Ṛgveda Saṃhitā 6.23.1
Addressed to Indra
सु॒त इत्त्वं निमि॑श्ल इन्द्र॒ सोमे॒ स्तोमे॒ ब्रह्म॑णि श॒स्यमा॑न उ॒क्थे ।
यद्वा॑ यु॒क्ताभ्यां॑ मघव॒न्हरि॑भ्यां॒ बिभ्र॒द्वज्रं॑ बा॒ह्वोरि॑न्द्र॒ यासि॑ ॥
sutá ít tváṃ nímiśla indra sóme stóme bráhmaṇi śasyámāna ukthé |
yád vā yuktā́bhyām maghavan háribhyām bíbhrad vájram bāhvór indra yā́si ||
Word by word
- sute
- when pressed (soma being pressed)
- it
- indeed
- tvam
- you
- nimiślaḥ
- sitting down, seated
- indra
- O Indra
- some
- at the soma offering
- stome
- at the praise hymn
- brahmaṇi
- at the sacred formulation
- śasyamāne
- being praised
- ukthe
- at the recitation
- yat
- when
- vā
- or
- yuktābhyām
- yoked
- maghavan
- O bounteous one
- haribhyām
- with the two bay horses
- bibhrat
- bearing
- vajram
- the thunderbolt
- bāhvoḥ
- in the arms
- indra
- O Indra
- yāsi
- you go
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, सोम निचोड़े जाने पर, स्तोत्र, ब्रह्म और उक्थ के समय तुम ही प्रशंसित होकर बैठते हो। हे धनवान इन्द्र, जब तुम दोनों हरि अश्वों से जुते रथ पर वज्र को भुजाओं में धारण करके चलते हो।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரா, சோமம் பிழியப்படும்போது, துதியிலும் பிரம்மத்திலும் உக்தத்திலும் புகழப்பட்டு நீ அமர்கிறாய். செல்வம் மிக்க இந்திரா, இரண்டு பழுப்பு குதிரைகளால் பூட்டப்பட்ட தேரில் கைகளில் வஜ்ரத்தைத் தாங்கி நீ செல்கிறாய்.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రా, సోమం పిండబడినప్పుడు, స్తోత్రంలో, బ్రహ్మంలో, ఉక్థంలో నీవు స్తుతించబడుతూ కూర్చుంటావు. ఓ ధనవంతుడా ఇంద్రా, రెండు గోధుమ రంగు అశ్వాలకు కట్టిన రథంపై చేతుల్లో వజ్రాన్ని ధరించి నీవు వెళ్తావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೇ, ಸೋಮವನ್ನು ಹಿಂಡಿದಾಗ, ಸ್ತೋತ್ರ, ಬ್ರಹ್ಮ ಮತ್ತು ಉಕ್ಥದಲ್ಲಿ ನೀನು ಹೊಗಳಲ್ಪಟ್ಟು ಕುಳಿತಿರುವೆ. ಓ ಐಶ್ವರ್ಯವಂತ ಇಂದ್ರನೇ, ಎರಡು ಕಂದು ಕುದುರೆಗಳಿಗೆ ಕಟ್ಟಿದ ರಥದಲ್ಲಿ ಕೈಗಳಲ್ಲಿ ವಜ್ರವನ್ನು ಹಿಡಿದು ನೀನು ಹೋಗುವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, സോമം പിഴിയപ്പെടുമ്പോൾ, സ്തോത്രത്തിലും ബ്രഹ്മത്തിലും ഉക്ഥത്തിലും പുകഴ്ത്തപ്പെട്ട് നീ ഇരിക്കുന്നു. ധനവാനായ ഇന്ദ്രാ, രണ്ട് തവിട്ടുനിറക്കുതിരകൾ പൂട്ടിയ രഥത്തിൽ കൈകളിൽ വജ്രം ധരിച്ച് നീ പോകുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, সোম নিষ্কাশিত হলে, স্তোত্র, ব্রহ্ম ও উক্থে প্রশংসিত হয়ে তুমি উপবিষ্ট হও। হে ধনবান ইন্দ্র, দুই বাদামী অশ্বে যুক্ত রথে বাহুতে বজ্র ধারণ করে তুমি গমন কর।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, सोम पिळला जातो तेव्हा स्तोत्र, ब्रह्म आणि उक्थात प्रशंसिला जाऊन तू बसतोस. हे धनवान इंद्रा, दोन तपकिरी घोड्यांनी जोडलेल्या रथात बाहूंत वज्र धारण करून तू जातोस.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, સોમ નિચોવાય ત્યારે સ્તોત્ર, બ્રહ્મ અને ઉક્થમાં પ્રશંસિત થઈ તું બેસે છે. હે ધનવાન ઇન્દ્ર, બે બદામી અશ્વો જોડેલા રથમાં હાથમાં વજ્ર ધારણ કરીને તું જાય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਸੋਮ ਨਿਚੋੜਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਸਤੋਤਰ, ਬ੍ਰਹਮ ਅਤੇ ਉਕਥ ਵਿੱਚ ਉਸਤਤ ਪਾ ਕੇ ਤੂੰ ਬੈਠਦਾ ਹੈਂ। ਹੇ ਧਨਵਾਨ ਇੰਦਰ, ਦੋ ਭੂਰੇ ਘੋੜਿਆਂ ਜੁੜੇ ਰੱਥ ਉੱਤੇ ਬਾਹਾਂ ਵਿੱਚ ਵਜ੍ਰ ਧਾਰਨ ਕਰਕੇ ਤੂੰ ਜਾਂਦਾ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ସୋମ ନିଷ୍କାସିତ ହେଲେ ସ୍ତୋତ୍ର, ବ୍ରହ୍ମ ଓ ଉକ୍ଥରେ ପ୍ରଶଂସିତ ହୋଇ ତୁମେ ବସ। ହେ ଧନବାନ ଇନ୍ଦ୍ର, ଦୁଇ ବାଦାମୀ ଘୋଡ଼ାରେ ଯୁକ୍ତ ରଥରେ ବାହୁରେ ବଜ୍ର ଧରି ତୁମେ ଯାଅ।
اردو (Urdu)
اے اندر، جب سوم نچوڑا جاتا ہے تو تُو حمد، برہم اور اُکتھ میں ستایا جا کر بیٹھتا ہے۔ اے دولت مند اندر، دو بھورے گھوڑوں سے جُتے رتھ پر بازوؤں میں وجر تھام کر تُو چلتا ہے۔
English (English)
O Indra, when the soma is pressed, you sit, praised in the hymn, the sacred formula and the recitation. O bounteous Indra, when you go yoked with your two bay horses, bearing the thunderbolt in your arms.
Español (Spanish)
Oh Indra, cuando se prensa el Soma, te sientas, alabado en el himno, la fórmula sagrada y la recitación. Oh Indra generoso, cuando partes uncido a tus dos caballos bayos, portando el rayo en tus brazos.
Français (French)
Ô Indra, quand le Soma est pressé, tu t'assieds, loué dans l'hymne, la formule sacrée et la récitation. Ô Indra généreux, quand tu avances attelé à tes deux chevaux bais, portant la foudre dans tes bras.
Deutsch (German)
O Indra, wenn der Soma gepresst wird, sitzt du, gepriesen im Lied, in der heiligen Formel und im Rezitieren. O freigebiger Indra, wenn du mit deinen zwei braunen Rossen angespannt fährst und den Donnerkeil in deinen Armen trägst.
Português (Portuguese)
Ó Indra, quando o Soma é prensado, tu te sentas, louvado no hino, na fórmula sagrada e na recitação. Ó Indra generoso, quando partes atrelado aos teus dois cavalos baios, trazendo o raio nos braços.
Русский (Russian)
О Индра, когда выжимается сома, ты садишься, восхваляемый в гимне, священной формуле и речитативе. О щедрый Индра, когда ты едешь, запряжённый в двух гнедых коней, неся громовую стрелу в руках.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，当苏摩被榨出时，你在赞歌、祷词与颂诗中受到赞美而就座。富有的因陀罗啊，当你驾着两匹栗色马套上的车，双臂持金刚杵而行。
日本語 (Japanese)
インドラよ、ソーマが搾られるとき、讃歌と祈りと詠唱のなかで讃えられて、あなたは座す。富めるインドラよ、二頭の栗毛の馬に繋がれ、両腕に雷霆を抱いて、あなたは進む。
العربية (Arabic)
يا إندرا، حين يُعصر السوما تجلس ممجَّدًا في الترنيمة والصيغة المقدسة والإنشاد. يا إندرا الكريم، حين تنطلق مقرونًا بجوادَيك البنيَّين حاملًا الصاعقة بين ذراعيك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra, ketika soma diperas, engkau duduk, dipuji dalam nyanyian, rumusan suci, dan lantunan. Wahai Indra yang dermawan, ketika engkau melaju dengan dua kuda cokelatmu, membawa vajra di lenganmu.
ไทย (Thai)
โอ พระอินทร์ เมื่อโสมถูกบีบคั้นแล้ว พระองค์ประทับอยู่ เมื่อได้รับการสรรเสริญในบทสวด ในบทคาถาศักดิ์สิทธิ์ และในการสวดขับ โอ พระอินทร์ผู้ประทานพร เมื่อพระองค์เสด็จไปด้วยม้าสีน้ำตาลคู่ที่เทียมไว้ ทรงถือสายฟ้าไว้ในพระพาหาทั้งสอง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft