Ṛgveda Saṃhitā 6.22.9
Addressed to Indra
भुवो॒ जन॑स्य दि॒व्यस्य॒ राजा॒ पार्थि॑वस्य॒ जग॑तस्त्वेषसंदृक् ।
धि॒ष्व वज्रं॒ दक्षि॑ण इन्द्र॒ हस्ते॒ विश्वा॑ अजुर्य दयसे॒ वि मा॒याः ॥
bhúvo jánasya divyásya rā́jā pā́rthivasya jágatas tveṣasaṃdṛk |
dhiṣvá vájraṃ dákṣiṇa indra háste víśvā ajurya dayase ví māyā́ḥ ||
Word by word
- bhuvaḥ
- you are
- janasya
- of the people
- divyasya
- of the heavenly
- rājā
- king
- pārthivasya
- of the earthly
- jagataḥ
- of the moving world
- tveṣasaṃdṛk
- O you whose sight is brilliant
- dhiṣva
- hold (you)
- vajram
- the thunderbolt
- dakṣiṇe
- in the right
- indra
- O Indra
- haste
- in the hand
- viśvāḥ
- all
- ajurya
- O unaging one
- dayase
- you control
- vi
- apart
- māyāḥ
- the illusions
Translations
हिन्दी (Hindi)
आप मनुष्यों, दिव्य लोक और पार्थिव चल-जगत के राजा हैं, हे प्रखर दृष्टि वाले! हे इन्द्र, अपने दाहिने हाथ में वज्र धारण करो। हे अजर, तुम सब मायाओं को छिन्न-भिन्न कर देते हो।
தமிழ் (Tamil)
நீங்கள் மனிதர்களுக்கும் தெய்வீக உலகுக்கும் பூமியில் அசையும் உலகுக்கும் அரசர்; ஒளிர் பார்வையுடையவரே! இந்திரனே, உங்கள் வலக்கரத்தில் வஜ்ரத்தைப் பிடியுங்கள். முதுமையற்றவரே, எல்லா மாயைகளையும் நீங்கள் பிரித்தெறிகிறீர்கள்.
తెలుగు (Telugu)
నీవు మానవులకు, దివ్యలోకానికి, భూమిపై కదిలే జగత్తుకు రాజువు; ప్రకాశవంతమైన దృష్టి గలవాడా! ఇంద్రా, నీ కుడి చేతిలో వజ్రాన్ని ధరించు. జరాలేనివాడా, నీవు అన్ని మాయలను విడగొడతావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀನು ಮನುಷ್ಯರಿಗೆ, ದಿವ್ಯಲೋಕಕ್ಕೆ ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯ ಚಲಿಸುವ ಜಗತ್ತಿಗೆ ರಾಜನು; ಪ್ರಖರ ದೃಷ್ಟಿಯುಳ್ಳವನೇ! ಇಂದ್ರನೇ, ನಿನ್ನ ಬಲಗೈಯಲ್ಲಿ ವಜ್ರವನ್ನು ಧರಿಸು. ಜರೆಯಿಲ್ಲದವನೇ, ನೀನು ಎಲ್ಲ ಮಾಯೆಗಳನ್ನು ಬೇರ್ಪಡಿಸುತ್ತೀ.
മലയാളം (Malayalam)
നീ മനുഷ്യർക്കും ദിവ്യലോകത്തിനും ഭൗമ ചലിക്കുന്ന ലോകത്തിനും രാജാവാണ്; തിളങ്ങുന്ന കാഴ്ചയുള്ളവനേ! ഇന്ദ്രാ, നിന്റെ വലംകയ്യിൽ വജ്രം ധരിക്കുക. ജരയില്ലാത്തവനേ, നീ എല്ലാ മായകളെയും വേർതിരിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
তুমি মানুষের, দিব্য লোকের এবং পার্থিব চলমান জগতের রাজা; হে উজ্জ্বল দৃষ্টিসম্পন্ন! হে ইন্দ্র, তোমার ডান হাতে বজ্র ধারণ করো। হে অজর, তুমি সমস্ত মায়াকে ছিন্নভিন্ন করো।
मराठी (Marathi)
तू मानवांचा, दिव्य लोकांचा आणि पृथ्वीवरील चराचर जगताचा राजा आहेस; हे तेजस्वी दृष्टीच्या! हे इंद्रा, तुझ्या उजव्या हातात वज्र धारण कर. हे अजरा, तू सर्व मायांना वेगळे करतोस.
ગુજરાતી (Gujarati)
તું મનુષ્યો, દિવ્ય લોક અને પાર્થિવ ચલ જગતનો રાજા છે; હે તેજસ્વી દૃષ્ટિવાળા! હે ઇન્દ્ર, તારા જમણા હાથમાં વજ્ર ધારણ કર. હે અજર, તું બધી માયાઓને વિખેરી નાખે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੂੰ ਮਨੁੱਖਾਂ, ਦਿਵ ਲੋਕ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਦੇ ਚਲਦੇ ਜਗਤ ਦਾ ਰਾਜਾ ਹੈਂ; ਹੇ ਤੇਜ ਨਜ਼ਰ ਵਾਲੇ! ਹੇ ਇੰਦਰ, ਆਪਣੇ ਸੱਜੇ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਵਜ੍ਰ ਧਾਰਨ ਕਰ। ਹੇ ਅਜਰ, ਤੂੰ ਸਾਰੀਆਂ ਮਾਇਆਂ ਨੂੰ ਵਿਖੇੜ ਦਿੰਦਾ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମେ ମନୁଷ୍ୟ, ଦିବ୍ୟ ଲୋକ ଏବଂ ପାର୍ଥିବ ଚଳନ୍ତି ଜଗତର ରାଜା; ହେ ପ୍ରଖର ଦୃଷ୍ଟିବିଶିଷ୍ଟ! ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ତୁମ ଡାହାଣ ହାତରେ ବଜ୍ର ଧାରଣ କର। ହେ ଅଜର, ତୁମେ ସମସ୍ତ ମାୟାକୁ ବିଭାଜିତ କର।
اردو (Urdu)
تو انسانوں، آسمانی عالم اور زمین کی چلتی پھرتی دنیا کا بادشاہ ہے؛ اے روشن نگاہ والے! اے اندر، اپنے دائیں ہاتھ میں وجر تھام لے۔ اے لازوال، تو سب مایا کو الگ کر دیتا ہے۔
English (English)
You are king of the people, of the heavenly, of the earthly, and of the moving world, O you of brilliant sight. Hold the thunderbolt in your right hand, O Indra. O ageless one, you sever all illusions.
Español (Spanish)
Eres rey del pueblo, del cielo, de la tierra y del mundo en movimiento, ¡oh tú de mirada brillante! Empuña el rayo en tu diestra, oh Indra. Oh inmortal, tú disipas todas las ilusiones.
Français (French)
Tu es roi du peuple, des mondes célestes, de la terre et du monde mobile, ô toi au regard brillant ! Tiens la foudre dans ta main droite, ô Indra. Ô toi qui ne vieillis pas, tu dissipes toutes les illusions.
Deutsch (German)
Du bist König der Menschen, der himmlischen und der irdischen beweglichen Welt, du mit dem strahlenden Blick! Halte den Donnerkeil in deiner rechten Hand, o Indra. O Unalternder, du zerstreust alle Täuschungen.
Português (Portuguese)
És rei do povo, dos mundos celestes, da terra e do mundo em movimento, ó tu de olhar brilhante! Empunha o raio na mão direita, ó Indra. Ó imortal, tu desfazes todas as ilusões.
Русский (Russian)
Ты царь людей, небесного и земного подвижного мира, о ты, чей взор блистает! Держи в правой руке ваджру, о Индра. О нестареющий, ты рассеиваешь все майи.
中文 (Chinese)
你是人类、天界以及大地上运动世界的国王，你目光明亮！因陀罗啊，请在右手持握金刚杵。永不衰老者啊，你驱散一切幻化。
日本語 (Japanese)
あなたは人々と天上の世界、地上の動く世界の王です、輝く眼を持つ方よ。インドラよ、右手に雷霆を握ってください。老いなき方よ、あなたはすべての幻を打ち砕きます。
العربية (Arabic)
أنت ملك البشر والعالم السماوي والعالم الأرضي المتحرك، أيها ذو البصر المتوهج! أمسك الصاعقة في يدك اليمنى يا إندرا. أيها الذي لا يهرم، أنت تبدّد كل الأوهام.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Engkau adalah raja manusia, dunia langit, dan dunia bumi yang bergerak, wahai yang bermata cemerlang! Peganglah vajra di tangan kananmu, wahai Indra. Wahai yang tak menua, engkau memecah segala ilusi.
ไทย (Thai)
พระองค์ทรงเป็นราชาแห่งมนุษย์ แห่งสวรรค์ และแห่งโลกที่เคลื่อนไหวบนแผ่นดิน โอ้ผู้มีการมองเห็นอันรุ่งโรจน์ ขอทรงถือสายฟ้าไว้ในพระหัตถ์ขวา โอ้พระอินทร์ โอ้ผู้ไม่รู้แก่ พระองค์ทรงขจัดมายาทั้งปวง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft