Ṛgveda Saṃhitā 6.23.10
Addressed to Indra
ए॒वेदिन्द्रः॑ सु॒ते अ॑स्तावि॒ सोमे॑ भ॒रद्वा॑जेषु॒ क्षय॒दिन्म॒घोनः॑ ।
अस॒द्यथा॑ जरि॒त्र उ॒त सू॒रिरिन्द्रो॑ रा॒यो वि॒श्ववा॑रस्य दा॒ता ॥
evéd índraḥ suté astāvi sóme bharádvājeṣu kṣáyad ín maghónaḥ |
ásad yáthā jaritrá utá sūrír índro rāyó viśvávārasya dātā́ ||
Word by word
- eva
- thus / indeed
- it
- indeed
- indraḥ
- Indra
- sute
- at the pressing
- astāvi
- was praised
- some
- in soma
- bharadvājeṣu
- among the Bharadvājas
- kṣayat
- may rule / be lord
- it
- indeed
- maghonaḥ
- of the bountiful one
- asat
- may be
- yathā
- as / just as
- jaritre
- to the singer
- uta
- and
- sūriḥ
- the leader / poet
- indraḥ
- Indra
- rāyaḥ
- of wealth
- viśvavārasya
- all-giving
- dātā
- giver
Translations
हिन्दी (Hindi)
इसी प्रकार इन्द्र सोम-निचोड़ में प्रशंसित हुआ, भरद्वाजों के सोम में; वह धनवान का स्वामी बने, जैसे गायक के लिए। और इन्द्र, नेता, सर्वधन-दाता, धन का दाता हो।
தமிழ் (Tamil)
இவ்வாறே இந்திரன் சோம அழுத்தத்தில் புகழப்பட்டான், பரத்வாஜர்களின் சோமத்தில்; அவன் செல்வமுடையவனுக்குத் தலைவனாகட்டும், பாடுபவனுக்கு எப்படியோ அப்படி. இந்திரன், தலைவன், எல்லாச் செல்வத்தையும் அளிப்பவனாக இருக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఈ విధంగా ఇంద్రుడు సోమ పిండుతలో స్తుతించబడ్డాడు, భరద్వాజుల సోమంలో; ధనవంతునికి అధిపతిగా ఉండుగాక, గాయకునికి ఉన్నట్లే. ఇంద్రుడు, నాయకుడు, సర్వధనదాత, ధనదాత అవుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹೀಗೆ ಇಂದ್ರನನ್ನು ಸೋಮ ಹಿಂಡುವಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಸ್ತುತಿಸಲಾಯಿತು, ಭರದ್ವಾಜರ ಸೋಮದಲ್ಲಿ; ಅವನು ಶ್ರೀಮಂತನಿಗೆ ಒಡೆಯನಾಗಲಿ, ಹಾಡುಗಾರನಿಗೆ ಇರುವಂತೆ. ಇಂದ್ರನು, ನಾಯಕ, ಸರ್ವಧನದಾತ, ಧನದಾತನಾಗಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇങ്ങനെ ഇന്ദ്രൻ സോമപിഴിയലിൽ സ്തുതിക്കപ്പെട്ടു, ഭരദ്വാജരുടെ സോമത്തിൽ; സമ്പന്നന് അവൻ അധിപതിയാകട്ടെ, ഗായകന് എന്നപോലെ. ഇന്ദ്രൻ, നേതാവ്, സർവ്വധനദാതാവ്, ധനദാതാവ് ആകട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
এভাবে ইন্দ্র সোম-নিষ্পীড়নে প্রশংসিত হলেন, ভরদ্বাজদের সোমে; তিনি ধনবানের অধিপতি হোন, গায়কের জন্য যেমন। ইন্দ্র, নেতা, সর্বধনদাতা, ধনের দাতা হোন।
मराठी (Marathi)
याप्रमाणे इंद्र सोम पिळण्याच्या वेळी प्रशंसित झाला, भरद्वाजांच्या सोमात; तो श्रीमंताचा स्वामी होवो, गायकाला जसा. इंद्र, नेता, सर्वधनदाता, धनदाता होवो.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ રીતે ઇન્દ્ર સોમ નિચોવવાના સમયે પ્રશંસિત થયો, ભરદ્વાજોના સોમમાં; તે ધનવાનનો સ્વામી બને, ગાયકને જેમ. ઇન્દ્ર, નેતા, સર્વધનદાતા, ધનદાતા બને.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇੰਦਰ ਸੋਮ ਨਿਚੋੜਨ ਵੇਲੇ ਸਲਾਹਿਆ ਗਿਆ, ਭਾਰਦਵਾਜਾਂ ਦੇ ਸੋਮ ਵਿੱਚ; ਉਹ ਧਨਵਾਨ ਦਾ ਸੁਆਮੀ ਹੋਵੇ, ਗਾਇਕ ਲਈ ਜਿਵੇਂ। ਇੰਦਰ, ਨੇਤਾ, ਸਰਬਧਨ ਦਾਤਾ, ਧਨ ਦਾਤਾ ਹੋਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହିପରି ଇନ୍ଦ୍ର ସୋମ ନିଙ୍ଗିବା ସମୟରେ ପ୍ରଶଂସିତ ହେଲେ, ଭରଦ୍ବାଜମାନଙ୍କ ସୋମରେ; ସେ ଧନବାନଙ୍କ ଅଧିପତି ହେଉ, ଗାୟକ ପାଇଁ ଯେପରି। ଇନ୍ଦ୍ର, ନେତା, ସର୍ବଧନଦାତା, ଧନଦାତା ହେଉନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
اسی طرح اندر سوم کے نچوڑ میں سراہا گیا، بھرداجوں کے سوم میں؛ وہ دولت مند کا مالک بنے، جیسے گانے والے کے لیے۔ اندر، رہنما، سب کچھ دینے والا، دولت کا دینے والا ہو۔
English (English)
Thus was Indra praised at the soma pressing, in the soma of the Bharadvājas; may he be lord of the wealthy, as he is for the singer. And may Indra, the leader, be the giver of all wealth, the giver of riches.
Español (Spanish)
Así fue alabado Indra en la prensa del soma, en el soma de los Bharadvājas; que sea señor de los ricos, como lo es para el cantor. Y que Indra, el guía, sea el dador de toda riqueza, el dador de bienes.
Français (French)
Ainsi Indra fut-il loué au pressurage du soma, dans le soma des Bharadvājas; qu'il soit seigneur des riches, comme il l'est pour le chanteur. Et qu'Indra, le guide, soit le donateur de toute richesse, le donateur des biens.
Deutsch (German)
So wurde Indra gepriesen beim Somapressen, im Soma der Bharadvājas; möge er Herr der Reichen sein, wie er es für den Sänger ist. Und möge Indra, der Führer, der Geber aller Reichtümer sein, der Spender der Güter.
Português (Portuguese)
Assim foi louvado Indra na prensagem do soma, no soma dos Bharadvājas; que seja senhor dos ricos, como o é para o cantor. E que Indra, o guia, seja o doador de toda riqueza, o doador de bens.
Русский (Russian)
Так был восхвалён Индра при выжимании сомы, в соме бхарадваджей; пусть он будет владыкой богатых, как он является для певца. И пусть Индра, вождь, будет дарителем всякого богатства, дарителем благ.
中文 (Chinese)
如此，因陀罗在苏摩压榨中，于婆罗堕阇的苏摩里受到赞美；愿他为富有者之主，如同为歌者之主一般。愿因陀罗，这位领袖，成为一切财富的赐予者，财物的施主。
日本語 (Japanese)
このようにインドラは、バラドヴァージャ族のソーマの搾りにおいて讃えられた。彼が歌い手にとってそうであるように、富める者の主となりますように。指導者インドラが、すべての富の与え手、財の施与者となりますように。
العربية (Arabic)
هكذا مُدح إندرا عند عصر السوما، في سوما البهاردفاجا؛ ليكن سيّدًا للأغنياء كما هو للمنشد. وليكن إندرا، القائد، واهبَ كل ثروة، ومعطيَ الغنى.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Demikianlah Indra dipuji pada pemerasan soma, dalam soma kaum Bharadvāja; semoga ia menjadi tuan bagi yang kaya, sebagaimana bagi sang penyanyi. Dan semoga Indra, sang pemimpin, menjadi pemberi segala kekayaan, pemberi harta.
ไทย (Thai)
ดังนี้ พระอินทร์ได้รับการสรรเสริญแล้วในการบีบโสม ในโสมของภรัทวาชทั้งหลาย ขอให้พระองค์เป็นเจ้าของผู้มั่งคั่ง ดังที่พระองค์เป็นต่อผู้ขับร้อง และขอให้พระอินทร์ผู้นำเป็นผู้ประทานทรัพย์สมบัติทั้งปวง เป็นผู้ประทานความมั่งคั่ง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft