यानि॑ दीपयो॒ऽन्तरि॑क्षा ।
तपा॑ वृषन्वि॒श्वतः॑ शो॒चिषा॒ तान्ब्र॑ह्म॒द्विषे॑ शोचय॒ क्षाम॒पश्च॑ ॥
ā́ jánāya drúhvaṇe pā́rthivāni divyā́ni dīpayo'ntárikṣā |
tápā vṛṣan viśvátaḥ śocíṣā tā́n brahmadvíṣe śocaya kṣā́m apáś ca ||
Word by word
- ā
- to
- janāya
- for the people
- druhvaṇe
- for the malicious (one who hurts)
- pārthivāni
- earthly
- divyāni
- heavenly
- dīpayaḥ
- kindle (you)
- antarikṣā
- the atmospheric realms
- tapa
- heat (you)
- vṛṣan
- O bull
- viśvatas
- on all sides
- śociṣā
- with flame
- tān
- them
- brahmadviṣe
- to the hater of prayer
- śocaya
- burn (you)
- kṣām
- the earth
- apaḥ
- the waters
- ca
- and
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे वर्षक इन्द्र, मनुष्यों के लिए और द्रोही के लिए पार्थिव तथा दिव्य लोकों को प्रकाशित करो, अन्तरिक्ष को भी। सब ओर से अपनी ज्वाला से तपाओ; उन ब्रह्म-द्वेषियों को जलाओ, और भूमि तथा जलों को भी।
தமிழ் (Tamil)
வர்ஷிக்கும் இந்திரனே, மனிதர்களுக்காகவும் துரோகிக்காகவும் பூமிக்குரிய, தெய்வீக உலகங்களையும் அந்தரிட்சத்தையும் ஒளிரச் செய்யுங்கள். எல்லாப் பக்கங்களிலும் உங்கள் சுடரால் சுடுங்கள்; அந்த பிரம்மத்தை வெறுப்பவர்களை எரியுங்கள், பூமியையும் நீர்களையும் சுட்டெரியுங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
వర్షించే ఇంద్రా, మానవులకు, ద్రోహికి భూలోకాలను, దివ్యలోకాలను, అంతరిక్షాన్ని ప్రకాశింపజేయి. అన్ని వైపుల నుండి నీ జ్వాలతో తపింపజేయి; ఆ బ్రహ్మద్వేషులను దహించు, భూమిని, జలాలనూ కూడా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮಳೆ ಸುರಿಸುವ ಇಂದ್ರನೇ, ಮನುಷ್ಯರಿಗಾಗಿ ಮತ್ತು ದ್ರೋಹಿಗಾಗಿ ಭೂಲೋಕ, ದಿವ್ಯಲೋಕ ಮತ್ತು ಅಂತರಿಕ್ಷವನ್ನು ಬೆಳಗಿಸು. ಎಲ್ಲ ಕಡೆಯಿಂದ ನಿನ್ನ ಜ್ವಾಲೆಯಿಂದ ತಪಿಸು; ಬ್ರಹ್ಮದ್ವೇಷಿಗಳನ್ನು ಸುಡು, ಭೂಮಿಯನ್ನು ಮತ್ತು ನೀರುಗಳನ್ನೂ ಕೂಡ.
മലയാളം (Malayalam)
മഴ ചൊരിയുന്ന ഇന്ദ്രാ, മനുഷ്യർക്കും ദ്രോഹിക്കും വേണ്ടി ഭൗമവും ദിവ്യവുമായ ലോകങ്ങളെയും അന്തരീക്ഷത്തെയും പ്രകാശിപ്പിക്കുക. എല്ലാ വശത്തുനിന്നും നിന്റെ ജ്വാലയാൽ താപിപ്പിക്കുക; ബ്രഹ്മദ്വേഷികളെ ദഹിപ്പിക്കുക, ഭൂമിയെയും ജലങ്ങളെയും കൂടി.
বাংলা (Bengali)
হে বর্ষক ইন্দ্র, মানুষের জন্য এবং বিদ্বেষীর জন্য পার্থিব ও দিব্য লোক এবং অন্তরিক্ষ উদ্ভাসিত করো। চারদিক থেকে তোমার শিখায় তপ্ত করো; সেই ব্রহ্মদ্বেষীদের দগ্ধ করো, আর ভূমি ও জলরাশিকেও।
मराठी (Marathi)
हे वर्षणारे इंद्रा, मानवांसाठी आणि द्वेष्ट्यासाठी पार्थिव व दिव्य लोक आणि अंतरिक्ष प्रकाशित कर. सर्व बाजूंनी तुझ्या ज्वालेने तापव; त्या ब्रह्मद्वेष्ट्यांना जाळ, आणि भूमी व जलांनाही.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે વર્ષક ઇન્દ્ર, મનુષ્યો માટે અને દ્રોહી માટે પાર્થિવ અને દિવ્ય લોકોને તથા અંતરિક્ષને પ્રકાશિત કર. બધી બાજુથી તારી જ્વાળાથી તપાવ; બ્રહ્મદ્વેષીઓને બાળ, અને પૃથ્વી તથા જળોને પણ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਵਰਖਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਇੰਦਰ, ਮਨੁੱਖਾਂ ਲਈ ਅਤੇ ਦ੍ਰੋਹੀ ਲਈ ਧਰਤੀ ਤੇ ਦਿਵ ਲੋਕਾਂ ਅਤੇ ਅੰਤਰਿਕਸ਼ ਨੂੰ ਰੌਸ਼ਨ ਕਰ। ਚਾਰੇ ਪਾਸਿਓਂ ਆਪਣੀ ਲਾਟ ਨਾਲ ਤਪਾ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਬ੍ਰਹਮ-ਦ੍ਰੋਹੀਆਂ ਨੂੰ ਸਾੜ, ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਤੇ ਜਲਾਂ ਨੂੰ ਵੀ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ବର୍ଷଣକାରୀ ଇନ୍ଦ୍ର, ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଏବଂ ଦ୍ରୋହୀ ପାଇଁ ପାର୍ଥିବ ଓ ଦିବ୍ୟ ଲୋକ ଏବଂ ଅନ୍ତରିକ୍ଷକୁ ଆଲୋକିତ କର। ସବୁ ଦିଗରୁ ତୁମ ଶିଖାରେ ତପାଅ; ସେହି ବ୍ରହ୍ମଦ୍ୱେଷୀମାନଙ୍କୁ ଦହନ କର, ଏବଂ ପୃଥିବୀ ଓ ଜଳକୁ ମଧ୍ୟ।
اردو (Urdu)
اے بارش برسانے والے اندر، انسانوں کے لیے اور دشمنِ دعا کے لیے زمینی اور آسمانی عالموں اور فضا کو روشن کر۔ ہر طرف سے اپنے شعلے سے تپا؛ ان برہم دشمنوں کو جلا دے، اور زمین و پانیوں کو بھی۔
English (English)
O rain-bull Indra, for the people kindle the earthly and heavenly realms and the atmosphere. Heat them with your flame on all sides; burn those who hate prayer, and burn the earth and the waters as well.
Español (Spanish)
¡Oh Indra, toro de la lluvia! Para el pueblo, enciende los mundos terrestres y celestes y la atmósfera. Caliéntalos con tu llama por todos lados; quema a los que odian la plegaria, y también la tierra y las aguas.
Français (French)
Ô Indra, taureau de la pluie ! Pour le peuple, enflamme les mondes terrestres et célestes et l'atmosphère. Chauffe-les de ta flamme de toutes parts ; brûle ceux qui haïssent la prière, et la terre et les eaux aussi.
Deutsch (German)
O Indra, Regenstier! Für die Menschen entzünde die irdischen und himmlischen Welten und den Luftraum. Erhitze sie mit deiner Flamme von allen Seiten; verbrenne die Gebetsfeinde, und ebenso Erde und Gewässer.
Português (Portuguese)
Ó Indra, touro da chuva! Para o povo, acende os mundos terrestres e celestes e a atmosfera. Aquece-os com a tua chama por todos os lados; queima os que odeiam a oração, e também a terra e as águas.
Русский (Russian)
О Индра, бык дождя! Ради людей зажги земные и небесные миры и воздушное пространство. Жги их своим пламенем со всех сторон; сожги ненавистников молитвы, а также землю и воды.
中文 (Chinese)
降雨的公牛因陀罗啊，为了人们，请点燃大地与天界以及虚空。从四面以你的火焰灼烧它们；焚烧那些憎恨祈祷的人，也焚烧大地与水流。
日本語 (Japanese)
雨を降らす牡牛インドラよ、人々のために、地上と天上の世界と大気を照らしてください。四方から炎で熱してください。祈りを憎む者たちを焼き払い、大地と水々をも焼いてください。
العربية (Arabic)
أيها الإندرا، ثور المطر! من أجل الناس، أضئ العوالم الأرضية والسماوية والجو. سخّنها بلهبك من كل جانب؛ أحرق من يبغضون الصلاة، وأحرق الأرض والمياه أيضًا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra, banteng hujan! Demi manusia, nyalakanlah dunia bumi dan langit serta angkasa. Panaskanlah dengan nyalamu dari segala penjuru; bakarlah mereka yang membenci doa, dan bakarlah pula bumi dan air.
ไทย (Thai)
โอ้พระอินทร์ผู้เป็นดังฝนและโค ขอทรงจุดแสงให้แก่มนุษย์ ทั้งแผ่นดิน สวรรค์ และอากาศ ขอทรงเผาผลาญด้วยเปลวไฟจากทุกทิศ เผาผู้ที่เกลียดชังพรหม และขอทรงเผาแผ่นดินและน้ำด้วย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft