Ṛgveda Saṃhitā 6.23.2
Addressed to Indra
यद्वा॑ दि॒वि पार्ये॒ सुष्वि॑मिन्द्र वृत्र॒हत्येऽव॑सि॒ शूर॑सातौ ।
यद्वा॒ दक्ष॑स्य बि॒भ्युषो॒ अबि॑भ्य॒दर॑न्धयः॒ शर्ध॑त इन्द्र॒ दस्यू॑न् ॥
yád vā diví pā́rye súṣvim indra vṛtrahátyé'vasi śū́rasātau |
yád vā dákṣasya bibhyúṣo ábibhyad árandhayaḥ śárdhata indra dásyūn ||
Word by word
- yat
- when
- vā
- or
- divi
- in heaven
- pārye
- on the far shore
- suṣvim
- the pressing-stone (soma-pressing)
- indra
- O Indra
- vṛtrahatye
- in the slaying of Vritra
- avasi
- you protect
- śūrasātau
- in the contest for heroic booty
- yat
- when
- vā
- or
- dakṣasya
- of the skilled one
- bibhyuṣaḥ
- fearing
- abibhyat
- fearlessly
- arandhayaḥ
- you drove off
- śardhataḥ
- the striving one
- indra
- O Indra
- dasyūn
- the dasyus
Translations
हिन्दी (Hindi)
जब तुम स्वर्ग में दूर के तट पर सोम-पेषण के साथ हो, हे इन्द्र, वृत्र-वध में तुम रक्षा करते हो, वीरता के संग्राम में। अथवा जब तुमने डरते हुए कौशलवान के प्रति निर्भय होकर उद्योगी दस्युओं को भगा दिया, हे इन्द्र।
தமிழ் (Tamil)
நீ வானத்தில் தொலைக் கரையில் சோம-அரவைக் கல்லுடன் இருக்கும்போது, இந்திரா, விருத்திரனைக் கொல்லுதலில், வீரச் செல்வப் போரில் நீ காக்கிறாய். அல்லது திறமையுள்ளவனின் பயந்தவர்களைப் பார்த்து அஞ்சாமல் முயலும் தஸ்யுக்களை நீ விரட்டினாய், இந்திரா.
తెలుగు (Telugu)
నీవు స్వర్గంలో దూరపు తీరంలో సోమం పిండే రాతితో ఉన్నప్పుడు, ఇంద్రా, వృత్ర సంహారంలో, వీరధన యుద్ధంలో నీవు రక్షిస్తావు. లేదా నైపుణ్యవంతుని భయపడుతున్నప్పుడు భయం లేకుండా ప్రయత్నించే దస్యులను నీవు తరిమివేశావు, ఇంద్రా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀನು ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ ದೂರದ ದಡದಲ್ಲಿ ಸೋಮ ಹಿಂಡುವ ಕಲ್ಲಿನೊಂದಿಗೆ ಇದ್ದಾಗ, ಇಂದ್ರನೇ, ವೃತ್ರ ವಧೆಯಲ್ಲಿ, ವೀರಸಂಪತ್ತಿನ ಹೋರಾಟದಲ್ಲಿ ನೀನು ರಕ್ಷಿಸುವೆ. ಅಥವಾ ನಿಪುಣನ ಭಯದಿಂದ ಭಯವಿಲ್ಲದೆ ಶ್ರಮಿಸುವ ದಸ್ಯುಗಳನ್ನು ನೀನು ಓಡಿಸಿದೆ, ಇಂದ್ರನೇ.
മലയാളം (Malayalam)
നീ സ്വർഗ്ഗത്തിൽ ദൂരതീരത്ത് സോമം ചതയ്ക്കുന്ന കല്ലിനോടൊപ്പമുള്ളപ്പോൾ, ഇന്ദ്രാ, വൃത്രവധത്തിലും വീരധനപോരാട്ടത്തിലും നീ രക്ഷിക്കുന്നു. അല്ലെങ്കിൽ നിപുണന്റെ ഭയത്തിൽ ഭയമില്ലാതെ പരിശ്രമിക്കുന്ന ദസ്യുക്കളെ നീ ഓടിച്ചു, ഇന്ദ്രാ.
বাংলা (Bengali)
স্বর্গে দূর তীরে সোম-পেষণের প্রস্তরের সঙ্গে তুমি থাকলে, হে ইন্দ্র, বৃত্র-বধে, বীরধনের সংগ্রামে তুমি রক্ষা কর। অথবা নিপুণের ভয়ের মধ্যে নির্ভয়ে উদ্যমী দস্যুদের তুমি তাড়িয়ে দিয়েছিলে, হে ইন্দ্র।
मराठी (Marathi)
तू स्वर्गात दूरच्या तीरावर सोम-दळण्याच्या दगडासह असतोस तेव्हा, हे इंद्रा, वृत्रवधात, वीरधनाच्या संग्रामात तू रक्षण करतोस. किंवा कुशल माणसाच्या भीतीमध्ये निर्भयपणे प्रयत्न करणाऱ्या दस्यूंना तू पळवून लावलेस, हे इंद्रा.
ગુજરાતી (Gujarati)
તું સ્વર્ગમાં દૂરના કિનારે સોમ-પીસવાના પથ્થર સાથે હોય ત્યારે, હે ઇન્દ્ર, વૃત્રવધમાં, વીરધનના સંગ્રામમાં તું રક્ષણ કરે છે. અથવા કુશળના ભયમાં નિર્ભય રીતે પ્રયત્ન કરતા દસ્યુઓને તેં ભગાડ્યા, હે ઇન્દ્ર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਦੋਂ ਤੂੰ ਸਵਰਗ ਵਿੱਚ ਦੂਰ ਕਿਨਾਰੇ ਸੋਮ ਪੀਸਣ ਵਾਲੇ ਪੱਥਰ ਨਾਲ ਹੁੰਦਾ ਹੈਂ, ਹੇ ਇੰਦਰ, ਵ੍ਰਿਤ੍ਰ ਦੇ ਵਧ ਵਿੱਚ, ਵੀਰ-ਧਨ ਦੇ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਤੂੰ ਰੱਖਿਆ ਕਰਦਾ ਹੈਂ। ਜਾਂ ਨਿਪੁਣ ਦੇ ਡਰ ਵਿੱਚ ਨਿਡਰ ਹੋ ਕੇ ਯਤਨ ਕਰਦੇ ਦਸਯੁਆਂ ਨੂੰ ਤੂੰ ਭਜਾਇਆ, ਹੇ ਇੰਦਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମେ ସ୍ୱର୍ଗରେ ଦୂର ତଟରେ ସୋମ-ପେଷଣ ପଥର ସହ ଥିଲେ, ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ବୃତ୍ର-ବଧରେ, ବୀରଧନ ସଂଗ୍ରାମରେ ତୁମେ ରକ୍ଷା କର। କିମ୍ବା ନିପୁଣଙ୍କ ଭୟରେ ନିର୍ଭୟେ ଉଦ୍ୟମୀ ଦସ୍ୟୁମାନଙ୍କୁ ତୁମେ ତଡ଼ି ଦେଲ, ହେ ଇନ୍ଦ୍ର।
اردو (Urdu)
جب تُو آسمان میں دور کنارے پر سوم کوٹنے کے پتھر کے ساتھ ہوتا ہے، اے اندر، وتر کے قتل میں، بہادری کی جنگ میں تُو حفاظت کرتا ہے۔ یا جب تُو نے ہنرمند کے خوف میں بے خوف ہو کر کوشش کرنے والے داسیوں کو بھگا دیا، اے اندر۔
English (English)
When you are in heaven on the far shore with the pressing-stone, O Indra, you protect in the slaying of Vritra, in the contest for heroic booty. Or when, fearless among those who fear the skilled one, you drove off the striving dasyus, O Indra.
Español (Spanish)
Cuando estás en el cielo, en la orilla lejana, con la piedra de prensar, oh Indra, proteges en la muerte de Vritra, en la lucha por el botín heroico. O cuando, sin temor entre los que temen al diestro, ahuyentaste a los dasyus que se esfuerzan, oh Indra.
Français (French)
Lorsque tu es au ciel, sur la rive lointaine, avec la pierre à presser, ô Indra, tu protèges dans le meurtre de Vṛtra, dans le combat pour le butin héroïque. Ou lorsque, sans crainte parmi ceux qui craignent l'habile, tu as chassé les dasyus qui s'efforcent, ô Indra.
Deutsch (German)
Wenn du im Himmel am fernen Ufer beim Preßstein bist, o Indra, beschützt du beim Erschlagen Vṛtras, im Kampf um heldenhafte Beute. Oder als du furchtlos unter den Furchtsamen des Geschickten die strebsamen Dasyus vertriebst, o Indra.
Português (Portuguese)
Quando estás no céu, na margem distante, com a pedra de prensar, ó Indra, proteges na morte de Vṛtra, na disputa pelo butim heroico. Ou quando, destemido entre os que temem o hábil, afugentaste os dasyus que se esforçam, ó Indra.
Русский (Russian)
Когда ты на небе, на дальнем берегу, с камнем для выжимания, о Индра, ты оберегаешь при убиении Врitры, в борьбе за геройскую добычу. Или когда, бесстрашный среди боящихся искусного, ты прогнал стремящихся даса, о Индра.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，当你在天上远岸，与压榨石同在，你在诛杀弗栗多、争夺英雄财富的战斗中护佑。或者当你无惧于那些畏惧能手的人，驱散了那些奋力的达萨尤，因陀罗啊。
日本語 (Japanese)
インドラよ、あなたが天上の遠い岸で搾りの石とともにあるとき、ヴリトラを討つ戦いで、英雄の戦利品を争う闘いで、あなたは守る。あるいは、熟練者を恐れる者たちのなかで恐れず、奮闘するダサユらを追い払ったとき、インドラよ。
العربية (Arabic)
حين تكون في السماء على الشاطئ البعيد مع حجر العصر، يا إندرا، تحمي في قتل فريترا، في منازعة الغنيمة البطولية. أو حين، غير هيّاب بين الخائفين من الماهر، طردتَ الداسيو المجتهدين، يا إندرا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ketika engkau berada di surga, di tepi seberang bersama batu penumbuk, wahai Indra, engkau melindungi dalam pembunuhan Vritra, dalam perebutan rampasan kepahlawanan. Atau ketika, tanpa takut di antara yang takut kepada yang cakap, engkau mengusir para dasyu yang berjuang, wahai Indra.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft